"naps into" - Translation from English to Arabic

• برامج العمل الوطنية في
• الوطنية لوضعها في شكل
• خطط التكيف الوطنية في
• خطط العمل الوطنية في
• برامج عملها الوطنية في
• برامج العمل الوطنية ضمن

NAPs underscore the need for internal changes to render strategies more effective, and for continued work to integrate the NAPs into national development strategies.
وتبرز برامج العمل الوطنية الحاجة إلى تغييرات داخلية لزيادة فعالية الاستراتيجيات، وإلى العمل المستمر لإدماج برامج العمل الوطنية في استراتيجيات التنمية الوطنية.

Promotion of the integration of the NAPs into development programmes and the strengthening of participatory approaches, in close collaboration with the GM
:: زيادة إدماج برامج العمل الوطنية في برامج التنمية، وتعزيز النهج القائم على المشاركة بالتعاون الوثيق مع الآلية العالمية

The initiative draws on the Global Mechanism's experience in resource mobilization and the mainstreaming of NAPs into national planning processes and overarching development frameworks.
وتستفيد المبادرة من خبرة الآلية العالمية في تعبئة الموارد وإدخال برامج العمل الوطنية في صميم عمليات التخطيط الوطنية وأطر العمل الإنمائية الأوسع.

Affected country Parties revise their NAPs into strategic documents supported by biophysical and socio-economic baseline information and include them in integrated investment frameworks.
قيام البلدان الأطراف المتأثرة بتنقيح برامج عملها الوطنية لوضعها في شكل وثائق استراتيجية مستندة إلى معلومات أساسية بيوفيزيائية واجتماعية واقتصادية، وإدراجها في أُطر استثمار متكاملة.

29. With regard to lessons learned, one Party pointed out that a lesson learned from the NAPA process was that in order to integrate the NAPs into existing national programmes, predictable and adequate funding is required.
29- وفيما يتعلق بالدروس المستخلصة، أشار أحد الأطراف إلى أن أحد الدروس المستخلصة من عملية برامج العمل الوطنية للتكيف هو أن دمج خطط التكيف الوطنية في البرامج الوطنية القائمة، يتطلب تمويلاً كافياً ويمكن التنبؤ به.

MAINSTREAMING NAPs into THE PRSPs:
دمج خطط العمل الوطنية في ورقة استراتيجية الحد من الفقر

Furthermore, information and assistance relating to the integration of the NAPs into sustainable development policies, programmes and strategies have been provided.
وفضلاً عن ذلك، تمَّ تقديم المعلومات والمُساعدة المُتَّصلة بإدماج برامج العمل الوطنية في سياسات وبرامج واستراتيجيات التنمية المُستدَامَة.

The integration of the NAPs into the development strategies of the affected countries has been considerably improved through the consultative processes between the countries concerned and their cooperating partners;
وشهد إدماج برامج العمل الوطنية في الاستراتيجيات الإنمائية للبلدان المُتَضرِّرة تحسناً كبيراً نتيجة لعمليات التشاور الجارية بين البلدان المعنية وشركائها في التعاون؛

The integration of the NAPs into the development strategies of the affected countries has been considerably improved through the consultative processes between the countries concerned and their cooperating partners;
وشهد إدماج برامج العمل الوطنية في الاستراتيجيات الإنمائية للبلدان المُتَضرِّرة تحسناً كبيراً نتيجة عمليات التشاور بين البلدان المعنية وشركائها في التعاون؛

The integration of the NAPs into the development strategies of the affected countries has been considerably enhanced through these consultative processes between the countries concerned and their cooperating partners;
وشهد إدماج برامج العمل الوطنية في الاستراتيجيات الإنمائية للبلدان المُتَضرِّرة تحسناً كبيراً نتيجة عمليات التشاور بين البلدان المعنية وشركائها في التعاون؛

The GM provided approximately US$ 300,000 for this process, expected to result in mainstreaming of NAPs into the PRSP mobilize bilateral funds in the countries.
ووفرت الآلية العالمية حوالي 000 300 دولار أمريكي لهذه العملية التي يُتوقع أن تتمخض عن إدماج برامج العمل الوطنية في الورقات الاستراتيجية للحد من الفقر بشأن تعبئة التمويل الثنائي في هذه البلدان.

Commitment to review progress on implementation of the Convention after 10 years and to mainstream national action programmes (NAPs) into national development policies, programmes, strategies and implementation modalities in order to meet the objectives of the Convention;
التزامنا باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية بعد 10 سنوات، وبإدماج برامج العمل الوطنية في صلب سياسات وبرامج واستراتيجيات وطنية للتنمية ووسائل تنفيذها بغية بلوغ أهداف الاتفاقية؛

In particular, the CRIC has played an important role in promoting the integration of NAPs into national overall development strategies, incorporating NAPs with poverty alleviation, and promoting synergies between NAPs and national sustainable development strategies.
وبالخصوص، قامت اللجنة بدور مهم في تشجيع إدراج برامج العمل الوطنية في استراتيجيات التنمية الوطنية الكلية، وإدراج تخفيف حدة الفقر في برامج العمل الوطنية.

Willingness to mainstream the NAPs into national development frameworks such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) seems widespread, unlike the knowledge of how best to achieve it.
وتبدو الرغبة في إدماج برامج العمل الوطنية في أطر التنمية الوطنية، مثل ورقات استراتيجية الحد من الفقر واسعة الانتشار، خلافاً لمعرفة أفضل الوسائل لتحقيق ذلك.

15. In Africa, the integration of the NAPs into macroeconomic planning is an important issue.
15- وفي أفريقيا، يشكل إدماج برامج العمل الوطنية في التخطيط الاقتصادي الكلي رهاناً هاماً.

(a) Mainstreaming of NAPs into sustainable development processes;
(أ) إدماج برامج العمل الوطنية في عمليات التنمية المستدامة؛

The COP should invite affected country Parties to integrate and prioritize their national action programmes (NAPs) into their national development plans. Outcome 2.2: Affected country Parties to revise their NAPs into strategic documents supported by biophysical and socio-economic baseline information while including integrated investment frameworks.
النتيجة 2-2: قيام البلدان الأطراف المتأثرة بتنقيح برامج عملها الوطنية لوضعها في شكل وثائق استراتيجية مستندة إلى معلومات أساسية بيوفيزيائية واجتماعية واقتصادية، وإدراجها في سياق أطر متكاملة للاستثمار.

12. Parties indicated their preference for a process that would be facilitative rather than prescriptive, one that would not simply require the LDCs to prepare a NAP document as the main output, but rather guidelines on how to approach adaptation in a comprehensive manner and on an ongoing basis, and how to integrate the NAPs into existing adaptation and development planning, with concrete activities to address adaptation as part of the process.
12- وأعربت الأطراف عن تفضيلها لعملية تكون تيسيرية أكثر منها إلزامية، أي عملية لا تكتفي بالطلب إلى أقل البلدان نمواً إعداد وثيقة خاصة بخطة التكيف الوطنية كناتج رئيسي، بل توفر أيضاً إرشادات حول كيفية مقاربة التكيف بطريقة شاملة وعلى أساس متواصل، وكيفية دمج خطط التكيف الوطنية في صلب التخطيط القائم للتكيف والتنمية، مع تنفيذ أنشطة ملموسة لتناول التكيف بصفته جزءاً من العملية.

II. Mainstreaming NAPs into the PRSPs: the experience of Burkina Faso 26
الثاني- دمج خطط العمل الوطنية في ورقة استراتيجية الحد من الفقر: تجربة بوركينا فاسو 31

Affected country Parties increasingly integrate NAPs into their national strategic planning frameworks Outputs (numbering refers to annex I)
البلدان الأطراف المتأثرة تعمل بشكل أكبر على دمج برامج عملها الوطنية في أطر التخطيط الاستراتيجي الوطني

9697. Mainstreaming NAPs into national development frameworks including PRSPs meets several objectives and should provide concrete means to respond in an analytical and practical way to ground level demands and include local authorities, NGOs and communities in identifying remedial approaches to degradation and desertification.
96- إن إدماج برامج العمل الوطنية ضمن أطر التنمية الوطنية بما فيها ورقات استراتيجيات الحد من الفقر يفي بعدة أغراض وينبغي أن يشكل وسيلة ملموسة تُلبى بها المطالب المتعلقة بالأرض بطريقة تحليلية وعملية وتُشرك بها السلطات المحلية، والمنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية في تحديد النهج العلاجية المتبعة فيما يتعلق بتدهور الأراضي والتصحر.