"national accounts statistics" - Translation from English to Arabic

• إحصاءات الحسابات القومية
• وإحصاءات الحسابات القومية
• لإحصاءات الحسابات القومية
• إحصاءات الحسابات الوطنية
• إحصاءات حساباتها القومية
• وإحصاءات الحسابات الوطنية

Task force on accuracy assessment for national accounts statistics
فرقة عمل لتقدير الدقة في إحصاءات الحسابات القومية

All of these changes affect the national accounts statistics compiled by countries.
وتؤثر جميع هذه التغييرات في إحصاءات الحسابات القومية التي تُجمِّعها البلدان.

They also served as capacity-building platforms in the areas of prices and national accounts statistics.
وكانت أيضا بمثابة مناهج عمل لبناء القدرات في مجالي الأسعار وإحصاءات الحسابات القومية.

Some countries are able to publish only provisional estimates of national accounts statistics with a two-year time lag.
ولا تتمكن بعض البلدان إلا من نشر تقديرات مؤقتة لإحصاءات الحسابات القومية متأخرة بسنتين.

National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables
إحصاءات الحسابات القومية القيم التجميعية الرئيسية والجداول التفصيلية

Member States reporting national accounts statistics under the 1993 or the 2008 System of National Accounts
الدول الأعضاء المبلغة عن إحصاءات الحسابات القومية بموجب نظام الحسابات القومية لعام 1993 أو لعام 2008

Member States reporting national accounts statistics under the 1993 SNA or the 2008 SNA Year
الدول الأعضاء المبلغة عن إحصاءات الحسابات القومية بموجب نظام الحسابات القومية لعام 1993 أو نظام عام 2008

7. There are many challenges confronting the compilation of national accounts statistics in Africa.
7 - تعترض تحديات كثيرة سبيل تجميع إحصاءات الحسابات القومية في أفريقيا.

national accounts statistics are also important for pinpointing deficiencies in performance and planning for development in countries.
ويستمد نظام إحصاءات الحسابات القومية أهميته من أنه يبرز أيضاً أوجه القصور في أداء البلدان وفي عملها المضطلع به في مجال التخطيط الإنمائي.

20. The Committee recalled that the official national accounts statistics made available by Member States were in their national currencies.
20 - أشارت اللجنة إلى أن إحصاءات الحسابات القومية الرسمية التي تقدمها الدول الأعضاء هي بعملاتها الوطنية.

42. National capacity to compile national accounts statistics varies greatly among countries in the Asia and Pacific region.
42 - وتختلف القدرة الوطنية على تجميع إحصاءات الحسابات القومية اختلافا كبيرا من بلد لآخر في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

In 2007, the Department's Statistics Division signed a memorandum of understanding with CARICOM on the compilation and exchange of national accounts statistics.
وفي عام 2007، وقَّعت شعبة الإحصاءات التابعة للإدارة مذكرة تفاهم مع الجماعة الكاريبية بشأن تجميع إحصاءات الحسابات القومية وتبادلها.

National Statistical Bureau, Royal Government of Bhutan, 2003, national accounts statistics Report 2002
39- المكتب الإحصائي الوطني، حكومة بوتان الملكية، 2003، تقرير إحصاءات الحسابات القومية 2002

Even for developing countries in regions other than Africa, 90 per cent of the countries report national accounts statistics to the Statistics Division.
بل إن نسبة 90 في المائة من البلدان النامية في مناطق غير أفريقيا تبلغ إحصاءات الحسابات القومية إلى شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة.

For Africa, the response rate is somewhat lower; 20 out of 53 countries do not report national accounts statistics to the Statistics Division.
أما بالنسبة لأفريقيا، فإن معدل الاستجابة منخفض بعض الشيء؛ إذ لا يبلغ سوى 20 بلدا من أصل 53 إحصاءات الحسابات القومية إلى شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة.

In terms of coverage of the national accounts statistics reported, the benchmark of milestone 2 is observed for 80 per cent and higher for developing countries in Western Asia and in Latin America and the Caribbean.
ومن حيث نطاق تغطية إحصاءات الحسابات القومية المبلغ عنها، فإن 80 بالمائة تغطى النقطة المرجعية للمعلم 2، وتزيد تلك النسبة في البلدان النامية في غرب آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The implementation of this approach will allow for an improved measure of cross-border exposures and domestic vulnerabilities of the sectors of the economy. Where relevant, distributional information for national accounts statistics including aggregates and averages will also be compiled.
وسيتيح تنفيذ هذا النهج الفرص لتحسين قياس حالات الانكشاف العابرة للحدود وأوجه ضعف قطاعات الاقتصاد وأوجه الضعف المحلية وستُجمع القيم الإجمالية والمتوسطات، معلومات عن توزيع في إحصاءات الحسابات القومية حيثما كانت ثمة أهمية في ذلك.

ECLAC has been providing ongoing support to countries in the conduct of population censuses, regular programmes of household surveys and gender and national accounts statistics, among other areas.
ومن المجالات التي ما فتئت اللجنة الاقتصادية تقدّم فيها بانتظام الدعم للبلدان النامية إجراء تعدادات السكان فيها، وتنفيذ برامجها المنتظمة لإجراء دراسات استقصائية للأسر المعيشية، والإحصاءات حسب نوع الجنس، وإحصاءات الحسابات القومية.

Non-market work that includes household production and volunteering has no exchange value and is not included in national accounts statistics.
إن الأعمال التي تجري خارج السوق وتشمل إنتاج الأسرة المعيشية والتطوع ليست لها قيمة تبادلية ولا تدرج في إحصاءات الحسابات الوطنية.

It was expected that countries would start compiling their national accounts statistics using the 2008 SNA over the next few years.
ومن المتوقع أن تبدأ البلدان خلال السنوات القليلة القادمة بجمع إحصاءات حساباتها القومية باستخدام نظام الحسابات القومية لعام 2008.

9. Countries may find it convenient to introduce these new classifications into their source data and national accounts statistics as part of an overall strategy centred on upgrading their national accounts.
9 - قد ترى البلدان من المناسب إدخال هذه التصنيفات الحديثة في البيانات المصدرية وإحصاءات الحسابات الوطنية كجزء من استراتيجية عامة ترتكز على النهوض بحساباتها الوطنية.