"national and international security" - Translation from English to Arabic

• الأمن الوطني والدولي
• الأمن الوطنية والدولية
• بالأمن الوطني والدولي
• الأمن القومي والدولي
• والأمن الوطني والدولي

Costa Rica believes that the principal tools in strengthening national and international security are not weapons, but two fundamental tasks.
وترى كوستاريكا أن الأدوات الرئيسية في تعزيز الأمن الوطني والدولي ليست الأسلحة، بل هي مهمتان أساسيتان.

Efforts undertaken over the past several years to increase the number of national and international security forces have failed to stem the insurgency.
وقد أخفقت الجهود التي بذلت خلال السنوات العديدة الماضية لزيادة عدد قوات الأمن الوطني والدولي في القضاء على التمرد.

Madagascar contributes to the enhancement of not only national and international security, but also its economic and technological development.
ولا تسهم مدغشقر في تعزيز الأمن الوطني والدولي فحسب، بل وأيضاً، في تنميتها الاقتصادية وتطورها التكنولوجي.

:: Provision of training to national and international security forces to strengthen the mechanism for monitoring and reporting on child rights violations
:: توفير التدريب لقوات الأمن الوطنية والدولية لتعزيز آلية الرصد والإبلاغ عن انتهاكات حقوق الطفل

There were also violent attacks by anti-Government elements on candidates, religious leaders, election workers, civic educators and national and international security forces.
كما شنت عناصر مناوئة للحكومة هجمات عنيفة على المرشحين والقادة الدينيين والعاملين في الانتخابات، والمربين المدنيين وقوات الأمن الوطنية والدولية.

The Committee would appreciate an explanation of the charges brought against the women's rights activists and clarification of how their acts could be considered offences against the national and international security of the country.
وطلب إلى الوفد أن يبين التهم الموجهة إلى المدافعين عن حقوق المرأة وتفسير الطريقة التي يمكن أن تُطبق بها عليهم جريمة المساس بالأمن الوطني والدولي.

Such education offers tools for taking steps to enhance national and international security at lower levels of armaments and reinforces the connections between peace, comprehensive security and sustainable development in an increasingly interdependent world.
ويتيح هذا التثقيف الأدوات اللازمة لاتخاذ الخطوات التي تعزز الأمن الوطني والدولي عند مستويات أدنى من التسلح وتقوي الصلة بين السلام العالمي، والأمن الشامل والتنمية المستدامة في عالم يزداد ترابطا.

To put it simply, verification is designed to strengthen national and international security by providing the means and methods for the detection and deterrence of noncompliance.
والهدف من التحقق، بعبارة بسيطة، هو تعزيز الأمن الوطني والدولي بتوفير وسائل وأساليب لاكتشاف عدم الامتثال وردعه.

Drugs were a serious threat to the rule of law as well as national and international security.
وأضافت أن المخدرات تشكل تهديدا خطيرا لسيادة القانون، فضلا عن الأمن الوطني والدولي.

It must be backed by conscious political will to establish and support the nexus between national and international security.
ولا بد أن تسانده إرادة سياسية واعية بغية إنشاء ودعم الصلة بين الأمن الوطني والدولي.

It was recognized that such technologies could have a significant impact on national and international security.
وجرى التسليم بأنه قد يكون لهذه التكنولوجيات تأثير كبير على الأمن الوطني والدولي.

Terrorism continues to bring disaster to humanity and endangers national and international security.
ما زال الإرهاب يجلب الكوارث على الإنسانية ويعرض الأمن الوطني والدولي للخطر.

They noted that terrorism endangers the territorial integrity, as well as national and international security.
وبينوا أن الإرهاب يهدد السيادة الإقليمية، وكذلك الأمن الوطني والدولي.

We note that terrorism endangers the territorial integrity, as well as national and international security.
وننوه إلى أن الإرهاب يهدد السلامة الإقليمية، وكذلك الأمن الوطني والدولي.

But we would never suggest that, in dealing with the crucial issues of national and international security, there is only one solution to every situation.
لكننا لن ندّعي يوماً أن هنالك حلاًّ واحداً ينطبق في كل الأحوال عندما يتعلق الأمر بقضايا الأمن الوطني والدولي الأساسية.

Nuclear weapons and nuclear deterrence are today widely seen as a high risk approach to national and international security.
ويُنظر اليوم على نطاق واسع إلى الأسلحة النووية والردع النووي كنهج إزاء مسألة الأمن الوطني والدولي ينطوي على مخاطر عالية.

This confirmed allegations that children had been lured into carrying explosives or trained in conducting suicide attacks by the Taliban against national and international security forces or government officials.
وأكد ذلك المزاعم المتعلقة باستدراج حركة الطالبان لأطفال من أجل حمل متفجرات أو تدريبهم على تنفيذ هجمات انتحارية تستهدف قوات الأمن الوطنية والدولية أو مسؤولين حكوميين.

19. In northern Mali, the number of violent attacks against national and international security forces in the north of the country rose sharply.
١٩ - ففي شمال مالي، شهد عدد الهجمات العنيفة ضد قوات الأمن الوطنية والدولية في شمال البلد ارتفاعا حادا.

national and international security forces must enhance their efforts to establish coherent and transparent systems of accountability, including with respect to conflict-related detention.
ويتعين على قوات الأمن الوطنية والدولية أن تعزز جهودها من أجل إنشاء نظم منسقة وشفافة للمساءلة، بما في ذلك فيما يتعلق بالاحتجاز المتصل بالنزاع.

This was further reinforced by the documentation of cases of children in Government custody allegedly under national security-related charges, which confirmed that a number of such children detained had been lured into carrying explosives or trained in conducting suicide-type attacks against national and international security forces or Government officials.
وقد تعزز ذلك بصورة أكبر بتوثيق حالات لأطفال تحتجزهم الحكومة بزعم اتهامات ذات صلة بالأمن الوطني، وقد تأكد أن عددا من هؤلاء الأطفال المحتجزين قد غُرر بهم لحمل متفجرات أو تدربوا على شن هجمات ذات طابع انتحاري ضد قوات الأمن الوطنية والدولية أو مسؤولي الحكومة.

Public policies must strike a fair balance between, on the one hand, the enjoyment of human rights and fundamental freedoms for all and, on the other hand, legitimate concerns over national and international security.
ويجب أن تقيم السياسات العامة توازناً عادلاً بين تمتع الجميع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية من جهة أولى والشواغل المشروعة المتعلقة بالأمن الوطني والدولي من جهة ثانية.

The Government also relied on a set of vaguely worded laws within the Penal Code, entitled " Offenses Against the national and international security of the Country, " to suppress peaceful activity or expression perceived as critical of officials or policies.
وتعتمد الحكومة أيضاً على مجموعة من القوانين مصاغة بطريقة غامضة ضمن قانون العقوبات، تحمل عنوان " الجرائم المرتكبة ضد الأمن القومي والدولي للبلاد " ، لقمع أي نشاط سلمي أو أي شكل من أشكال التعبير ينظر إليه على أنه يمثل انتقاداً للمسؤولين أو للسياسات المتبعة.

These threats may cause substantial damage to economies and national and international security.
وقد تُلحق هذه التهديدات ضررا كبيرا بالاقتصادات والأمن الوطني والدولي.