"napa activities" - Translation from English to Arabic

• أنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف

By addressing immediate urgent needs, NAPA activities complement longer-term adaptation needs that are commonly expressed through national communications. Consultative Group of Experts on National Communications
وبفضل تلبية الاحتياجات الفورية العاجلة، تُكمّل أنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف احتياجات التكيف على الأجل الطويل التي تُذكر بصورة عامة في البلاغات الوطنية.

(e) To consider how best to integrate NAPA activities into national development planning.
(ه) النظر في أفضل السبل لإدماج أنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف في التخطيط الإنمائي الوطني.

NAPA activities to protect natural ecosystems include establishing conservation programmes for terrestrial and marine ecosystems, coral reef restoration and sustainable use of natural resources;
وتشمل أنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف الرامية إلى حماية النظم الإيكولوجية الطبيعية وضع برامج للحفاظ على النظم الإيكولوجية البرية والبحرية، وترميم الشُعب المرجانية والاستخدام المستدام للموارد الطبيعية؛

Summarize key aspects of NAPAs with a view to identifying key vulnerabilities, adaptation options by sector and opportunities for regional synergy and with a view to showing evidence of alignment with, and integration of NAPA activities into, national development priorities and plans
تلخيص الجوانب الأساسية لبرامج العمل الوطنية للتكيف بغية تحديد مَوَاطن الضعف الرئيسية، وخيارات التكيف حسب القطاع والفرص المتاحة لتحقيق التآزر على الصعيد الإقليمي، وبغية إثبات التنسيق مع أولويات وخطط التنمية الوطنية وإدماج أنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف في هذه الأولويات والخطط

Summarize key aspects of NAPAs with a view to identifying key vulnerabilities, adaptation options by sector and opportunities for regional synergy, and to show evidence of alignment with, and integration of NAPA activities into, national development priorities and plans
تلخيص الجوانب الأساسية لبرامج العمل الوطنية للتكيُّف بغية تحديد مواطن الضعف الرئيسية، وخيارات التكيُّف حسب القطاع والفرص المتاحة لتحقيق التآزر على الصعيد الإقليمي، وإثبات التنسيق مع أولويات وخطط التنمية الوطنية وإدماج أنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف في هذه الأولويات والخطط

Adequate understanding of climate change issues and sufficient expertise at the national level for the implementation of adaptation measures, including NAPA activities.
- الفهم الكافي لقضايا تغير المناخ والخبرة الكافية على المستوى الوطني لتنفيذ تدابير التكيف، بما في ذلك أنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف.

The LEG will work with the GEF to develop instructions on how to access additional resources under the LDCF as more funds become available, including options for scaling up NAPA activities.
وسيعمل فريق الخبراء مع مرفق البيئة العالمية لوضع توجيهات بشأن كيفية الوصول إلى موارد إضافية من صندوق أقل البلدان نمواً عند توفُّر المزيد من الأموال، بما في ذلك خيارات توسيع نطاق أنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف.

Summarize key aspects of NAPAs with a view to identifying key vulnerabilities, adaptation options by sector and opportunities for regional synergy, and in order to show evidence of alignment with, and integration of NAPA activities into, national development priorities and plans
تلخيص أهم جوانب برامج العمل الوطنية للتكيف بغية تحديد مَواطن الضعف الرئيسية وخيارات التكيف حسب كل قطاع والفرص المتاحة لتحقيق التآزر على الصعيد الإقليمي من أجل إبراز الاتساق مع أولويات وخطط التنمية الوطنية وإدماج أنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف في هذه الأولويات والخطط

Summarize key aspects of NAPAs with a view to identifying key vulnerabilities, adaptation options by sector and opportunities for regional synergy in order to demonstrate evidence of alignment with, and the integration of NAPA activities into, national development priorities and plans
تلخيص الجوانب الأساسية لبرامج العمل الوطنية للتكيف بغية تحديد مَوَاطن الضعف الرئيسية، وخيارات التكيف حسب القطاع والفرص المتاحة لتحقيق التآزر على الصعيد الإقليمي، وبغية إثبات التنسيق مع أولويات وخطط التنمية الوطنية وإدماج أنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف في هذه الأولويات والخطط

The Chair of the LEG told the workshop that, despite the limited funds currently available under the Least Developed Countries Fund (LDCF) to support NAPA implementation, bilateral donors and national governments have shown interest in supporting the implementation of NAPA activities.
وابلغ رئيس فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً حلقة العمل أنه على الرغم من قلة الأموال المتاحة في صندوق أقل البلدان نموا لدعم تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، فقد أبدت الجهات الثنائية المانحة والحكومات الوطنية اهتماما بدعم تنفيذ أنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف.

(e) Develop an information note on options for accessing additional resources under the LDCF as more resources become available, including options for scaling up NAPA activities.
(ﻫ) إعداد مذكرة معلومات بشأن خيارات الحصول على موارد إضافية في إطار صندوق أقل البلدان نمواً عند توافر المزيد من الموارد، بما في ذلك خيارات توسيع نطاق أنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف.

At its eleventh meeting, the LEG agreed that the main objectives of the stocktaking meeting would be to undertake a comprehensive assessment of the status of NAPA preparation; to facilitate the sharing of experiences in NAPA preparation and implementation; to identify best practices in NAPA preparation; to guide project implementation; and to consider how best to mainstream NAPA activities into national development planning.
24- اتفق فريق الخبراء في اجتماعه الحادي عشر على أن تكون الأهداف الرئيسية للاجتماع التقييمي إجراء تقدير شامل لحالة عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف؛ وتيسير عملية تبادل الخبرات في إعداد هذه البرامج وتنفيذها؛ وتحديد أفضل الممارسات في إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف؛ وتوجيه عملية تنفيذ المشاريع؛ والنظر في أفضل طريقة لإدراج أنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف في صلب عملية التخطيط الإنمائي الوطني.

The group's submission emphasized that this fund should allow for support for NAPA activities (e.g. those relating to capacity-building for adaptation), which should be considered as among the earliest areas for support from both the SCCF and the LDC Fund, given that activities proposed through NAPAs follow a rigorous assessment and evaluation process in accordance with paragraph 2 of decision 5/CP.7.
وأكدت آراء الفريق أنه ينبغي أن يسمح هذا الصندوق بدعم أنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف (مثل الأنشطة المتصلة ببناء القدرات في مجال التكيف)، وهي الأنشطة التي ينبغي اعتبارها في مقدمة المجالات المدعمة من الصندوق الخاص لتغير المناخ والصندوق الخاص لأقل البلدان نمواً، نظراً لأن الأنشطة المقترحة عن طريق برامج العمل الوطنية للتكيف تخضع لعملية دراسة وتقييم صارمة وفقاً للفقرة 2 من المقرر 5/م أ-7.