"national capacity on ageing" - Translation from English to Arabic

• القدرات الوطنية في مجال الشيخوخة
• القدرة الوطنية في مجال الشيخوخة

The approaches may correspond to the following areas: empowerment and participation; awareness-raising; and developing national capacity on ageing.
وقد تناظر هذه النُهج المجالات التالية: التمكين والمشاركة؛ وزيادة الوعي؛ وتنمية القدرات الوطنية في مجال الشيخوخة.

Strengthening national capacity on ageing
تعزيز القدرات الوطنية في مجال الشيخوخة

International technical assistance to support the development of national capacity on ageing has to improve evidence-based policymaking along with the strengthening of institutional capacity in partner countries.
وينبغي أن تسهم المساعدة التقنية الدولية التي تدعم تنمية القدرات الوطنية في مجال الشيخوخة في تحسين وضع السياسات المؤسسية على الأدلة، وذلك إلى جانب تعزيز القدرات المؤسسية في البلدان الشريكة.

4. The present report explores several approaches for advancing the implementation process within the determined priorities, including empowering older persons and promoting their rights, raising awareness of issues on ageing and building national capacity on ageing.
4 - ويستكشف هذا التقرير عدة نهج للمضي قدما بعملية التنفيذ في إطار الأولويات المحددة، ومن بينها تمكين المسنين وتعزيز حقوقهم، وزيادة الوعي بالقضايا المتعلقة بالشيخوخة، وبناء القدرات الوطنية في مجال الشيخوخة.

A. Building national capacity on ageing
ألف - بناء القدرة الوطنية في مجال الشيخوخة

The proposed framework encouraged policymakers to determine priority areas for the future based on the findings of the review and appraisal and suggested three principal approaches for national policy actions: empowering older persons and promoting their rights, raising awareness of issues on ageing and developing national capacity on ageing (see E/CN.5/2009/5).
وشجع الإطار المقترح صانعي السياسات على تحديد مجالات ذات أولوية في المستقبل على أساس النتائج التي توصل إليها الاستعراض والتقييم، واقترح ثلاثة نُهج رئيسية لإجراءات السياسات الوطنية العامة، وهي: تمكين كبار السن وتعزيز حقوقهم؛ والتوعية بقضايا الشيخوخة؛ وتطوير القدرات الوطنية في مجال الشيخوخة (انظر الوثيقة E/CN.5/2009/5).