"national capacity for" - Translation from English to Arabic

• القدرة الوطنية على
• القدرات الوطنية على
• القدرات الوطنية في مجال
• القدرات الوطنية من أجل
• القدرات الوطنية المتعلقة
• القدرات الوطنية اللازمة
• قدرة وطنية على
• القدرة الوطنية في
• القدرة الوطنية من أجل
• القدرات الوطنية لأغراض
• قدرة وطنية من أجل
• القدرات الوطنية لتحقيق
• القدرة الوطنية اللازمة
• القدرة الوطنية فيما يتعلق
• قدراتها الوطنية في

(i) Strengthening national capacity for management and coordination of international assistance;
' ١` تعزيز القدرة الوطنية على إدارة المساعدات الدولية وتنسيقها؛

Strengthening national capacity for the integration of sustainable development principles into development strategies in countries emerging from conflict
تعزيز القدرة الوطنية على دمج مبادئ التنمية المستدامة في الاستراتيجيات الإنمائية للبلدان الخارجة من النزاعات

national capacity for early recovery remains uneven and can be significantly depleted as a result of a disaster.
ولا تزال القدرة الوطنية على القيام بالإنعاش المبكر متفاوتة ويمكن استنفادها إلى حد بعيد بسبب وقوع كارثة.

Building national capacity for asset recovery
بناء القدرات الوطنية على استرداد الموجودات

Greater technical assistance from the international community would be needed to strengthen national capacity for the protection of human rights.
وستكون المساعدة التقنية المطردة من جانب المجتمع الدولي ضرورية لتعزيز القدرات الوطنية في مجال حماية حقوق الإنسان.

Underlining the need for States to enhance their efforts to build national capacity for the effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument,
وإذ تشدد على ضرورة أن تعزز الدول جهودها لبناء القدرات الوطنية من أجل التنفيذ الفعال لبرنامج العمل والصك الدولي للتعقب،

In addition, it will continue to develop additional measures to build national capacity for war crimes cases.
وإضافة إلى ذلك، سيواصل المكتب اتخاذ تدابير إضافية لبناء القدرات الوطنية المتعلقة بقضايا جرائم الحرب.

Support to strengthen national capacity for condom programming
تقديم الدعم لتعزيز القدرة الوطنية على وضع برامج لتشجيع استعمال الرفالات

:: national capacity for conflict prevention, management, reconciliation, reintegration, community security and social cohesion enhanced
:: تعزيز القدرة الوطنية على منع نشوب النـزاعات وإدارتها والمصالحة وإعادة الإدماج وأمن المجتمع والتماسك الاجتماعي

The first lies in understanding how national capacity for the sustained realization of children's rights and human development outcomes can most effectively be developed.
الأول هو فهم الكيفية التي يمكن بها تطوير القدرة الوطنية على الإعمال المستمر لحقوق الطفل وتحقيق نتائج التنمية البشرية بأقصى قدر من الفعالية.

Policy space must continue to be available to those countries to enable them to acquire national capacity for production and trade.
ويجب توفير مساحة للسياسة أمام تلك البلدان لتمكينها من اكتساب القدرة الوطنية على الإنتاج والتجارة.

One practical option could be to strengthen the national capacity for data collection and early warning in developing countries.
ويمكن أن تتضمن الخيارات العملية تعزيز القدرة الوطنية على جمع البيانات والإنذار المبكر في البلدان النامية.

Enhanced national capacity for formulating and monitoring of equitable poverty reduction strategies for the achievement of the Millennium Development Goals
تعزيز القدرات الوطنية على صياغة ورصد استراتيجيات عادلة للحد من الفقر من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

The current work programme explores quantitative and qualitative data-collection methodologies with the aim of building national capacity for monitoring poverty.
ويستكشف برنامج العمل الحالي اﻷساليب الكمية والنوعية لجمع البيانات بهدف بناء القدرات الوطنية على رصد الفقر.

A. Achieving the MDGS and reducing human poverty Increasing national capacity for poverty monitoring and pro-poor policymaking
تعزيز القدرات الوطنية على رصد الفقر ووضع السياسات لصالح الفقراء

In ninety countries, UNFPA provided support to increase national capacity for condom programming.
وفي 90 بلدا، قدّم صندوق السكان الدعم لزيادة القدرات الوطنية في مجال وضع البرامج الخاصة بالرفالات.

The project is building national capacity for planning and designing short-cycle skills training programmes.
ويضطلع المشروع ببناء القدرات الوطنية المتعلقة بتخطيط وتصميم برامج تدريبية قصيرة اﻷجل لتنمية المهارات.

Technical assistance agencies would take the lead in helping to build national capacity for programme development and implementation.
وستأخذ وكالات المساعدة التقنية زمام المبادرة في المساعدة على بناء القدرات الوطنية اللازمة لوضع البرامج وتنفيذها.

Also required will be proper chemical legislation, as well as national capacity for implementation and enforcement.
وستدعو الحاجة أيضا إلى تشريعات كيميائية مناسبة، كما ستدعو إلى قدرة وطنية على التنفيذ واﻹنفاذ.

Together with partners, UNICEF is playing a growing role in supporting national capacity for policy reform and coordination.
وتقوم اليونيسيف، جنبا إلى جنب مع شركائها، بدور متزايد في دعم القدرة الوطنية في مجال إصلاح السياسات العامة وتنسيقها.

This paper also examines aspects of international cooperation that help build national capacity for effective implementation.
وتبحث هذه الورقة أيضا جوانب التعاون الدولي التي تساعد في بناء القدرة الوطنية من أجل التنفيذ الفعال.

TOTAL The strengthening of national capacity for the collection and dissemination of data and their use in policy formulation are features of the role of UNDP in institution-building.
88 - ويمثل تعزيز القدرات الوطنية لأغراض جمع البيانات ونشرها واستخدامها في صياغة السياسات سمة يتميز بها دور البرنامج الإنمائي في بناء المؤسسات.

Parties are to develop national capacity for systematic observation and research.
(ي) ينبغي للأطراف تطوير قدرة وطنية من أجل البحث والمراقبة المنهجية.

Following discussions at the first and third meetings of the Consultative Process, the General Assembly invited relevant parts of the United Nations system to promote the building of national capacity for integrated management of the coastal zone and the protection of its ecosystem, including through the provision of training and institutional support.
عقب المناقشات التي جرت في الاجتماعين الأول والثالث للعملية الاستشارية، دعت الجمعية العامة الجهات المعنية في منظومة الأمم المتحدة إلى تعزيز بناء القدرات الوطنية لتحقيق إدارة متكاملة للمناطق الساحلية وحماية نظامها الإيكولوجي، بما في ذلك عن طريق توفير التدريب والدعم المؤسسي().

The Programme's primary focus continues to be on building national capacity for poverty eradication and the creation of employment and sustainable livelihoods.
وما زال مجال التركيز اﻷول للبرنامج هو بناء القدرة الوطنية اللازمة للقضاء على الفقر وتوفير فرص العمل وسبل العيش المستدامة.

185. Collaboration with national, regional and international partners in Africa is central to the United Nations efforts to strengthen national capacity for good governance and trade.
٥٨١ - يحتل التعاون مع الشركاء الوطنيين واﻹقليميين والدوليين في أفريقيا مكانة رئيسية في الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة لتعزيز القدرة الوطنية فيما يتعلق بالحكم الرشيد والتجارة.

But not all those principles had led to practical strategies for aiding developing countries to strengthen national capacity for development.
ولكن جميع هذه المبادئ لم تكن محلا لوضع استراتيجيات عملية تستهدف مساعدة البلدان النامية لغرض تعزيز قدراتها الوطنية في موضوع التنمية.