"napa teams" - Translation from English to Arabic

• أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف
• الأفرقة المعنية ببرامج العمل الوطنية للتكيف
• لأفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف
• أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيُف في
• أفرقة هذه البرامج

Task the NAPA team with responsibility for integrating NAPA into national plans and strategies. LEG and NAPA teams
● إسناد مسؤولية إدماج برامج العمل الوطنية للتكيف في الخطط والاستراتيجيات الوطنية إلى أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف.

The LEG, on the last day of its meeting, conducted an open interactive session with representatives of the NAPA teams that were in the Solomon Islands to participate in the training workshop referred to in paragraph 16.
28- عقد فريق الخبراء في اليوم الأخير من اجتماعه جلسة تفاعلية مفتوحة مع ممثلي أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف التي كانت في جزر سليمان للمشاركة في الحلقة التدريبية المشار إليها في الفقرة 16.

This support included communication by e-mail between the LEG and the LDC Parties, and direct interaction with countries' NAPA teams during sessions of the UNFCCC bodies.
وشمل هذا الدعم اتصالات بالبريد الإلكتروني بين فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً والأطراف من أقل البلدان نمواً، وتفاعلاً مباشراً مع أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف خلال دورات هيئات الاتفاقية.

The feedback that LDC Parties provide through these surveys is critical in addressing obstacles that NAPA teams may be facing.
وتُعتبر المعلومات التي تقدمها الأطراف من أقل البلدان نمواً من خلال هذه الدراسات الاستقصائية بالغة الأهمية بالنسبة لتذليل العقبات التي قد تواجِه الأفرقة المعنية ببرامج العمل الوطنية للتكيف.

However, NAPA teams must determine which types of indigenous knowledge provide reliable information, as much of it is anecdotal and difficult to analyse rigorously.
غير أن الأفرقة المعنية ببرامج العمل الوطنية للتكيف ينبغي أن تحدد أنواع معارف الشعوب الأصلية التي توفر معلومات موثوق بها، إذ إن كثيراً منها قصصي ومن الصعب تحليله بشكل دقيق.

For example, NAPA teams may take this approach for a set of coastal zone management activities.
وعلى سبيل المثال، يمكن لأفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف أن تعتمد هذا النهج فيما يخص مجموعة من أنشطة إدارة المناطق الساحلية.

The LEG agreed that the country case studies described in paragraph 19 above could also be used to collect additional information from NAPA teams.
واتفق فريق الخبراء أن دراسات الحالات القطرية الموصوفة في الفقرة 19 أعلاه قد تستخدم أيضاً في جمع معلومات إضافية من أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف.

The implementing agencies reported that a high level of confidence was evident in NAPA teams; despite this, however, technical and institutional constraints continue to hamper the NAPA preparation process.
وأفادت الوكالات المنفذة أن أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف تتجلى فيها درجة عالية من الثقة. بيد أنه، على الرغم من ذلك، ما زال ثمة قيود فنية ومؤسساتية تُعوِّق عملية إعداد خطط العمل.

The LEG reviewed the results of its efforts to improve its responsiveness to requests, noting that several NAPA teams had provided a positive response to its comments.
12- واستعرض الفريق نتائج جهوده الرامية إلى تحسين قدرته على الاستجابة للطلبات، منوهاً بأن العديد من أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف قدَّم ردوداً إيجابية على تعليقاته.

The NAPA teams, in presenting their overview, briefed the LEG on the status of preparation of their NAPA as well as on problems and constraints encountered in the NAPA process.
31- وعرضت أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف استعراضاتها العامة، فأطلعت فريق الخبراء على حالة إعداد برامج عملها الوطنية، كما أطلعته على ما تصادفه في عملية إعداد خطط عملها الوطنية من مشاكل وقيود.

When providing technical comments on draft NAPAs, LEG to advise NAPA teams to describe how the implementation of the activity would increase the infrastructure resilience to climate change.
● في حال عدم إدراج هذه المعلومات في مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف، يذكّر فريق الخبراء أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف بإدراج هذه المعلومات كجزء من ردودها في أثناء عملية استعراض برامج العمل الوطنية للتكيف.

The LEG discussed the compiled comments and agreed to release them to the NAPA teams and to advise the respective implementing agencies of its comments.
12- وناقش فريق الخبراء التعليقات المجمعة ووافق على نشرها على أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف وعلى إخطار كل من الوكالات المنفذة بتعليقاته.

In conjunction with its tenth meeting, and in keeping with the past practice of interacting with NAPA teams of the host country, the LEG conducted an interactive session with representatives of the Uganda NAPA team.
27- قام فريق الخبراء، على هامش اجتماعه العاشر وتمشياً مع ما درج عليه من تفاعل مع أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف في البلد المضيف، بعقد دورة تفاعلية مع ممثلي فريق أوغندا لبرنامج العمل الوطني للتكيف.

In addition, there may be language barriers between NAPA teams and people in local communities, presenting another challenge to fully understanding how indigenous knowledge is developed.
وبالإضافة إلى ذلك، قد تظهر عوائق لغوية بين الأفرقة المعنية ببرامج العمل الوطنية للتكيف وأعضاء المجتمعات المحلية، مما يطرح تحدياً آخر في الفهم التام لكيفية تطور معارف الشعوب الأصلية.

Many NAPA teams faced challenges in forming the teams and recruiting the appropriate technical experts.
41- واجه العديد من الأفرقة المعنية ببرامج العمل الوطنية للتكيف تحديات في تشكيل الأفرقة وتعيين الخبراء التقنيين المناسبين.

Those NAPA teams that face institutional barriers, such as internal bureaucracy, bottlenecks, delays in disbursements of funds and delays in project approvals, called for more capacity-building for institutions and national focal points to address these issues.
ودعت الأفرقة المعنية ببرامج العمل الوطنية للتكيف التي تواجه عوائق مؤسسية، مثل البيروقراطية الداخلية، والاختناقات والتأخير في صرف الأموال وفي الموافقة على المشاريع، إلى مواصلة بناء قدرات المؤسسات ومراكز التنسيق الوطنية لمعالجة هذه المسائل.

To improve the tracking of progress on the implementation of the NAPA projects at the country level, the LEG decided to continue interviews with LDC/NAPA teams, and will produce periodic summaries of progress on NAPA implementation.
ومن أجل تحسين تتبُّع التقدم المحرز في تنفيذ مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف على المستوى القطري، قرر فريق الخبراء أن يواصل إجراء مقابلات مع الأفرقة المعنية ببرامج العمل الوطنية للتكيف في أقل البلدان نمواً، وسوف يقدم الفريق ملخصات دورية بشأن التقدم المحرَز في تنفيذ هذه البرامج.

It will explore modalities for NAPA adaptation projects to support national data collection and analysis, in conjunction with the dialogue with the GEF and its agencies, and with the NAPA teams.
وسيبحث فريق الخبراء الطرائق الخاصة بمشاريع التكيف في إطار برامج العمل الوطنية للتكيف من أجل دعم عملية جمع وتحليل البيانات الوطنية مقترنةً بالحوار مع مرفق البيئة العالمية ووكالاته ومع الأفرقة المعنية ببرامج العمل الوطنية للتكيف.

This would address the main concerns raised by many Parties about the lack of funding to sustain NAPA teams beyond the GEF project for NAPA preparation.
وهو ما من شأنه أن يعالج الشواغل الرئيسية التي أثارها العديد من الأطراف إزاء نقص التمويل اللازم لدعم الأفرقة المعنية ببرامج العمل الوطنية للتكيف بعد انتهاء مشروع مرفق البيئة العالمية لإعداد برامج العمل الوطنية.

Members of the LEG were assigned to follow the specific cases of Nepal, Timor-Leste and Angola to ensure that any remaining obstacles are removed and that resource materials are provided to the NAPA teams as they carry out their work.
وكُلِّف أعضاء في فريق الخبراء بمتابعة حالات أنغولا وتيمور - ليشتي ونيبال تحديداً لضمان إزالة أي عقبات متبقية وتوفير المواد المرجعية لأفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف لدى اضطلاعها بعملها.

In keeping with its practice of interacting with NAPA teams of the meeting's host country, the LEG conducted an interactive session with representatives of the Yemeni NAPA team.
17- عقد فريق الخبراء جلسة تفاعلية مع ممثلي الفريق اليمني المعني ببرنامج العمل الوطني للتكيُف، وذلك تمشياً مع ممارسة الفريق المتعلقة بالتفاعل مع أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيُف في البلد المضيف.

The LEG will continue, in its review of draft NAPA documents, to remind NAPA teams to use agreed documentation in preparing NAPAs, including the NAPA annotated guidelines, and UNITAR NAPA information sheets, as applicable.
وسوف يواصل فريق الخبراء في أثناء استعراضه لوثائق مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف تذكير أفرقة هذه البرامج باستخدام الوثائق المتفق عليها لدى إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، بما في ذلك المبادئ التوجيهية المشروحة لبرامج العمل الوطنية للتكيف، وصحائف المعلومات المتعلقة ببرامج العمل الوطنية للتكيف التي وضعها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، وذلك بحسب الاقتضاء.