"national accounting" - Translation from English to Arabic

• المحاسبة الوطنية
• المحاسبة القومية
• المحاسبية الوطنية
• الحسابات القومية
• الوطنية للمحاسبة
• الحسابات الوطنية
• المحاسبة الوطني
• محاسبة وطنية
• وطنية للمحاسبة
• للحسابات القومية
• المحاسبي الوطني
• الوطني للمحاسبة
• محاسبية وطنية
• والمحاسبة القومية
• والمحاسبة الوطنية

The System also serves as a guideline in the work of systemizing and standardizing the national accounting data sources.
ويستخدم النظام أيضاً بوصفه توجيهاً في عمل تنظيم مصادر بيانات المحاسبة الوطنية وتوحيدها.

Aggregates from national accounting
التقديرات الكلية المستقاة من المحاسبة الوطنية

Meeting of experts to consider the integration of issues relating to science and technology into national accounting practices
اجتماع خبراء للنظر في إدماج المسائل المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا في ممارسات المحاسبة القومية.

The Council agreed in principle to adopt in the near future a policy requiring audit certificates that comply with national accounting standards in order to enhance the transparency of the distribution of future payments.
ووافق المجلس من حيث المبدأ على أن يعتمد في المستقبل القريب سياسة تقتضي تقديم شهادات تفيد بمراجعة الحسابات وفقا للمعايير المحاسبية الوطنية من أجل تحسين الشفافية في توزيع الدفعات المقبلة.

the New Economics Foundation, the World Wildlife Foundation and individual experts.) In furtherance of this, considerable efforts are still needed to assist countries in developing environmental accounts with linkages to national accounting systems.
ولتعزيز ذلك لا يزال يتعين بذل جهود كبيرة لمساعدة البلدان في وضع حسابات بيئية ترتبط بنظم الحسابات القومية.

appraise theoretical and regulatory national accounting frameworks and international accounting standards
:: تقييم الأُطر النظرية والتنظيمية الوطنية للمحاسبة ومعايير المحاسبة الدولية

Women's contributions to household labour would be evaluated and incorporated into the national accounting system.
وسيجري تقييم مشاركة المرأة في عمل الأسرة المعيشية ويدرج في نظام الحسابات الوطنية.

The secretariat underlined the fact that national accounting practices were compared with international standards since the objective of the study was to identify room for improvement.
وشددت الأمانة على أن ممارسات المحاسبة الوطنية قورنت بالمعايير الدولية لأن هدف الدراسة هو تحديد مجال التحسين.

He explained ISAR's origin in the Economic and Social Council (ECOSOC) and its role in the harmonization of national accounting standards.
وشرح ظروف إنشاء الفريق في المجلس الاقتصادي والاجتماعي ودوره في تحقيق الاتساق بين معايير المحاسبة الوطنية.

It is expected that the results of this new survey will be used for national accounting purposes, as well as living conditions and poverty.
يتوقع أن تستخدم هذه الدراسة الجديدة من أجل متطلبات المحاسبة الوطنية من جهة، والأوضاع المعيشية والفقر من جهة أخرى.

Ecosystem services should be fully integrated into national accounting systems.
كما يجب أيضاً إدماج خدمات النظام الإيكولوجي إدماجاً كاملاً في نظم المحاسبة الوطنية.

It called for the generation and dissemination of data on women's unpaid work and the inclusion of such data in national accounting systems.
ودعا المنهاج إلى إنتاج ونشر بيانات بشأن عمل المرأة غير المأجور، وإدراج هذه البيانات في نظم المحاسبة الوطنية.

Study on the incorporation of issues relating to science and technology into national accounting methods
دراسة عن إدماج المسائل المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا في أساليب المحاسبة القومية.

national accounting/other economic statistics
إحصاءات المحاسبة القومية وغيرها من الإحصاءات الاقتصادية

Do you apply international standards in national accounting/other economic statistics?
هل تطبقون المعايير الدولية في إحصاءات المحاسبة القومية وغيرها من الإحصاءات الاقتصادية؟

Additionally, an online tool was developed to help beneficiary countries to self-assess their national accounting infrastructure.
وبالإضافة إلى ذلك، استُحدثت أداة إلكترونية لمساعدة البلدان المستفيدة على إجراء تقييم ذاتي لهياكلها المحاسبية الوطنية.

Much of the work around ecosystem accounting techniques has focused on ensuring that natural resources will be fully integrated in the national accounting systems.
وركّز جل العمل المتعلق بالتقنيات المحاسبية للنظم الإيكولوجية على ضمان إدماج الموارد الطبيعية في النُظم المحاسبية الوطنية إدماجاً كلياً.

The report is on valuation methodologies but does not cover the inclusion of values within the systems of national accounting.
ويتعرض التقرير لمنهجيات التقييم، ولكنه لا يشمل إدراج قيم في نظم الحسابات القومية.

∙ appraise theoretical and regulatory national accounting frameworks and international accounting standards
● تقييم اﻷُطر النظرية والتنظيمية الوطنية للمحاسبة ومعايير المحاسبة الدولية

national accounting systems also fail to place a value on, or they undervalue, the economic services provided by natural resources.
كما أن أنظمة الحسابات الوطنية لا تقيم الخدمات الاقتصادية التي توفرها الموارد الطبيعية، أو تقدر لها قيمة أقل مما تستحق.

Companies are required to prepare annual financial statements in accordance with the national accounting law for the purposes of profit distribution, taxation, and financial services supervision.
والشركات ملزمة بإعداد بيانات مالية سنوية وفقا لقانون المحاسبة الوطني لأغراض توزيع الأرباح وحساب الضرائب ومراقبة الخدمات المالية.

How can governments introduce national accounting systems which take into account environmental costs?
:: كيف يمكن للحكومات إدخال نظم محاسبة وطنية تأخذ في الحسبان التكاليف البيئية ؟

The Institute promulgates IFRS as the national accounting standards since 2002.
ويصدر المعهد، منذ عام 2002، معايير دولية للإبلاغ المالي كمعايير وطنية للمحاسبة.

Maintains a leadership role in the development and implementation of standards globally; published handbooks on national accounting.
يضطلع بدور رائد في مجال وضع وتنفيذ المعايير على الصعيد العالمي؛ نشر أدلة للحسابات القومية.

The panellist noted that South Africa was one of the first countries to have introduced ISAs into its national accounting framework.
وأشار متحدث من فريق المناقشة إلى أن جنوب أفريقيا كانت من أولى البلدان التي أدرجت المعايير الدولية لمراجعة الحسابات في إطارها المحاسبي الوطني.

19. The member countries of the Caribbean Community (CARICOM), plus Netherlands Antilles, Aruba and Bermuda, continue with the first phase of their harmonized programme, initiated in 1997, to implement their national accounting system.
١٩ - وتواصل البلدان اﻷعضاء في الاتحاد الكاريبي باﻹضافة إلى جزر اﻷنتيل الهولندية وأروبا وبرمودا مرحلتها اﻷولى من برنامجها المنسق الذي استهل في عام ١٩٩٧ لتنفيذ نظامها الوطني للمحاسبة.

The establishment of gender-sensitive national accounting mechanisms will be addressed, including work on engendered national budgets.
وسيتم التطرق إلى إنشاء آليات محاسبية وطنية مراعية للفروق القائمة بين الجنسين، تشمل العمل على إعداد ميزانيات وطنية تراعي المنظور الجنساني.

As a result of inter-agency coordination, questionnaires have been consolidated and eliminated in the areas of trade statistics7 and national accounting.8
ونتيجة للتنسيق المشترك بين الوكالات، وُحدت الاستبيانات وألغي بعضها في مجالي إحصاءات التجارة(7) والمحاسبة القومية(8).

That architecture should also allow for subnational implementation subject to strict monitoring, verification and national accounting.
كما أن هذا الهيكل ينبغي أن يتيح التنفيذ على الصعيد دون الوطني رهنا بتوخي الصرامة في الرصد والتحقق والمحاسبة الوطنية.