"narrow the gap" - Translation from English to Arabic

• تضييق الفجوة
• تضييق الهوة
• وتضييق الفجوة
• تضييق الثغرة
• تقريب الشقة
• من الفجوة
• لتضييق الفجوة القائمة

He was, however, hopeful that the modalities would make it possible to narrow the gap between them.
بيد أنه أعرب عن الأمل في أن تجعل أساليب التنفيذ في الإمكان تضييق الفجوة بينهما.

The programme will benefit 40.07 million rural residents and narrow the gap between the urban and rural areas in terms of living standards.
وسيعود هذا البرنامج بالفائدة على 40.07 مليوناً من سكان الأرياف ويؤدي إلى تضييق الفجوة بين المدن والأرياف من حيث المستويات المعيشية.

:: Affirmative action measures intended to narrow the gap between men and women with disabilities.
:: تدابير عمل إيجابي تهدف إلى تضييق الفجوة بين المعوّقين والمعوّقات.

A strengthened United Nations presence on the ground would also be important to narrow the gap between New York and the country concerned.
كذلك سيساعد الوجود الميداني القوي للأمم المتحدة على تضييق الهوة بين نيويورك والبلد المعني.

An effort was being made to narrow the gap between boys and girls and to increase the rate of school enrolment for both.
ويبذل مجهود من أجل تضييق الفجوة بين الفتيان والفتيات وزيادة معدل الالتحاق بالمدارس للفئتين.

My representatives on the ground, especially my Special Coordinator for Lebanon, have worked to narrow the gap between the parties' positions.
وقد عمل ممثلي على الأرض، خاصة منسقي الخاص للبنان، من أجل تضييق الفجوة بين مواقف الأطراف.

They were also able to narrow the gap between their respective positions and explore possibilities for reaching convergence on remaining issues.
واستطاع الزعيمان أيضا تضييق الفجوة بين مواقف كل منهما، واستكشاف إمكانيات تحقيق تقارب إزاء المسائل المتبقية.

We are challenged to narrow the gap between those who earn billions and those who work for pennies.
إننا نواجــــه تحدي تضييق الفجوة بين من يكسبون البلايين ومن يعملون مقابل أجر ضئيل.

This is positive and represents a challenge to the international community's ability to narrow the gap between rich and poor.
وهذا أمر إيجابي، وهو في الوقت ذاته يمثل تحديا لقدرة المجتمع الدولي على تضييق الفجوة بين الأغنياء والفقراء.

They can narrow the gap between the past and the challenges of today.
وبإمكانهم تضييق الفجوة بين الماضي وبين تحديات الحاضر.

The programme now encompasses all parts of the country and seeks to narrow the gap between urban and rural areas.
ويغطي البرنامج حاليا جميع أجزاء البلد ويسعى إلى تضييق الفجوة بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية.

Progress must be made by building on the success that had been achieved in order to narrow the gap between the developed and developing countries.
ويجب إحراز تقدم استنادا الى النجاح الذي تحقق، وذلك بغية تضييق الفجوة بين البلدان متقدمة النمو والبلدان النامية.

It is crucial to narrow the gap between those standards and practice.
135- ومن الأهمية بمكان تضييق الفجوة بين تلك المعايير والممارسة.

Considering that fair trade should be based on the principles of sustainability, equity, transparency and gender equality in order to narrow the gap between the rich and the poor,
وإذ ترى أن التجارة العادلة ينبغي أن تقوم على مبادئ الاستدامة والإنصاف والشفافية والمساواة بين الجنسين من أجل تضييق الفجوة بين الأغنياء والفقراء،

Only 5 per cent of the world's children were protected by legislation, and it was essential to narrow the gap between the text of the law and the realities for children.
فنسبة أطفال العالم الذين يحميهم التشريع لا تزيد عن 5 في المائة، ومن الضروري تضييق الفجوة بين نص القانون وما يتعرض له الأطفال بالفعل.

The international community's full support through reliable financial resources, development, technology transfer and capacity-building were crucial in order to narrow the gap between policy and implementation.
ويتسم الدعم التام المقدم من المجتمع الدولي عن طريق توفير الموارد المالية الموثوقة وبناء القدرات بالأهمية الحاسمة من أجل تضييق الفجوة بين السياسة والتنفيذ.

21. Secondly, in countries where a full legal ban has been adopted, further efforts are required to narrow the gap between law and practice.
21- ثانياً، في البلدان التي اعتُمد فيها الحظر القانوني الكامل، يلزم بذل المزيد من الجهود من أجل تضييق الفجوة بين القانون والممارسة.

At the same time, the acceleration of this process of global economic integration has failed to narrow the gap between the developed and the developing countries.
وفي الوقت ذاته، لم ينجح تسريع عملية التكامل الاقتصادي العالمي في تضييق الهوة بين البلدان النامية والمتقدمة النمو.

From there we shall move gradually to narrow the gap between the individual incomes of different groups.
وعندئذ سنعمل تدريجيا على تضييق الهوة بين دخول اﻷفراد في مختلــف الفئــات.

The mechanisms established to monitor the situation of working children should be strengthened in order to assess the implementation of the Convention and to narrow the gap between the law and practice.
وينبغي تعزيز اﻵليات المنشأة لرصد حالة اﻷطفال العاملين، بغية تقييم تنفيذ الاتفاقية وتضييق الفجوة بين القانون والممارسة.

The Parliament and the Government were working to narrow the gap between national legislation and international human rights standards.
ويعمل البرلمان والحكومة على تضييق الثغرة بين التشريعات الوطنية ومعايير حقوق اﻹنسان الدولية.

When there seems to be an impasse, I try to narrow the gap.
عندما يبدو هناك مأزق، أحاول تقريب الشقة.

- The economic sector: notable efforts have been made to ensure women's independence and to narrow the gap that separates them from men.
القطاع الاقتصادي: بُذلت جهود ضخمة لضمان استقلالية النساء والحد من الفجوة التي تفصلهن عن الرجال.

The Commission believed that only such legislation could narrow the gap between the reality of the lives of disabled persons and the ideals of equality and the human dignity.
وكان من رأي اللجنة أن السبيل الوحيد لتضييق الفجوة القائمة بين واقع حياة المعوقين ومثل المساواة وكرامة اﻹنسان هو سن مثل هذه التشريعات.