"naryn" - Translation from English to Arabic

• نارين
• ونارين

The programme has supported the establishment of 20 jailoo kindergartens in high mountain areas of Naryn and Osh oblasts since 2006.
ويقدم البرنامج الدعم أيضا لإنشاء 20 روضة للأطفال في المناطق الجبلية العالية في مقاطعتي نارين وأوش منذ عام 2006.

However, while Naryn region was worst off in 1993, by 1996 the southern regions were poorest.
بيد أن منطقة نارين كانت أسوؤها حظا على الاطلاق في عام 1993، وبحلول عام 1996 أصبحت المناطق الجنوبية هي الأشد فقرا.

The picture was reversed in Naryn and Chu oblasts, with the proportion of poor people being higher in urban areas than in rural ones.
لكن الآية انعكست في أوبلاستات نارين وتشو، حيث كانت نسبة الفقراء أعلى في المناطق الحضرية منها في المناطق الريفية.

In the framework of those modules, training is conducted at resource centres for parents in the Batken and Naryn regions.
وفي إطار هذه النماذج، يتم التدريب في مراكز للموارد تقدم المعلومات للآباء والأمهات في منطقتي باتكين ونارين.

International observers found that in many cases, particularly in urban areas, as well as in Issyk Kol and Naryn oblasts, electoral officials refused to allow voters to cast ballots for family members; instead they suggested that those family members be brought to the polling station or have their names placed on the list for the mobile ballot box.
ولاحظ المراقبون الدوليون أن الموظفين المسؤولين، ولاسيما في المدن، وكذلك في منطقتي ايسيك كول ونارين لم يكونوا يسمحون للناخبين بالاقتراع بدلا عن أفراد أسرهم، بل كانوا يقترحون إحضارهم الى المركز أو إدراج أسمائهم في قائمة صندوق الاقتراع المتنقل.

In Naryn oblast it was 1.7 times greater.
وكانت النسبة في المناطق الحضرية من أوبلاست نارين 1.7 مِثلاً أعلى مما هي عليه من المناطق الريفية.

The highest proportion of people suffering from obesity is in Bishkek and the lowest in Naryn oblast.
أما أعلى نسبة من الذين يعانون من السمنة فتوجد في بيشكيك وأدنى نسبة في أوبلاست نارين.

Accordingly, the directors of the Naryn and Zhalal-Abad regional branches are women.
وعلى هذا الأساس فإن رئاسة كل من الفرعين الإقليميين في نارين وجلال أباد تشغلها امرأة.

Naryn: 27 per cent and 1.0 per cent;
نارين: 27 في المائة و1.0 في المائة؛

Naryn region is situated in south-eastern Kyrgyzstan at an altitude of 1,500 metres above sea level; mountain ranges cover over 70 per cent of the region. The mountain ranges alternate with deep inter- and intramontane depressions.
محافظة نارين: تقع في الجزء الجنوبي الشرقي من البلاد على ارتفاع 500 1 متر فوق سطح البحر، حيث تغطي أكثر من 70 في المائة من أراضيها سلاسل جبلية تتخللها أخاديد داخل الجبال وبين الجبال.

Two teams of two observers each were present in every oblast, with the exception of Naryn where there were a team of one and a team of two.
وقد أوفد الى كل منطقة من مناطق الجمهورية فريقان يضم كل منهما مراقبين اثنين. وكان الاستثناء الوحيد من ذلك منطقة نارين التي أوفد اليها فريق من مراقب واحد وفريق من مراقبين اثنين.

174. The proportions of urban poor were highest in the towns of Naryn (56.5 per cent), Osh (55.2 per cent) and Jalal—Abad (55 per cent).
174- وكانت نسب فقراء الحضر أعلى ما تكون في مدن نارين (56.5 في المائة)، وأوش (55.2 في المائة) وجلال آباد (55 في المائة).

Ranked in descending order of poverty prevalence, the regions appeared as follows: Osh, Jalal—Abad, Talas, Issyk—Kul, Naryn and Chu oblasts, and Bishkek.
وتحتل الأبلاستات أوش، جلال آباد، بالاس، إسيك - كول، نارين وشو على ما يبدو ترتيباً تنازلياً من ناحية انتشار الفقر وتليها بشكيك.

If this proposal were pursued, the largest reservoir in Central Asia, on the Naryn and Syr Darya Rivers, the largest watershed of the region, would have the required stocks of water in times of drought and be able to provide water at least to maintain food and energy security for all the countries of Central Asia.
وإذا اتبعنا هذا الاقتراح، فإن أكبر خزان على نهري نارين وسير داريا في آسيا الوسطى، وهو أكبر مستجمعات المياه في المنطقة، سيوفر الأرصدة المطلوبة من المياه في أوقات الجفاف، وسيتمكن على الأقل توفير المياه اللازمة للحفاظ على الأمن الغذائي وأمن الطاقة لجميع بلدان آسيا الوسطى.

The highest percentage of women in such positions is in Bishkek (47 per cent) and Chu region (38 per cent), the smallest in the Naryn region (18 per cent).
وتقع أعلى نسبة مئوية للنساء في هذه الوظائف في بيشكيك )٤٧ في المائة( وفي منطقة تشو )٣٨ في المائة(، وتوجد أقل نسبة في منطقة نارين )١٨ في المائة(.

One such involves a detour through China, from Osh or Naryn in Kyrgyzstan, passing through the Chinese town of Kashi (Kashghar), and over very mountainous terrain on to Islamabad and Karachi.
وأحد هذه البدائل هو الالتفاف عبر الصين، من أوش أو نارين في قيرغيزستان، مرورا ببلدة كاشي )كاشغار( الصينية وبمنطقة جبلية جدا حتى إسلام أباد وكراتشي.

One of the large tailings ponds was built directly in the flat plain of the Tuyuk-Suu river, and if the protective dam is breached about 1 million cubic metres of radioactive waste would flow into the Kokomerren river, the main tributary of the Naryn, the water of which is used by the many millions of inhabitants of the Fergan valley and the Aral Sea basin.
وقد أقيم أحد مستودعات النفايات الضخمة في مفيض نهر تويوك - سو مباشرة، وإذا حدث انهيار للأسوار العازلة المحيطة بها فإن حوالي مليون متر مكعب من النفايات المشعة ستندلق في نهر كوكوميرين، الرافد الرئيسي لنهر نارين. ويرد مياه نهر نارين الملايين من سكان وادي فرغانه وحوض بحر آرال.

3. In 2012-2013, " Healthy lifestyles " training was given to a total of 48 people, including peer educators and specialists from Talas and Naryn provinces.
٣ - وفي الفترة 2012-2013، قدِّم تدريب على " أنماط الحياة الصحية " إلى ما مجموعه 48 شخصاً، من بينهم معلمون من الأقران وأخصائيون من مقاطعتي طالاس ونارين.

In March 2014, monitoring of the " Healthy Lifestyles " programme was carried out in schools in Bishkek, Osh, Jalal-Abad, Naryn and Talas provinces in which the programme was being piloted or was already established.
وفي آذار/مارس 2014، جرى رصد برنامج " أنماط الحياة الصحية " في المدارس في مقاطعات بيشكيك وأوش وجلال آباد ونارين وطالاس التي يُدَرَّس فيها البرنامج على سبيل التجربة أو التي تَثَبَّت تدريسه فيها بالفعل.

The largest alpine valleys are Ak-say, Arpa, At-Bashi and Son-Kul (2,600 to 3,800 metres above sea level) in which Ak-Tala, At-Bashi and Naryn districts are situated.
وأكبر أودية الجبال الشاهقة هي أقصى وأربين وأتباشين وسونكول (تتراوح ارتفاعاتها بين 600 2 و 800 3 متر فوق سطح البحر)، التي تمتد في أراضيها مناطق آك - تالين، وآت - باشين، ونارين.