"names and titles" - Translation from English to Arabic

• الأسماء والألقاب الوظيفية
• أسماء وألقاب
• الأسماء والصفات
• وألقابهم الوظيفية

Letter of request for pass from the Permanent Mission, indicating names and titles and specifying the duration of stay.
رسالة من البعثة الدائمة تطلب فيها الحصول على التصاريح مع ذكر الأسماء والألقاب الوظيفية وتحديد فترة البقاء.

It goes without saying that any establishment created by fraudulent groups and the misuse of the names and titles of respected religious centres are not entitled to legal protection.
وبديهي أن أي منشأة تقيمها فئات مزيفة عن طريق إساءة استعمال أسماء وألقاب مراكز دينية محترمة إنما هي منشأة لا حق لها في الحماية القانونية.

(b) Keep the Committee up-to-date on the names and titles of the officials authorized to sign on behalf of the Military Procurement Department of the Ministry of Defence;
(ب) أن تبقي اللجنة على اطلاع بأحدث المعلومات عن أسماء وألقاب المسؤولين المخولين بالتوقيع باسم إدارة المشتريات العسكرية التابعة لوزارة الدفاع؛

As his state did not improve, the author was examined by a group of high-level medical doctors (names and titles provided).
وبما أن حالته لم تتحسن، فقد خضع صاحب البلاغ لفحص فريق من كبار الأطباء (الأسماء والصفات مقدمة).

8. Participants in the Ministerial Meeting are urgently requested to inform the Secretariat of the names and titles of the representatives in their respective delegations by letter or by telefax.
8- يرجى من المشتركين في الاجتماع الوزاري إخطار الأمانة على وجه السرعة بأسماء الممثلين في وفودها كل على حدة وألقابهم الوظيفية إما بواسطة البريد أو بواسطة التليفاكس.

Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to e-mail their credentials (names and titles of each delegation member, on official letterhead), and requests to be inscribed on the list of speakers, to Ms. Rocío Torres (e-mail rocio.torres@unwomen.org), as early as possible, but no later than Monday, 26 November 2012.
ويُطلب إلى الدول الأعضاء والوفود المراقبة والمنظمات الأخرى التي ستحضر الدورة أن ترسل بالبريد الإلكتروني في أقرب وقت ممكن، وفي أجل لا يتعدى يوم الاثنين 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، وثائق التفويض (تدرج الأسماء والألقاب الوظيفية لجميع أعضاء الوفود على ورقة رسمية تحمل ترويسة الوفد) وطلبات التسجيل في قائمة المتكلمين، إلى السيدة روسيو توريس (البريد الإلكتروني: rocio.torres@unwomen.org).

Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to e-mail their credentials (names and titles of each delegation member, on official letterhead), and requests to be inscribed on the list of speakers, to Ms. Rocío Torres (e-mail rocio.torres@unwomen.org), as early as possible, but no later than today, 27 November 2012, at 12:00.
ويُطلب إلى الدول الأعضاء والوفود المراقبة والمنظمات الأخرى التي ستحضر الدورة أن ترسل بالبريد الإلكتروني في أقرب وقت ممكن، وفي أجل لا يتعدى اليوم 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، الساعة 00/12، وثائق التفويض (تدرج الأسماء والألقاب الوظيفية لجميع أعضاء الوفود على ورقة رسمية تحمل ترويسة الوفد) وطلبات التسجيل في قائمة المتكلمين، إلى السيدة روسيو توريس (البريد الإلكتروني: rocio.torres@unwomen.org).

Member States, observers and other organizations attending the session, are requested to e-mail their credentials (names and titles of each delegation member, on official letterhead), as well as any requests to be on the speakers list to Ms. Rocio Torres (e-mail rocio.torres@unwomen.org), as early as possible, but no later than Wednesday, 4 February 2015.
ويرجى من الدول الأعضاء والوفود المراقبة والمنظمات الأخرى التي تحضر الدورة أن ترسل بالبريد الإلكتروني في أقرب وقت ممكن، وفي أجل لا يتعدى يوم الأربعاء 4 شباط/ فبراير 2015 وثائق تفويض ممثليها (تدرج الأسماء والألقاب الوظيفية لجميع أعضاء الوفود على ورقة رسمية تحمل ترويسة الوفد) وكذلك أي طلبات للتسجيل في قائمة المتكلمين، إلى السيدة روسيو توريس (البريد الإلكتروني: rocio.torres@unwomen.org).

To reserve seats in the VIP area and tickets for the gallery and balcony in the General Assembly Hall, a written request specifying the names and titles of all attendees (including the spouse of the dignitary speaking), must be delivered to the Chief of Protocol in room NL-2058 or faxed to 212 963 1921 at least one week in advance of the address.
ولحجز المقاعد في مكان الشخصيات البارزة والحصول على البطاقات الخاصة بشرفتي قاعة الجمعية العامة، ينبغي تقديم طلبات خطية تحدد أسماء وألقاب جميع من يودون الحضور (بمن فيهم زوج الشخصية المرموقة التي تلقي الخطاب) إلى رئيس المراسم في الغرفة NL-2058 أو إرسالها بالفاكس (على الرقم 212 963 1921) قبل أسبوع على الأقل من موعد الخطاب.

Executive Board members and other Member States wishing to participate, in accordance with rule 16 (2) and (3) of the rules of procedure, are requested to submit their credentials (names and titles of each member of their delegation, on official letterhead), to the secretariat of the UN-Women Executive Board (e-mail rocio.torres@unwomen.org), as early as possible, and no later than Thursday, 1 December 2011.
ويرجى من أعضاء المجلس التنفيذي والدول الأعضاء الأخرى الراغبة في المشاركة، وفقا للمادة 16 (2) و (3) من النظام الداخلي، تقديم وثائق التفويض (أسماء وألقاب كل عضو من أعضاء الوفود على ورقة رسمية تحمل ترويسة الوفد) إلى أمانة المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة (البريد الإلكتروني rocio.torres @ unwomen.org)، في أقرب وقت ممكن، وفي موعد أقصاه الخميس 1 كانون الأول/ديسمبر 2011.

As his state did not improve, the author was examined by a group of high level medical doctors (names and titles provided).
وبما أن حالته لم تتحسن، فقد خضع صاحب البلاغ لفحص فريق من كبار الأطباء (الأسماء والصفات مقدمة).

Written request for such tickets, with names and titles of all attendees (including the spouse of the dignitary speaking) should be delivered to the Protocol and Liaison Service at room S-0201A or by fax to 212-963-1921 at least one week in advance.
وينبغي إرسال طلبات خطية للحصول على هذه التذاكر، تضم أسماء جميع من يودون الحضور وألقابهم الوظيفية (بما في ذلك زوج الشخصية التي تُلقي الخطاب)، وتسليمها إلى دائرة المراسم والاتصال في الغرفة S-0201، أو بالفاكس إلى الرقم 212-963-1921، وذلك قبل الموعد بأسبوع على الأقل.