"nambiar" - Translation from English to Arabic

• نامبيار

At the inauguration, the Secretary-General was represented by his Chef de Cabinet, Vijay Nambiar.
وقد مثل الأمينَ العام في الافتتاح رئيس مكتبه، فيجاي نامبيار.

Mr. Nambiar and his colleagues returned to New York last night, and they are here with me now.
عاد السيد نامبيار بصحبة زميليه إلى نيويورك الليلة الماضية، وهم معي هنا الآن.

Incoming presidents, Mr. Nambiar noted, demonstrate leadership by setting the tone for each session.
وقال السيد نامبيار إن الرؤساء الجدد يبدون قدرتهم على القيادة من خلال تحديد التوجّه العام لكل دورة.

In concluding his statement, Mr. Nambiar emphasized again the huge role incumbent upon the General Assembly to play.
وفي ختام بيانه شدّد السيد نامبيار ثانية على الدور الكبير الملقى على عاتق الجمعية العامة.

On 16 April, Council members held closed consultations on Myanmar and received a briefing from the Special Adviser on Myanmar, Vijay Nambiar.
في 16 نيسان/أبريل، أجرى أعضاء المجلس مشاورات مغلقة بشأن ميانمار واستمعوا إلى إحاطة من المستشار الخاص المعني بميانمار، فيجاي نامبيار.

On 16 April 2013, Council members held closed consultations on Myanmar and received a briefing from the Special Adviser on Myanmar, Vijay Nambiar.
في 16 نيسان/أبريل 2013، أجرى أعضاء المجلس مشاورات مغلقة بشأن ميانمار، واستمعوا إلى إحاطة من المستشار الخاص المعني بميانمار، فيجاي نامبيار.

Mr. Nambiar informed the Security Council of the Secretary-General's intention to increase the presence of the United Nations in Rakhine, being mindful of the security concerns in the State.
وأبلغ السيد نامبيار مجلس الأمن باعتزام الأمين العام زيادة وجود الأمم المتحدة في ولاية راخين، مع مراعاة الشواغل الأمنية في الولاية.

A keynote address was delivered by Vijay Nambiar at a dinner held on the evening of 12 July.
ألقى فيجاي نامبيار الكلمة الرئيسية في مأدبة عشاء أقيمت في مساء 12 تموز/يوليه.

Temporary Chairman: Mr. Nambiar (Under-Secretary-General and Chef de Cabinet to the Secretary-General)
الرئيس المؤقت: السيد نامبيار (وكيل الأمين العام ومدير مكتب الأمين العام)

101. Mr. Nambiar (Chef de Cabinet, Executive Office of the Secretary-General) said that he had taken careful note of the points raised.
101 - السيد نامبيار (رئيس الديوان، المكتب التنفيذي للأمين العام): قال إنه قد أحاط علما على وجه الدقة بالنقاط المثارة.

Each seminar also benefited from the attendance of a member of the Panel, respectively, General Satish Nambiar and Sir David Hannay.
كما استفاد كل من الحلقتين الدراسيتين من حضور عضو من أعضاء الفريق هما، على التوالي، الجنرال سايتش نامبيار وسير ديفيد هاناي.

On that occasion, the Chef de Cabinet in the Executive Office of the Secretary-General, Vijay Nambiar, speaking in his capacity as Special Representative a.i. of the Secretary-General in Myanmar, briefed the Council on recent developments in that country.
وبهذه المناسبة تكلم رئيس ديوان المكتب التنفيذي للأمين العام فيجاي نامبيار بصفته ممثلاً خاصاً بالنيابة للأمين العام في ميانمار، فقدم إحاطة إلى المجلس بشأن التطورات الأخيرة الحاصلة في هذا البلد.

In a letter dated 2 March addressed to the Co-Chairman, the then Force Commander of UNPROFOR, General Satish Nambiar, said that once substantial numbers of additional troops arrived in Bosnia and Herzegovina, it would be possible to deal fully with the concerns of both the Bosnian Government and the Bosnian Serbs.
وفي رسالة مؤرخة ٢ آذار/مارس، موجهة إلى الرئيسين المشاركين من قائد قوة اﻷمم المتحدة للحماية وقتئذ، اللواء ساتيش نامبيار، ذكر اللواء نامبيار أنه حالما تصل أعداد كبيرة من الجنود الاضافيين إلى البوسنة والهرسك، فسيكون بالامكان معالجة شواغل كل من حكومة البوسنة والصرب البوسنيين بصورة كاملة.

Lieutenant General Satish Nambiar (India) March 1992-March 1993
الفريق ساتيش نامبيار )الهند( آذار/ مارس ١٩٩٢ - آذار/ مارس ١٩٩٣

23. Mr. Nambiar (India) said that colonialism went against the tenets of democracy, freedom, dignity, progress and human rights.
23- السيد نامبيار (الهند): قال إن الاستعمار يعمل ضد قواعد الديمقراطية والحرية والكرامة والتقدم وحقوق الإنسان.

Satish Nambiar (India), former Lieutenant-General in the Indian Army and Force Commander of the United Nations Protection Force
ساتيش نامبيار (الهند)، ضابط سابق برتبة فريق في الجيش الهندي وقائد قوة الأمم المتحدة للحماية

Mr. Nambiar (India): My delegation is pleased to participate in this debate.
السيد نامبيار (الهند) (تكلم بالانكليزية): من دواعي سرور وفد بلادي أن يشارك في هذه المناقشة.

Mr. Nambiar (India): My delegation welcomes the opportunity to participate in the debate on this item.
السيد نامبيار (الهند) (تكلم بالانكليزية): يرحب وفدي بالفرصة التي أتيحت لنا للمشاركة في المناقشة المتعلقة بهذا البند.

68. I wish to express my gratitude to Mr. Gambari and Mr. Nambiar for their strenuous efforts to deepen and broaden my good offices with all parties concerned and with the broadest possible support from the international community.
68 - وأود أن أعرب عن امتناني للسيد غمباري والسيد نامبيار لما بذلاه من جهود مضنية في سبيل تعميق مساعيّ الحميدة وتوسيع نطاقها مع جميع الأطراف المعنية وبأوسع دعم ممكن من المجتمع الدولي.

73. Mr. Nambiar (India) stated that his delegation supported the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
73 - السيد نامبيار (الهند): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين.