"national accounts and balance" - Translation from English to Arabic

• الحسابات القومية وميزان
• للحسابات القومية وميزان

These statistics, together with other basic statistics, such as industrial statistics, construction statistics and financial statistics, provide an input to national accounts and balance of payments statistics.
وتوفر هذه اﻹحصاءات، واﻹحصاءات اﻷساسية اﻷخرى، مثل اﻹحصاءات الصناعية، وإحصاءات التشييد، واﻹحصاءات المالية، مدخلا في إحصاءات الحسابات القومية وميزان المدفوعات.

(h) Input into and forecasting in the framework of the system of national accounts and balance of payments statistics.
)ح( المدخلات والتنبؤات في إطار إحصاءات نظام الحسابات القومية وميزان المدفوعات.

Nevertheless, it is recommended that statisticians take advantage of this source and that customs data be supplemented with information obtained from other sources, as necessary, to provide full coverage of international merchandise trade statistics and to help produce the data required for national accounts and balance of payments purposes.
ومع ذلك، يوصى بأن يستفيد اﻹحصائيون من هذا المصدر وبأن تستكمل البيانات الجمركية بمعلومات مستقاة من مصادر أخرى، حسب الاقتضاء، من أجل توفير تغطية كاملة ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع، وللمساعدة في إعداد البيانات اللازمة ﻷغراض الحسابات القومية وميزان المدفوعات.

3. Goods recommended to be excluded from the detailed international merchandise trade statistics but recorded separately so that the detailed data may be adjusted to derive totals of international merchandise trade for national accounts and balance of payments purposes
' ٣ ' السلع الموصى باستبعادها من اﻹحصاءات التفصيلية للتجارة الدولية للبضائع، ولكنها تسجل على حدة حتى يمكن تعديل البيانات التفصيلية من أجل استخراج مجاميع التجارة الدولية للبضائع ﻷغراض الحسابات القومية وميزان المدفوعات

Annex A Basic national accounts and balance of payments concepts and definitions
المرفق ألف - المفاهيـم والتعاريف اﻷساسية للحسابات القومية وميزان المدفوعات

Countries are encouraged to undertake efforts to collect the relevant data or to make estimates of trade in these goods to assist national accounts and balance of payments compilers in making the necessary adjustments. Cooperation of several agencies might be required to obtain such data or estimates.
٥٦ - وتشجع البلدان على الاضطلاع بجهود لجمع البيانات ذات الصلة أو وضع تقديرات للتجارة في هذه السلع لمساعدة القائمين بتجميع بيانات الحسابات القومية وميزان المدفوعات في إجراء التعديلات اللازمة، وقد يتطلب اﻷمر تعاون عدة وكالات للحصول على هذه البيانات والتقديرات.

The lack of uniformity in the definitions of the special trade system used in various countries and differences in statistical treatment have a negative impact on data comparability, as well as on the compilation of individual countries' national accounts and balance of payments statistics.
٨٨ - ولعدم الاتساق في تعاريف نظام التجارة الخاص المستخدمة في مختلف البلدان وأوجه الاختلاف في المعاملة اﻹحصائية أثر سلبي على مقارنة بيانات هذه الدول، وأيضا على تجميع البلدان منفردة ﻹحصاءات الحسابات القومية وميزان المدفوعات.

. It is recommended that countries which use CIF-type values of imports make efforts to collect separately data for freight and insurance, at the most detailed commodity/partner level possible, in order to derive the FOB-type values needed for national accounts and balance of payments statistics.
١٢١ - ويوصى بأن تبذل البلدان التي تستخدم القيم سيف للواردات جهودا لجمع بيانات على حدة للشحن والتأمين على أعلى مستوى تفصيلي ممكن للسلعة/الشريك، من أجل استخراج القيم فوب اللازمة ﻹحصاءات الحسابات القومية وميزان المدفوعات.

Using sophisticated SDMX standards, SDMX is now being implemented in several statistical domains (such as national accounts and balance of payments).
وباستخدام المعايير المتطورة للمبادرة، يتم حاليا تنفيذ المبادرة في عدة مجالات إحصائية (من قبيل الحسابات القومية وميزان المدفوعات).

5. Specific goods are to be excluded from detailed international merchandise trade statistics but recorded separately so that the detailed data may be adjusted to derive totals of international merchandise trade for national accounts and balance of payments purposes (paras. 18 and 55 - 63)
٥ - تستبعد سلع معينة من اﻹحصاءات التفصيلية للتجارة الدولية للبضائع على أن تسجل على حدة حتى يمكن تعديل البيانات التفصيلية لاستخراج مجاميع التجارة الدولية للبضائع ﻷغـراض الحسابات القومية وميزان المدفوعات )الفقرات ١٨ و ٥٥ - ٦٣(

(c) Excluded from the detailed international merchandise trade statistics but recorded separately so that the detailed data may be adjusted to derive the totals of international merchandise trade for national accounts and balance of payments purposes.
)ج( استبعادها من اﻹحصاءات التفصيلية للتجارة الدولية للبضائع على أن يتم تسجيلها على حدة حتى يمكن تعديل البيانات التفصيلية من أجل استخراج مجاميع التجارة الدولية للبضائع ﻷغراض الحسابات القومية وميزان المدفوعات.

For some goods that are recommended to be excluded from the detailed international merchandise trade statistics, it is recommended that trade in them also be recorded separately so that the detailed data may be adjusted to derive totals of international merchandise trade for national accounts and balance of payments purposes (see paras. 55 - 63 below).
وبالنسبة لبعض السلع التي يوصى باستبعادها من اﻹحصاءات التفصيلية للتجارة الدولية للبضائع، يوصى بأن تسجل المعاملة التجارية بشأنها على حدة أيضا حتى يمكن تعديل البيانات التفصيلية لاستخراج مجاميع التجارة الدولية للبضائع ﻷغراض الحسابات القومية وميزان المدفوعات )انظر الفقرات ٥٥ - ٦٣ أدناه(.

If, however, the ownership of such goods has already been acquired by the importer, their value should be separately recorded by the intended importing country so that the detailed data may be adjusted to derive totals of merchandise imports for national accounts and balance of payments purposes (see para. 63 below).
غير أنه إذا كان المستورد قد حاز بالفعل ملكية هذه السلع، فإنه ينبغي تسجيل قيمتها على حدة بمعرفة البلد المستورد المستهدف حتى يمكن تعديل البيانات التفصيلية لاستخراج مجاميع الواردات من البضائع ﻷغراض الحسابات القومية وميزان المدفوعات )انظر الفقرة ٦٣ أدناه(.

Compilers are required to convert these values into a single (reference) unit of account in order to produce consistent and analytically meaningful national statistics suitable, inter alia, for measuring trade flows and the compilation of national accounts and balance of payments statistics.
ويطلب من القائمين بالتجميع تحويل هذه القيم إلى وحدة حساب واحدة )مرجع( من أجل وضع إحصاءات وطنية متسقة ولها دلالة من الناحية التحليلية، وتصلح في جملة أمور، لقياس التدفقات التجارية وتجميع إحصاءات الحسابات القومية وميزان المدفوعات.

These recommendations will result in data sets more compatible with the 1993 SNA and BPM5 definition of international merchandise trade, as well as in information that allows the national accounts and balance of payments compilers to approximate the 1993 SNA and BPM5 definitions as far as possible.
وسوف تسفر هذه التسويات عن مجموعات من البيانات أكثر اتفاقا مع تعريف نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ ودليل ميزان المدفوعات، الطبعة الخامسة للتجارة الدولية للبضائع، فضلا عن معلومات تتيح للقائمين بتجميع الحسابات القومية وميزان المدفوعات التقريب بقدر اﻹمكان إلى تعاريف نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ ودليل ميزان المدفوعات، الطبعة الخامسة.

A closer integration of trade statistics and the productive and financial dimensions of national accounts and balance of payments could also enhance the analytical value of these data in exploring the dynamic relationships between trade and development.
ومن شأن تحقيق تكامل أوثق بين الإحصاءات التجارية والبعدين الإنتاجي والمالي للحسابات القومية وميزان المدفوعات أن يعزز أيضاً القيمة التحليلية لهذه البيانات في استكشاف العلاقات الديناميكية القائمة بين التجارة والتنمية.