"national and regional development" - Translation from English to Arabic

• التنمية الوطنية والإقليمية
• للتنمية الوطنية واﻹقليمية
• إنمائية وطنية وإقليمية
• الإنمائي الوطنية والإقليمية
• التنمية على الصعيدين الوطني والإقليمي
• بالتنمية الوطنية والإقليمية
• الإنمائي على الصعيدين الوطني والإقليمي
• الإنمائية الوطنية والإقليمية من
• في مجال التنمية الوطنية والاقليمية
• في التنمية الوطنية واﻹقليمية

(iii) Increased number of national and regional development strategies mainstreamed and integrated for effective trade
' 3` زيادة عدد استراتيجيات التنمية الوطنية والإقليمية التي تم تعميمها وإدماجها من أجل تفعيل التجارة

Existing structures to empower young people to effectively contribute to national and regional development in some areas are weak and grossly underfunded at the national and regional levels.
فالهياكل القائمة لتمكين الشباب من المساهمة بفعالية في التنمية الوطنية والإقليمية في بعض المناطق ضعيفة وتعاني من نقص التمويل بشكل صارخ على الصعيدين الوطني والإقليمي.

One delegate noted that UNCTAD's activities in Africa were aligned with national and regional development programmes and were demand-driven.
ولاحظ أحد المندوبين أن أنشطة الأونكتاد في أفريقيا تتسق مع برامج التنمية الوطنية والإقليمية وأنها تستند إلى الطلب.

Better anchor refugee issues within national and regional development agendas
:: زيادة ترسيخ قضايا اللاجئين في جداول أعمال التنمية الوطنية والإقليمية

His Excellency Mr. Herivelona Ramanantsoa, Minister of national and regional development, Environment and Town Planning of Madagascar
معالي السيد هيريفيلونا رامانانتسووا، وزير التنمية الوطنية والإقليمية والبيئة والتخطيط المدني في مدغشقر

His Excellency Mr. Mohamed El Yanghi, Minister of national and regional development, Town Planning, Habitat and Environment of Morocco
معالي السيد محمد اليانغي، وزير التنمية الوطنية والإقليمية والتخطيط المدني والموئل والبيئة في المغرب

His Excellency Mr. Herivelona Ramanantsoa, Minister of national and regional development, Environment and Town Planning of Madagascar
معالي السيد هيريفيلونا رامانانتسووا، وزير التنمية الوطنية والإقليمية والبيئة وتخطيط المدن في مدغشقر

In this context, they commended current initiatives aimed at achieving rapid broadband deployment and underscored the need to prioritize innovative approaches within national and regional development strategies.
وفي هذا السياق، أشاد المشاركون بالمبادرات الهادفة للإسراع في نشر النطاق العريض وأكدوا الحاجة إلى إيلاء الأولوية للنهوج الابتكارية في استراتيجيات التنمية الوطنية والإقليمية.

Given below are examples of areas in which UNCTAD's activities in Africa have contributed to national and regional development.
وتُعرض أدناه أمثلة على المجالات التي كان فيها لأنشطة الأونكتاد في أفريقيا إسهام في التنمية الوطنية والإقليمية.

Countries increasingly mainstream environmental sustainability in national and regional development policies and plans.
زيادة مراعاة البلدان لمبادئ الاستدامة البيئية في سياسات وخطط التنمية الوطنية والإقليمية.

:: Set bold domestic resource mobilization targets for the implementation of national and regional development programmes.
:: وضع أهداف جريئة لتعبئة الموارد المحلية من أجل تنفيذ برامج التنمية الوطنية والإقليمية.

1. Requirements and conditions for enabling and sustaining space technology development activities in support of national and regional development priorities
1- متطلبات وشروط تمكين استدامة أنشطة تطوير تكنولوجيا الفضاء في دعم أولويات التنمية الوطنية والإقليمية

There was a need to prioritize the use of ICTs through innovative approaches, including within national and regional development strategies.
وثمة حاجة إلى إيلاء الأولوية لاستخدام هذه التكنولوجيات بواسطة نهُج مبتكرة، في إطار جملة أمور منها استراتيجيات التنمية الوطنية والإقليمية.

The Governments of the region wished to present to their people, to friendly Governments and to cooperating and international agencies a strategy, a platform and a goal, as part of a new process for national and regional development. That process rested on five essential points - equity, stability, self-sufficiency, productivity and sustainability.
وقال إن حكومات المنطقة تود أيضا أن تقدم إلى سكانها وإلى الحكومات الصديقة والهيئات الدولية وهيئات التعاون استراتيجية وبرنامج عمل وأهدافا ترد في إطار عملية جديدة للتنمية الوطنية واﻹقليمية وتستند إلى خمسة معايير أساسية: اﻹنصاف، والاستقرار، والاكتفاء الذاتي، والانتاجية والقدرة على الاستمرار.

7. The country-driven action on adaptation is based on specific national and regional development priorities, objectives and circumstances.
7- وتقوم الإجراءات القطرية المتعلقة بالتكيف على أولويات وأهداف وظروف إنمائية وطنية وإقليمية محددة.

A meeting of experts on funding innovative development in the transition economies of Eastern Europe, convened by the Economic Commission for Europe in May 2007, dealt with the potential of national and regional development financing institutions.
وتناول اجتماع للخبراء، عقدته اللجنة الاقتصادية لأوروبا في أيار/مايو 2007 بشأن موضوع تمويل التنمية المتسمة بالابتكار في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في أوروبا الشرقية، إمكانيات مؤسسات التمويل الإنمائي الوطنية والإقليمية.

The final declaration of the meeting highlighted the role of the ICPD in national and regional development.
وسلط الإعلان الختامي للمؤتمر الضوء على دور المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في التنمية على الصعيدين الوطني والإقليمي.

UNFPA used the opportunity of the launch of the State of World Population 2007 report to raise awareness of the importance of the phenomenon of urbanization for national and regional development.
واستغل الصندوق فرصة إصدار تقرير حالة السكان في العالم لعام 2007 ليرفع درجة الوعي بأهمية ظاهرة التوسع الحضري فيما يتعلق بالتنمية الوطنية والإقليمية.

Integrating migration and remittances in LDC national and regional development planning, including through a gender perspective
إدماج مسائل الهجرة والتحويلات المالية في عمليات التخطيط الإنمائي على الصعيدين الوطني والإقليمي في أقل البلدان نموا، بما في ذلك من خلال منظور جنساني

Reaching these objectives requires that recipient countries mainstream trade issues in their overall national and regional development strategies to ensure coherence between trade and development.
ويتطلب بلوغ هذه الأهداف أن تعمم البلدان المتلقية المسائل المتعلقة بالتجارة في مجمل استراتيجياتها الإنمائية الوطنية والإقليمية من أجل تحقيق الاتساق بين التجارة والتنمية.

(c) Regional workshop on the role of the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French language in national and regional development, to be held in Rabat in the second or third quarter of 1999;
)ج( حلقة العمل الاقليمية حول دور المركز الاقليمي اﻷفريقي لعلوم وتكنولوجيا الفضاء - باللغة الفرنسية في مجال التنمية الوطنية والاقليمية ، التي ستعقد في الرباط ، في الربع الثاني أو الثالث من عام ٩٩٩١ ؛