"national adaptation planning" - Translation from English to Arabic

• التخطيط الوطني للتكيف
• تخطيط التكيف الوطنية إلى
• تخطيط التكيف على المستوى الوطني

Examples of national adaptation planning include the adaptation policy framework of the United Kingdom and national adaptation programmes of action (NAPAs) in least developed countries (LDCs).
ومن أمثلة التخطيط الوطني للتكيف إطار السياسة العامة للتكيف الذي تعتمده المملكة المتحدة وبرامج العمل الوطنية للتكيف المعمول بها في أقل البلدان نمواً.

Prepare an information paper on national adaptation planning
إعداد ورقة معلومات عن التخطيط الوطني للتكيف

One member of the LEG participated in the Adaptation Committee's ad hoc group to review the existing guidelines on national adaptation planning.
وقد شارك أحد أعضاء هذا الفريق في الفريق المخصص التابع للجنة التكيف لاستعراض المبادئ التوجيهية القائمة بشأن التخطيط الوطني للتكيف.

Following the review, the Adaptation Committee agreed that there was no need for the Adaptation Committee to develop a separate database but that it would instead actively engage in and contribute to the development of NAP Central, so that information on national adaptation planning relevant to non-LDCs is included.
وبعد الاستعراض، اتفقت لجنة التكيف على أنه ما من حاجة إلى أن تضع لجنة التكيف قاعدة بيانات مستقلة، لكنها في المقابل ستشارك وستساهم في تطوير المركز الرقمي الخاص بخطط التكيف الوطنية لكي يشمل معلومات التخطيط الوطني للتكيف ذات الصلة بالبلدان من غير أقل البلدان نمواً.

[national adaptation planning procedures should build on existing processes and methodologies where available and appropriate, such as national communications, NAPAs, and technology needs assessments.]
21- [وينبغي أن تستند إجراءات تخطيط التكيف الوطنية إلى العمليات والمنهجيات القائمة حيثما توافرت وكانت مناسبة، مثل البلاغات الوطنية وبرامج العمل الوطنية للتكيف وتقييمات الاحتياجات التكنولوجية.]

That the creation of enabling environments be part of the national adaptation planning (Argentina, MISC.5).
(د) أن يكون خلق بيئات التمكين جزءاً من تخطيط التكيف على المستوى الوطني (الأرجنتين، Misc.5).

Acknowledging that national adaptation planning can enable all developing and developed country Parties to assess their vulnerabilities, to mainstream climate change risks and to address adaptation,
وإذ يقّر بأن التخطيط الوطني للتكيف يمكن أن يتيح لجميع البلدان الأطراف النامية والمتقدمة تقييم درجات قابليتها للتأثر بتغير المناخ وجعل المخاطر المرتبطة به من صميم شواغلها ومعالجة مسألة التكيف معه،

Further consider developing modalities and guidelines to support non-LDC developing countries in the planning, prioritization and implementation of national adaptation planning measures
مواصلة النظر في وضع طرائق ومبادئ توجيهية لدعم البلدان النامية من غير أقل البلدان نمواً في وضع تدابير التخطيط الوطني للتكيف وتحديد أولويتها وتنفيذها

2. Examples of ongoing national adaptation planning processes from developed countries
2- أمثلة على عمليات التخطيط الوطني للتكيف التي هي قيد التنفيذ لدى البلدان المتقدمة

The discussion also served to highlight the differences between national adaptation planning in developed countries to that in LDCs, particularly in terms of resources, capacity and support.
وشكلت المناقشات أيضاً فرصة لتسليط الضوء على أوجه الاختلاف بين التخطيط الوطني للتكيف في البلدان المتقدمة وفي أقل البلدان نمواً، لا سيما من حيث الموارد والقدرات والدعم.

Encouraging the Adaptation Committee, in accordance with its agreed functions, to continue its work in developing the relevant modalities for supporting interested developing countries that are not least developed country Parties to plan, prioritize and implement their national adaptation planning measures, including through the use of the modalities contained in decision 5/CP.17,
وإذ يشجع لجنة التكيف على أن تواصل أعمالها، وفقاً لوظائفها المتفق عليها، فيما يخص تطوير الطرائق المناسبة لدعم البلدان النامية المعنية التي ليست من البلدان الأطراف الأقل نمواً في وضع تدابير التخطيط الوطني للتكيف وترتيبها حسب الأولويات وتنفيذها، بوسائل منها استخدام الطرائق الواردة في المقرر 5/م أ-17،

The NWP has already compiled case studies on national adaptation planning processes in 2012 and is expected to consider additional activities at SBSTA 39 in the area of national adaptation planning.
وقد سبق لبرنامج عمل نيروبي أن جمَّع دراسات حالات إفرادية عن عمليات التخطيط الوطني للتكيف في عام 2012 ومن المتوقع أن ينظر في أنشطة إضافية في الدورة التاسعة والثلاثين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في مجال التخطيط الوطني للتكيف.

The Adaptation Committee is also considering developing modalities and guidelines to support non-Annex I Parties that are not LDCs in the planning, prioritization and implementation of national adaptation planning measures and the establishment of a database or a clearing house type mechanism for information related to national adaptation planning.
وتنظر لجنة التكيف أيضاً في وضع طرائق ومبادئ توجيهية لدعم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من غير أقل البلدان نمواً في وضع تدابير التخطيط الوطني للتكيف وتحديد أولويتها وتنفيذها، وإنشاء قاعدة بيانات أو آلية من نوع مركز لتبادل المعلومات تتضمن المعلومات المتعلقة بالتخطيط الوطني للتكيف.

(c) The compilation of case studies on national adaptation planning processes.
(ج) تجميع الدراسات الإفرادية المتعلقة بعمليات التخطيط الوطني للتكيف().

In addition, members agreed that resources to support national adaptation planning processes for developing country Parties that are not LDC Parties could be mobilized through bilateral and multilateral channels, including the Special Climate Change Fund (SCCF).
وبالإضافة إلى ذلك، اتفق الأعضاء على أن من الممكن حشد الموارد اللازمة لدعم عمليات التخطيط الوطني للتكيف للبلدان النامية الأطراف من غير أقل البلدان نمواً من خلال القنوات الثنائية والمتعددة الأطراف، بما فيها الصندوق الخاص لتغير المناخ.

28. The Adaptation Committee made progress on the development of modalities and guidelines for NAPs for developing countries that are not LDCs for planning, prioritizing and implementing national adaptation planning measures.
٢٨- وأحرزت لجنة التكيف تقدماً في وضع الطرائق والمبادئ التوجيهية المتعلقة بخطط التكيف الوطنية والخاصة بالبلدان النامية من غير أقل البلدان نمواً من أجل وضع تدابير التخطيط الوطني للتكيف وتحديد أولوياتها وتنفيذها.

(b) Invited Parties and NWP partner organizations to submit to the secretariat, by 20 August 2014, information on good practices in and lessons learned from national adaptation planning;
(ب) دعت الأطراف والمنظمات الشريكة في برنامج عمل نيروبي إلى أن تقدم إلى الأمانة، بحلول 20 آب/أغسطس 2014، معلومات عن أفضل الممارسات في التخطيط الوطني للتكيف والدروس المستفادة منه؛

28. The national adaptation planning process being undertaken by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was discussed by the LEG, to highlight certain lessons that can be considered by LDCs as they embark on their NAP processes.
28- ناقش فريق الخبراء عملية التخطيط الوطني للتكيف التي تضطلع بها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، لإبراز بعض الدروس التي يمكن أن تنظر فيها أقل البلدان نمواً لدى شروعها في عمليات خططها الوطنية للتكيف.

31. Invites the operating entities of the financial mechanism of the Convention, bilateral and multilateral organizations and other institutions as appropriate, to provide financial and technical support to developing country Parties to plan, prioritize and implement their national adaptation planning measures, consistent with decision 1/CP.16 and relevant provisions of the Convention;
31- يدعو الكيانات التشغيلية للآلية المالية للاتفاقية والمنظمات الثنائية والمتعددة الأطراف وغيرها من المؤسسات، حسب الاقتضاء، إلى أن تقدم الدعم المالي والتقني إلى البلدان الأطراف النامية لوضع تدابير التخطيط الوطني للتكيف وترتيبها حسب الأولوية وتنفيذها، بما يتسق مع المقرر 1/م أ-16 وأحكام الاتفاقية ذات الصلة؛

The SBI reaffirmed the invitation by the COP to the operating entities of the financial mechanism of the Convention, bilateral and multilateral organizations and other institutions, as appropriate, to provide financial and technical support to developing country Parties to plan, prioritize and implement their national adaptation planning measures, consistent with decision 1/CP.16 and relevant provisions of the Convention.
143- وأكدت الهيئة الفرعية مجدداً على دعوة مؤتمر الأطراف كيانات تشغيل الآلية المالية للاتفاقية والمنظمات الثنائية والمتعددة الأطراف وغيرها من المؤسسات، حسب الاقتضاء، إلى أن تقدم الدعم المالي والتقني إلى البلدان الأطراف النامية لوضع تدابير التخطيط الوطني للتكيف وترتيبها حسب الأولوية وتنفيذها، بما يتسق مع المقرر 1/م أ-16 وأحكام الاتفاقية ذات الصلة؛

11. The compilation of case studies on national adaptation planning practices draws on examples and good practices of national adaptation planning practices, including tools and approaches used for the prioritization and implementation of actions.
11- ويستند تجميع دراسات الحالات الإفرادية المتعلقة بممارسات تخطيط التكيف الوطنية إلى أمثلة وممارسات جيدة مستمدة من ممارسات تخطيط التكيف الوطنية، بما يشمل الأدوات والنهج المستخدمة لتحديد أولويات الإجراءات وتنفيذها.

There is a need for institutional capacity-building as well as a regulatory framework that contributes to diversifying economic activities and to strengthening economic resilience, and that should be part of national adaptation planning (Argentina, MISC.5).
(ج) تدعو الحاجة إلى بناء قدرات المؤسسات وإلى وضع إطار تنظيمي يساهم في تنويع الأنشطة الاقتصادية ويقوي المقاومة الاقتصادية، ويجب أن يكون ذلك جزءاً من تخطيط التكيف على المستوى الوطني (الأرجنتين، Misc.5).