"national commission for women" - Translation from English to Arabic

• اللجنة الوطنية للمرأة
• لجنة وطنية للمرأة
• اللجنة الوطنية المعنية بالمرأة
• اللجنة الوطنية لشؤون المرأة
• اللجنة الوطنية الأردنية لشؤون المرأة
• واللجنة الوطنية للمرأة
• للجنة الوطنية لشؤون المرأة
• اللجنة القومية للمرأة
• اللجنة الوطنية المعنية بشؤون المرأة

National Commission for Women Act was passed in 1992.
وصدر قانون اللجنة الوطنية للمرأة في عام 1992.

With regard to monastic institutions, the National Commission for Women and Children and the Central Monastic Body have established the following measures:
فيما يتعلق بالأديرة، اتخذت اللجنة الوطنية للمرأة والطفل وهيئة الأديرة المركزية التدابير التالية:

:: Liaison with the National Commission for Women and all matters pertaining to women
:: موظفة اتصال مع اللجنة الوطنية للمرأة والمسؤولة عن جميع شؤون المرأة

What was being done to help women in rural areas? He also wished to know whether the Government had considered setting up a National Commission for Women.
وماذا تم لمساعدة المرأة في المناطق الريفية؟ وود كذلك أن يعرف ما إذا كانت الحكومة قد بحثت في إنشاء لجنة وطنية للمرأة.

The National Commission for Women monitored the working of the constitutional and legal safeguards for women, took up individual cases of discrimination and reviewed laws to ensure that they did not discriminate against women.
وتقوم اللجنة الوطنية المعنية بالمرأة برصد أداء الضمانات الدستورية والقانونية المتعلقة بالمرأة، وتنظر في قضايا التمييز الفردية وتستعرض القوانين من أجل التأكد أنها لا تنطوي على أي تمييز ضد المرأة.

It asked to what extent the National Commission for Women and Children (NCWC) has been playing for improving the promotion and protection of human rights.
وتساءلت عن مدى الدور الذي قامت به اللجنة الوطنية لشؤون المرأة والطفل من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان بشكل أفضل.

The exact links with existing agencies and the role of the National Commission for Women remained to be defined.
وأضافت أن الصلات الدقيقة مع الوكالات القائمة ودور اللجنة الوطنية للمرأة ما تزال بحاجة إلى تحديد.

The National Commission for Women and the National Task Force for Children were cases in point.
ومن أمثلة ذلك اللجنة الوطنية للمرأة وفرقة العمل الوطنية المعنية بالطفل.

The National Commission for Women was constituted with the mandate to safeguard women's rights.
وأُنشئت اللجنة الوطنية للمرأة وأُسنِدت إليها ولاية صون حقوق المرأة.

The chairperson of the National Commission for Women is deemed to be a member of the National Human Rights Commission for the discharge of certain human rights functions.
ويفترض أن يتولى رئاسة اللجنة الوطنية للمرأة عضواً من اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان من أجل ممارسة بعض وظائف حقوق الإنسان.

National Commission for Women and Children: Mandate and Structure
اللجنة الوطنية للمرأة والطفل: ولايتها وهيكلها

The National Commission for Women and Children (NCWC) is finalizing the National Plan of Action for Gender (NPAG), which includes a review of existing discriminatory laws against women.
وتقوم اللجنة الوطنية للمرأة والطفل بوضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل الوطنية المتعلقة بالقضايا الجنسانية، والتي تشمل إجراء استعراض للقوانين الحالية التي تميز ضد المرأة.

41. The National Commission for Women had a Chairperson and six members, all of whom were women.
41 - وقالت إن اللجنة الوطنية للمرأة تتألف من رئيسة وست أعضاء جميعهن من النساء.

In this respect, the Committee recommends that the State party create formal links between the National Commission for Women and the various State Commissions for Women.
وفي هذا الخصوص، توصي اللجنة بأن تقيم الدولة الطرف صلات رسمية بين اللجنة الوطنية للمرأة ولجان المرأة بمختلف الولايات.

A new scheme is also being drafted by National Commission for Women to provide compensation to rape victims.
وتقوم اللجنة الوطنية للمرأة أيضاً بصياغة مشروع جديد ينصّ على تعويض ضحايا الاغتصاب.

A National Commission for Women had been created in 1992 to investigate and register complaints of violations of the rights of women.
وأنشئت لجنة وطنية للمرأة في عام 1992 للتحقيق في الشكاوى المتعلقة بانتهاكات حقوق المرأة وتسجيلها.

The Royal Government of Bhutan approved the establishment of the National Commission for Women and Children (NCWC) in January 2004.
23- وافقت الحكومة الملكية على إنشاء لجنة وطنية للمرأة والطفل في كانون الثاني/يناير 2004.

The National Commission for Women and the Family must address the issue of women's employment clearly and comprehensively, not only in the context of the reform of labour laws.
ويجب على اللجنة الوطنية المعنية بالمرأة والأسرة أن تعالِج قضية توظيف المرأة بشكل واضح وشامل، وليس في سياق إصلاح قوانين العمل فحسب.

The National Commission for Women had a government communications network that encompassed all gender liaison officers in all ministries.
ولدى اللجنة الوطنية لشؤون المرأة شبكة اتصالات حكومية تشمل جميع موظفي الاتصالات المعنيين بشؤون المرأة في جميع الوزارات.

The Jordanian National Commission for Women (JNCW) was responsible for preparing the report, which addresses the matters outlined below:
وتولت اللجنة الوطنية الأردنية لشؤون المرأة عملية إعداد هذا التقرير الذي يتضمن:

The National Commission for Women is in the process of drafting an Act on compulsory registration of marriages.
واللجنة الوطنية للمرأة عاكفة حالياً على صياغة قانون بشأن التسجيل الإلزامي للزيجات.

Additional activities focused on training programmes, election campaigns, the preparation of electoral programmes, the presentation of information about candidates and promotion of candidates by all means, including through the website of the [Jordanian] National Commission for Women.
كما ركزت على برامج التدريب والدعاية الانتخابية، وإعداد البرنامج الانتخابي، وبطاقة التعريف بالمرشحة، والترويج لها بكل الوسائل بما فيه عبر الموقع الالكتروني للجنة الوطنية لشؤون المرأة.

The minimum age of criminal responsibility is ten years, though the National Commission for Women and Children has started advocating with the Royal Court of Justice to increase this to 13 years.
وأشار التقرير إلى تحديد الحد الأدنى لسن المسؤولية الجنائية عند عشر سنوات مع أن اللجنة القومية للمرأة والطفل شرعت في دعوة محكمة العدل الملكية لرفع هذا السن إلى ثلاث عشرة سنة(48).

The National Commission for Women and Children, a fully functional and autonomous body, was responsible for defending the rights of women and children.
وإن اللجنة الوطنية المعنية بشؤون المرأة والأطفال، وهي هيئة مستقلة تعمل بكامل طاقتها، مسؤولة عن الدفاع عن حقوق المرأة والطفل.