"national academies" - Translation from English to Arabic

• الأكاديميات الوطنية
• للأكاديميات الوطنية
• أكاديميات وطنية

The National Research Council is the principal operating agency through which the National Academies of the Sciences and Engineering operate.
ويمثل المركز الوطني للبحوث الوكالة التنفيذية الرئيسية التي تعمل من خلالها الأكاديميات الوطنية للعلوم والهندسة.

National Academies of Science and Professional Associations
الأكاديميات الوطنية للرابطات العلمية والمهنية

Mr. Charles Wessner, Director of Technology, Innovation and Entrepreneurship, Board on Science, Technology, and Economic Policy, the National Academies
السيد شارلز ويسنر، مدير إدارة التكنولوجيا والابتكار وتطوير المشاريع، مجلس العلم والتكنولوجيا والسياسة الاقتصادية، الأكاديميات الوطنية

The ICGEB initiated a series of consultations with various National Academies of Science. The result was to be a draft Code of Conduct for Scientists in Relation to the Safe and Ethical Use of Biological Sciences.
وقد باشر المركز سلسلة من المفاوضات مع مختلف الأكاديميات الوطنية للعلوم، من شأنها أن تفضي إلى مشروع مدونة قواعد لسلوك العلماء فيما يتصل بالاستخدام المأمون والأخلاقي للعلوم البيولوجية.

Institute of Medicine and National Research Council of the National Academies (USA)
معهد الطب والمجلس الوطني للبحوث التابعان للأكاديميات الوطنية (الولايات المتحدة)

5. The National Academies of the United States of America consists of four organizations: the National Academy of Sciences, the National Academy of Engineering, the Institute of Medicine and the National Research Center.
5- وتتألف الأكاديميات الوطنية للولايات المتحدة الأمريكية من أربع منظمات هي: الأكاديمية الوطنية للعلوم، والأكاديمية الوطنية للهندسة، ومعهد الطب، والمركز الوطني للبحوث.

The National Academies (USA) and the American Association for the Advancement of Science
الأكاديميات الوطنية (الولايات المتحدة) والرابطة الأمريكية للنهوض بالعلوم

Joint statement by the science academies, signed in 2005 by the National Academies of Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Japan, Brazil, the United States of America, the Russian Federation and a number of others.
بيان مشترك من أكاديميات العلوم، موقع في عام 2005 من جانب الأكاديميات الوطنية في كندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، واليابان، والبرازيل والولايات المتحدة والاتحاد الروسي وعدد من الأكاديميات الأخرى.

The Thousand Factories, Thousand Clubs Campaign addressed technological innovation in the nation's large industrial enterprises, while National Academies have launched advisory, diagnostic and troubleshooting services for Statesector enterprises.
وتناولت حملة الألف مصنع والألف ناد الابتكارات التكنولوجية في المؤسسات الصناعية الكبيرة في البلد، بينما أنشأت الأكاديميات الوطنية خدمات استشارية وتشخيصية ولتحديد مواطن الخلل وإصلاحها، تستفيد منها شركات القطاع العام.

(b) Working with relevant professional and scientific bodies, such as National Academies of science, to generate a renewed effort to inculcate awareness of the dual-use challenge at an early stage of professional training;
(ب) العمل مع الهيئات المهنية والعلمية ذات الصلة، من قبيل الأكاديميات الوطنية للعلوم، من أجل توليد جُهد متجدد لترسيخ الوعي بتحدي الاستخدام المزدوج في مرحلة مبكرة من التدريب المهني؛

13. There have been reports by the US National Academies of Sciences and the Royal Society that identify security implications stemming from neurobiology.
13- أصدرت الأكاديميات الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة() والجمعية الملكية() تقارير تحدد الآثار الأمنية المترتبة على البيولوجيا العصبية.

Female membership of National Academies in science and technology disciplines is estimated at about 5 per cent globally.
وتُقدر نسبة عضوية النساء في الأكاديميات الوطنية المتخصصة في مختلف فروع العلوم والتكنولوجيا بحوالي 5 في المائة على الصعيد العالمي().

53. Under the auspices of the OECD, the US National Academies of Science and the UK Royal Society held an international symposium entitled " Opportunities and Challenges in the Emerging Field of Synthetic Biology " , which took place in Washington, DC, in July 2009.
53- عقدت الأكاديميات الوطنية الأمريكية للعلوم والجمعية الملكية البريطانية، تحت رعاية منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ندوة دولية بعنوان " الفرص والتحديات في مجال البيولوجيا التركيبية الناشئ " ، وذلك في واشنطن العاصمة في تموز/يوليه 2009().

(b) The MSP would invite independent international scientific organisations (ISOs), including IAP, to prepare factual reviews of topic(s), with input from National Academies of science and scientific unions in the life sciences.
(ب) يدعو اجتماع الدول الأطراف منظمات علمية دولية مستقلة، بما في ذلك الفريق المشترك بين الأكاديميات المعني بالقضايا الدولية، إلى إعداد استعراضات وقائعية للموضوع (الموضوعات)، بمساهمة من الأكاديميات الوطنية للعلوم والاتحادات العلمية في مجال علوم الحياة()؛

10. The National Academies and the American Association for the Advancement of Science co-sponsored a public meeting on 8-9 September 2005, titled Education and Raising Awareness: Challenges for Responsible Stewardship of Dual Use Research in the Life Sciences.
10- شاركت الأكاديميات الوطنية في الإشراف على اجتماع عام عُقد يومي 8 و9 أيلول/سبتمبر 2005 تحت عنوان " التعليم وزيادة التوعية: التحديات التي تواجه الإشراف المسؤول على الأبحاث المتعلقة بالاستخدام المزدوج لعلوم الحياة " ().

64. The IAP is currently leading a project, " Education in biosecurity: raising awareness on dual use issues " , which is led by IAP member the Polish Academy of Sciences, in collaboration with the US National Academies, The Royal Society UK, the Nigerian Academy of Sciences and the Cuban Academy of Sciences.
64- ويعكف الفريق حالياً على تنفيذ مشروع " التثقيف في مجال الأمن البيولوجي: إذكاء الوعي بمسائل الاستخدام المزدوج " ، وهو المشروع الذي طرحته أكاديمية العلوم البولندية، التي هي عضو في الفريق، بالتعاون مع الأكاديميات الوطنية الأمريكية، والجمعية الملكية البريطانية، وأكاديمية العلوم النيجيرية، وأكاديمية العلوم الكوبية.

95. Some believed that the existing networks of National Academies of sciences would best serve the role of an advisory group and also be the appropriate mechanism to peer review the report.
٩5 - واعتقد البعض أن الشبكات الحالية للأكاديميات الوطنية للعلوم ستكون أفضل من يضطلع بدور الفريق الاستشاري وستكون أيضا الآلية المناسبة لإخضاع التقرير لاستعراض النظراء.

Grenada has established partnerships with Mount Sinai School of Medicine and the American Heart Foundation for the implementation of a community health programme and the implementation of the 12 recommendations by the Institute of Medicine of the National Academies for promoting cardiovascular health in developing countries.
وقد أقامت غرينادا علاقات مع كلية طب مونت سيناء ومؤسسة رعاية القلب الأمريكية لتنفيذ برنامج للصحة المجتمعية وتنفيذ التوصيات الـ 12 لمعهد الطب التابع للأكاديميات الوطنية من أجل النهوض بصحة القلب والأوعية الدموية في البلدان النامية.

In most places research is carried out principally in state-financed National Academies of science and other institutes.
وفي معظم المناطق، تجرى البحوث بصورة أساسية في أكاديميات وطنية للعلوم ومعاهد أخرى تمولها الدولة.