"napa preparation" - Translation from English to Arabic

• إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف
• إعداد برنامج العمل الوطني للتكيف
• بإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف
• إعداد برامج عمل التكيف الوطنية
• إعداد برامج عملها الوطنية للتكيف
• إعداد هذه البرامج
• إعداد برامج العمل الوطنية للتكيُف
• عملية إعداد برامج العمل الوطنية
• لبرامج العمل الوطنية للتكيف

Continue to provide advice and support to LDCs through workshops and other outreach activities in the NAPA preparation and implementation phases
:: مواصلة تقديم الدعم لأقل البلدان نمواً المنخرطة في مرحلة إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

Matching NAPA preparation Needs with Available Resources
:: المواءمة بين احتياجات إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف والموارد المتاحة

Overview of the NAPA preparation Process and Discussion of Potential Approaches to NAPA
:: استعراض عام لعملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف ومناقشة النهوج الممكنة لبرامج العمل الوطنية للتكيف

The first presentation provided an overview of NAPA preparation and update in Bhutan.
وتضمن العرض الأول نبذة عامة عن إعداد برنامج العمل الوطني للتكيف وتحديثه في بوتان.

The LEG provided guidance and technical advice on matters related to NAPA preparation, revision and implementation.
وقدم فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً التوجيه والمشورة التقنية بشأن المسائل المتعلقة بإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف ومراجعتها وتنفيذها.

It elaborated on progress made by different LDCs in both NAPA preparation and implementation.
وقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة تفاصيل عن التقدم الذي أحرزته بلدان مختلفة من أقل البلدان نمواً في إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وتنفيذها.

The LEG also provides technical advice on identifying relevant data and information to be synthesized as part of an integrated assessment during NAPA preparation.
فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً يُسدي أيضاً نصائح تقنية بشأن تحديد البيانات والمعلومات ذات الصلة التي يتعين توليفها كجزء من تقييم متكامل خلال إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

LEG CONTRIBUTIONS TO THE NAPA preparation PROCESS
ثالثاً - مساهمات الفريق في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

This technical paper links the steps in the NAPA preparation process to the needs and concerns of LDC Parties and contains potential improvements.
وتربط هذه الورقة التقنية بين الخطوات الواردة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف باحتياجات وشواغل الأطراف من أقل البلدان نمواً ويتضمن التحسينات الممكنة.

LEG interaction with the GEF and implementing agencies on NAPA preparation
2- تَواصُل فريق الخبراء مع مرفق البيئة العالمية ووكالاته المنفذة بشأن إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

NAPA preparation phase:
مرحلة إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف:

This multistakeholder NAPA team exchanged information with LEG members on their process of NAPA preparation and on the challenges faced thereon.
وتبادل هذا الفريق الذي يشارك فيه مختلف أصحاب الشأن معلومات مع أعضاء فريق الخبراء بشأن عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وبشأن التحديات التي تعترض هذه العملية.

The LEG was advised of the schedule of activities proposed by UNITAR in support of NAPA preparation for 2007.
16- وأحيط فريق الخبراء علماً بالجدول الزمني للأنشطة التي يقترحها اليونيتار دعماً لعلمية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف لعام 2007.

Support to ensure data and information from completed projects are maintained for future applications, so that, for example, data from NAPA preparation are archived and used for subsequent NCs
:: دعم ضمان الحفاظ على البيانات والمعلومات المستمدة من المشاريع المنجزة للاستفادة منها في التطبيقات المقبلة، بحيث يتسنى، مثلاً، حفظ بيانات إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف واستخدامها في البلاغات الوطنية اللاحقة

In 2003, under LEG guidance, UNITAR assisted in organizing four training workshops on NAPA preparation for LDC Parties and prepared a document that includes a synthesis of the training materials used.
ففي عام 2003، وبتوجيه من فريق الخبراء، ساعد اليونيتار في تنظيم أربع حلقات عمل للتدريب على إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف لفائدة الأطراف من أقل البلدان نمواً، وأعد وثيقة تضم توليفاً للمواد التدريبية المستخدمة.

The direct involvement of national stakeholders in NAPA preparation and implementation contributes to a country-driven approach and this was highlighted as an important condition for the success of the NAPAs.
ويساهم الإشراك المباشر للأطراف المعنية الوطنية في إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وتنفيذها في اعتماد نهج تحركه مصالح البلد، وهذا ما تم التشديد عليه باعتباره شرطاً مهماً لنجاح برامج العمل الوطنية للتكيف.

To this end, the LEG would like to caution users of NAPA documents not to assess NAPA preparation solely against the NAPA guidelines.
ولهذا الغرض، يود فريق الخبراء تنبيه مستخدمي الوثائق المتعلقة بالبرنامج الوطني للتكيُف إلى عدم تقييم إعداد برنامج العمل الوطني للتكيف بمقارنته فقط بالمبادئ التوجيهية المتصلة بهذه البرامج.

Nepal's NAPA preparation process resulted in the identification of the following sectors as most vulnerable to the adverse effects of climate change: water and energy; agriculture and food security; forestry and biodiversity; urban settlement and infrastructure; public health; and climate induced disasters.
وأسفرت عملية إعداد برنامج العمل الوطني للتكيف في نيبال عن تحديد القطاعات التالية بوصفها الأشد تأثراً بالآثار الضارة لتغير المناخ وهي المياه والطاقة؛ الزراعة والأمن الغذائي؛ الحراجة والتنوع البيولوجي؛ المستوطنات والهياكل الأساسية الحضرية؛ الصحة العامة؛ الكوارث الناجمة عن تغير المناخ.

During the stocktaking meeting, participants identified several issues relating to NAPA preparation, which were discussed on the first day.
10- وفي أثناء اجتماع الاستعراض والتقييم، حدّد المشاركون بضع مسائل تتصل بإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وتناولها الاجتماع بالبحث في اليوم الأول.

Timor-Leste is at an advanced stage of NAPA preparation and is expected to submit its NAPA to the secretariat by the end of 2010.
وقد أصبحت تيمور - ليشتي في مرحلة متقدمة من مراحل إعداد برامج عمل التكيف الوطنية ومن المتوقع أن تقدم برنامجها إلى الأمانة بحلول نهاية عام 2010.

The training workshop is designed to assist LDCs in the Asia region that have started the NAPA preparation and are in need of technical advice and guidance in order to progress further.
والغرض من هذه الحلقة التدريبية هو مساعدة أقل البلدان نمواً الواقعة في إقليم آسيا والتي بدأت عملية إعداد برامج عملها الوطنية للتكيف ويلزمها مشورة فنية وتوجيه بغية مواصلة تقدمها في هذا المجال.

Provide further support for NAPA preparation and implementation through the distribution of a technical paper on NAPA preparation and the development of implementation strategies
تقديم مزيد من الدعم لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وتنفيذها عن طريق توزيع ورقة تقنية بشأن إعداد هذه البرامج ووضع استراتيجيات لتنفيذها

Results of surveys are synthesized and used to find solutions for identified obstacles to successful NAPA preparation
:: توليف نتائج الدراسات الاستقصائية واستخدامها لإيجاد حلول للعقبات التي تعترض نجاح إعداد برامج العمل الوطنية للتكيُف

Identifying sources of information to support NAPA preparation, and providing this information to the secretariat for inclusion in the secretariat's upcoming LDC web page
استكمال المشروع الأول للمبادئ التوجيهية المفسّرة لبرامج العمل الوطنية للتكيف