"national accounts in" - Translation from English to Arabic

• الحسابات القومية في
• الحسابات الوطنية في
• للحسابات القومية في
• بالحسابات القومية في
• القومي للحسابات في
• في الحسابات القومية
• بالحسابات الوطنية

Those experts are the repositories of a range of knowledge and experience relevant to the production of national accounts in developed and developing countries.
ويملك هؤلاء الخبراء معارف وخبرات ذات أهمية في مجال إنتاج الحسابات القومية في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

national accounts in all countries are based on international principles and standards.
وتقوم الحسابات القومية في جميع البلدان على المبادئ والمعايير الدولية.

2. A number of countries have made notable progress in implementing national accounts in the last 10 years.
2 - وأحرز عدد من البلدان تقدماً ملحوظاً في تنفيذ الحسابات القومية في السنوات العشر المنصرمة.

Study on national accounts in the ESCWA region: sources and methods
دراسة عن الحسابات الوطنية في منطقة الإسكوا: المصادر والأساليب

(b) Supported the definition of the new scope of the accounts, consisting of three data sets (minimum, recommended, other) for assessing the broad coverage of national accounts in various regions.
(ب) أيّدت تعريف النطاق الجديد للحسابات الذي يتضمن ثلاث مجموعات من البيانات (الحد الأدنى، والموصى بها، والأخرى) من أجل تقييم التغطية الواسعة للحسابات القومية في مناطق مختلفة.

The issue was considered by a Task Force established by the Intersecretariat Working Group on national accounts in 2009.
وقد بحثَت المسألةَ فرقةُ عمل أنشأها الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية في عام 2009.

r. The application of the latest revision of the System of national accounts in the Caribbean countries;
ص - تطبيق آخر صيغة منقحة للنظام القومي للحسابات في بلدان منطقة البحر الكاريبي؛

The work plan should take into account the present state of development of national accounts in the country and the progressive availability of data that can be expected from the development of other elements of the statistical system.
وينبغي أن تراعي خطة العمل الحالة الراهنة لتطور الحسابات القومية في البلد واﻹتاحة التدريجية للبيانات التي يمكن توقع الحصول عليها من تطوير عناصر أخرى في النظام اﻹحصائي.

Coordination of the work done by the different international organizations engaged in national accounts in the ECE region is therefore a priority.
ولهذا فإن تنسيق العمل الذي تقوم به المنظمات الدولية المختلفة المشتغلة في الحسابات القومية في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا يعتبر من اﻷولويات.

Pacific small island developing States have limited data available for decision-making or monitoring the environment and the value of natural capital is not included in national accounts in the Pacific.
ولدى الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الهادئ بيانات محدودة متاحة لصنع القرار أو رصد البيئة، ولم تدرج قيمة رأس المال الطبيعي في الحسابات القومية في منطقة المحيط الهادئ.

The most significant challenge hindering the implementation of the System of national accounts in many countries is the lack of commitment from their Governments to invest in the resources required.
ذلك أن العقبة الكبرى التي تعترض سبيل تنفيذ نظام الحسابات القومية في بلدان عديدة هي عدم التزام حكوماتها بالاستثمار في الموارد اللازمة لتنفيذه.

That proposal will be discussed at the fourth meeting of the Advisory Expert Group on national accounts in January and February 2006.
وستجري مناقشة هذا الاقتراح في الاجتماع الرابع لفريق الخبراء الاستشاري المعني بنظام الحسابات القومية في كانون الثاني/يناير أو شباط/فبراير 2006.

96. In the area of statistics, the Department has prepared a handbook on national accounting: use of the System of national accounts in economies in transition.
٩٦ - وفي مجال اﻹحصاء أعدت اﻹدارة دليلا عن الحسابات القومية: استعمال نظام الحسابات القومية في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

17. In 1994 it is intended to look into the possibilities of developing cooperation projects on national accounts in developing countries in the light of the 1993 SNA.
١٧ - وفي عام ١٩٩٤ من المزمع النظر في إمكانيات إقامة مشاريع تعاون بشأن الحسابات القومية في البلدان النامية في ضوء نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣.

Linking the physical hydrological information with the monetary information of the national accounts in an integrated information system better supports integrated water resources management allowing for the evaluation of trade-offs of different sectoral policies.
ومن شأن الربط بين المعلومات الهيدرولوجيا الفيزيائية وبين المعلومات النقدية في الحسابات القومية في نظام متكامل للمعلومات أن يقدم دعماً أفضل للإدارة المتكاملة للموارد المائية بما يسمح بتقييم المقايضات ما بين مختلف السياسات القطاعية.

577. ECLAC continued to support the improvement of basic economic statistics and technical capacities for estimating national accounts in the region, including the updating of the base year and the production of satellite accounts.
577 - واصلت اللجنة دعم تحسين الإحصاءات الاقتصادية الأساسية والقدرات التقنية في مجال تقدير الحسابات القومية في المنطقة، بما في ذلك تحديث سنة الأساس وإعداد الحسابات الفرعية.

8. According to the project document for the implementation of the 2008 System of national accounts in Africa from 2102 to 2107, in the vast majority of cases national accounts in Africa are compiled by national statistical offices. The number of professional staff working in the national accounts departments of those offices is relatively small.
8 - واستنادا إلى وثيقة مشروع تنفيذ نظام الحسابات القومية في أفريقيا لعام 2008 خلال الفترة من 2012 إلى 2017 تجمع الحسابات الوطنية في أفريقيا، في الغالبية العظمى من الحالات من قِبَل مكاتب الإحصاءات الوطنية وعدد الموظفين الأخصائيين العاملين في إدارات حسابات هذه المكاتب صغير نسبياً.

(f) Working Group on National Accounts. The Group carries out activities to improve the basic economic statistics and estimates used in national accounts in the region.
(و) الحسابات الوطنية - يشجع هذا الفريق الإجراءات الرامية إلى تعزيز الإحصاءات الاقتصادية الأساسية وتقديرات الحسابات الوطنية في المنطقة.

39. Specifically, the UNSTAT SNA implementation programme will include the execution jointly with the regional commissions of national accounts in selected countries.
٣٩ - وتحديدا، سيشتمل برنامج تنفيذ الحسابات القومية التابع للشعبة الاحصائية، التنفيذ المشترك مع اللجان الاقليمية للحسابات القومية في بلدان مختارة.

These requirements comprise $10,600 for expertise required for the expanded programme, particularly in the field of environment statistics, and $31,200 for one expert group meeting on the implementation of the revised system of national accounts in the ESCWA region.
وتتألف هذه الاحتياجات من ١٠ ٦٠٠ دولار للخبرة المطلوبة للبرنامـج الموسع، ولاسيما في ميدان الاحصاءات البيئية، و ٣١ ٢٠٠ دولار لعقد اجتماع واحد لفريق خبراء بشأن تنفيذ النظام المنقح للحسابات القومية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

The results of these initiatives will be discussed by the Advisory Expert Group on national accounts in 2013.
وسيناقش نتائج هذه المبادرات فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية في عام 2013.

A synthesis of national comments received was forwarded to the Advisory Expert Group on national accounts in November 2005.
وأُحيل ملخص لتعليقات البلدان إلى فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.