"national capacity to develop" - Translation from English to Arabic

• القدرة الوطنية على وضع
• القدرات الوطنية على وضع
• القدرة الوطنية في مجال وضع
• القدرات الوطنية على تطوير
• القدرات الوطنية لوضع

Support to strengthen national capacity to develop/update family planning protocols/guidelines and integrate them within the heath system
تقديم الدعم لتعزيز القدرة الوطنية على وضع/استكمال بروتوكولات/مبادئ توجيهية لتنظيم الأسرة وإدماجها في النظام الصحي

E. Increase of national capacity to develop indicators and assess data
هاء - زيادة القدرة الوطنية على وضع المؤشرات وتقييم البيانات

" E. Increase of national capacity to develop indicators and assess data
" هاء - زيادة القدرة الوطنية على وضع المؤشرات وتقييم البيانات

Support national capacity to develop policy and implement measures to delay child marriage in identified countries.
دعم القدرات الوطنية على وضع السياسات وتنفيذ التدابير بغرض تأخير زواج الأطفال في البلدان المحددة.

(b) Increased national capacity to develop and implement policies and programmes to promote transport and tourism as an entry point for poverty reduction
(ب) زيادة القدرة الوطنية في مجال وضع وتنفيذ سياسات وبرامج للنهوض بالنقل والسياحة كمنطلق للحد من الفقر

• To strengthen and support national capacity to develop a full range of democratic instruments;
● تعزيز ودعم القدرات الوطنية على تطوير طائفة كاملة من الصكوك الديمقراطية؛

UNDP will work more actively to strengthen national capacity to develop comprehensive, community-oriented national programmes and to coordinate their support.
وسيعمل برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي بطريقة أكثر فعالية لتعزيز القدرة الوطنية على وضع برامج وطنية شاملة ومجتمعية المنحى ولتنسيق دعمها.

Objective: To strengthen national capacity to develop a rights-based social policy that promotes social integration, including for vulnerable groups Activities/outputs/projecta
الهدف: تعزيز القدرة الوطنية على وضع سياسات اجتماعية تقوم على الحقوق وتعزز الاندماج الاجتماعي، بما في ذلك اندماج الفئات الضعيفة.

(b) Increased national capacity to develop and implement policies and programmes to promote transport and tourism as an entry point for poverty reduction.
(ب) زيادة القدرة الوطنية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج للنهوض بالنقل والسياحة كمنطلق للحد من الفقر.

18.7 (a) Increased national capacity to develop and implement effective, gender-responsive policies and programmes in partnership with civil society and the private sector for enhancing environmental protection, energy resources management and water resources management.
18-7 (أ) زيادة القدرة الوطنية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج فعالة تستجيب للمنظور الجنساني في إطار شراكات مع المجتمع المدني والقطاع الخاص لتعزيز حماية البيئة وإدارة موارد الطاقة وإدارة موارد المياه.

(a) Improved national capacity to develop and implement policies and programmes that contribute to green growth
(أ) زيادة القدرة الوطنية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج تسهم في تحقيق النمو المراعي للبيئة

(a) Improved national capacity to develop and implement policies and programmes that contribute to green growth
(أ) تعزيز القدرة الوطنية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج تساهم في تحقيق نمو يراعي البيئة

(b) Increased national capacity to develop and apply socio-economic policy instruments to improve environmental management and performance
(ب) تعزيز القدرة الوطنية على وضع وتطبيق أدوات لسياسات اجتماعية واقتصادية ترمي إلى تحسين الإدارة البيئية والأداء البيئي

(a) Increased national capacity to develop policies and strategies to improve the lives of vulnerable groups
(أ) زيادة القدرة الوطنية على وضع السياسات والاستراتيجيات لتحسين حياة الفئات الضعيفة

(a) Improved national capacity to develop and implement policies and programmes that contribute to green growth
(أ) عزيز القدرة الوطنية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج تساهم في تحقيق نمو يراعي البيئة

(a) Improved national capacity to develop and implement policies and programmes that contribute to green growth
(أ) تحسين القدرة الوطنية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج تساهم في نماء الخضرة

(b) Increased national capacity to develop and apply socio-economic policy instruments to improve environmental management and performance
(ب) زيادة القدرة الوطنية على وضع وتطبيق أدوات لسياسات اجتماعية اقتصادية لتحسين الإدارة البيئية والأداء البيئي

Such interventions are based on thorough national needs assessments and support national capacity to develop and implement long-term reform at the strategic, national and local levels.
وتُتخذ تلك التدابير بناء على تقييمات معمقة للاحتياجات الوطنية، كما أنها تدعم القدرات الوطنية على وضع إصلاحات طويلة الأجل وتنفيذها على المستويات الاستراتيجية والوطنية والمحلية.

(b) Increased national capacity to develop and implement trade and investment policies and programmes designed to enhance supply-side capacity and international competitiveness of exports
(ب) زيادة القدرة الوطنية في مجال وضع وتنفيذ سياسات وبرامج للتجارة والاستثمار يُقصد بها تعزيز القدرات المتعلقة بالإمداد وقدرة الصادرات على المنافسة دوليا

As one of the 14 founder members, India looks forward to participating in all its activities, aimed at promoting and advancing democracy, improving and consolidating electoral processes, strengthening and supporting national capacity to develop the full range of democratic instruments, and promoting transparency and accountability in the context of democratic development.
وتتطلع الهند، باعتبارها من اﻷعضاء المؤسسين اﻟ ١٤ للمعهد، إلى المشاركة في جميع أنشطته الرامية إلى النهوض بالديمقراطية وتعزيزها، وتحسين وتوطيد العمليات الانتخابية، وتقوية ودعم القدرات الوطنية على تطوير مجموعة كاملة مـــن اﻷدوات الديمقراطية. وتعزيز الشفافية والمساءلة في سياق التطور الديمقراطي.

In Africa, assistance has also been provided to the development of regional strategies and research capacities to incorporate gender analysis into national economic planning, while Eastern European countries in transition received support focused on building national capacity to develop innovative methodologies for the disaggregation of gender statistics and to incorporate the gender dimension in national development initiatives.
وفي افريقيا، قدمت مساعدة أيضا لوضع استراتيجيات وتعزيز القدرات الوطنية ﻹدماج التحليلات المتصلة بالجنسين في التخطيط الاقتصادي الوطني، في حين أن بلدان شرق أوروبا التي تمر بمرحلة انتقالية تلقت دعما يتركز على بناء القدرات الوطنية لوضع طرائق مبتكرة من أجل تصنيف اﻹحصاءات على أساس الجنسين كل على حدة وإدماج البعد الخاص بالجنسين في المبادرات اﻹنمائية الوطنية.