"national committees for the decade" - Translation from English to Arabic

• اللجان الوطنية للعقد
• لجان وطنية للعقد
• بلجان العقد الوطنية
• واللجان الوطنية للعقد

The national committees for the Decade of these three countries held a workshop early in 1995 to identify possibilities for joint activities.
وعقدت اللجان الوطنية للعقد لهذه البلدان الثلاثة حلقة عمل في أوائل عام ١٩٩٥ لتحديد إمكانيات الاضطلاع بأنشطة مشتركة.

Information material, including in particular material relating to the Conference, was distributed widely to national committees for the Decade, community and non-governmental organizations and other collaborating partners within and outside the United Nations system.
وجرى توزيع المواد اﻹعلامية التي شملت بصورة خاصة المواد المتصلة بالمؤتمر العالمي، على نطاق واسع، على اللجان الوطنية للعقد والمنظمات المجتمعية وغير الحكومية، والشركاء المتعاونين اﻵخرين داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها.

— national committees for the Decade.
- اللجان الوطنية للعقد

The establishment of national committees for the Decade is to be strongly encouraged.
ويجب التشجيع بقوة على إنشاء لجان وطنية للعقد.

(a) Undertaking systematic assessments of national and local hazards and risks, with the assistance of the intersectoral national committees for the Decade;
)أ( إجراء تقييمات منهجية لﻷخطار والمخاطر على الصعيدين الوطني والمحلي وذلك مع الاستعانة بلجان العقد الوطنية المشتركة بين القطاعات؛

(a) At the national level, selected activities will be undertaken by national committees for the Decade and relevant national authorities with local involvement, including public information and education programmes.
)أ( على الصعيد الوطني، سيتم تنفيذ أنشطة مختارة بواسطة اللجان الوطنية للعقد والسلطات الوطنية ذات الصلة مع مشاركة محلية تشمل البرامج اﻹعلامية والتعليمية.

28. The national committees for the Decade and related technical agencies of the industrialized countries have remained active in the respective countries and have pursued a variety of collaborative relationships with neighbouring countries, and supported disaster-reduction initiatives in developing countries.
٢٨ - وما زالت اللجان الوطنية للعقد والوكالات التقنية المتصلة بها في البلدان الصناعية تعمل بنشاط كل في بلدها، وما فتئت تمارس مجموعة متنوعة من العلاقات التعاونية مع البلدان المجاورة وفي مجال تدعيم مبادرات الحد من الكوارث في البلدان النامية.

(e) As appropriate, establish and/or strengthen national committees for the Decade or clearly identified bodies charged with the promotion and coordination of disaster reduction actions;
)ﻫ( القيام، حسب الاقتضاء، بإنشاء و/أو تعزيز اللجان الوطنية للعقد أو هيئات محددة بوضوح مكلفة بتعزيز وتنسيق اﻷعمال المتعلقة بالحد من الكوارث؛

national committees for the Decade
- اللجان الوطنية للعقد

Welcoming also the establishment in many Member States of national committees for the Decade, and recalling the importance of these structures for making decision-makers and civil society alive to the objectives of the Decade,
وإذ ترحب أيضا بإنشاء لجان وطنية للعقد في العديد من الدول اﻷعضاء، وإذ تذكر بأهمية هذه البنى لتوعية أصحاب القرار والمجتمع المدني بأهداف العقد،

Establish national committees for the Decade or similar mechanisms, to include indigenous people, all relevant departments and other interested parties, to mobilize public support for the various activities connected with the Decade.
٤٧ - انشاء لجان وطنية للعقد أو آليات مماثلة، بحيث تشمل السكان اﻷصليين وجميع الادارات ذات الصلة وسائر اﻷطراف المعنية، من أجل تعبئة الدعم الجماهيري لﻷنشطة المختلفة المتصلة بالعقد.

(a) Establish national committees for the Decade or similar bodies which include indigenous representatives, all relevant departments and other interested actors, thus mobilizing public support for the various activities relating to the Decade;
)أ( إنشاء لجان وطنية للعقد أو هيئات مماثلة، تضم ممثلين عن السكان اﻷصليين، وجميع الادارات ذات الصلة، وسائر العناصر الفاعلة المعنية، وبذلك يتم حشد الدعم العام لشتى اﻷنشطة المتعلقة بالعقد؛

46. Establish national committees for the Decade or similar mechanisms, to include indigenous people, all relevant departments and other interested parties duly convened by Governments, to mobilize public support for the various activities connected with the Decade.
٦٤ - إنشاء لجان وطنية للعقد أو آليات مماثلة، تشمل السكان اﻷصليين وجميع اﻹدارات ذات الصلة وسائر اﻷطراف المعنية، على أن تقوم الحكومات بعقد اجتماعات لهذه الجهات، بالصورة المناسبة، من أجل تعبئة الدعم الجماهيري لﻷنشطة المختلفة المتصلة بالعقد.

Initiation of a communications programme linking the Coordinator to focal points of the United Nations system, national committees for the Decade and indigenous networks
الشروع في برنامج للاتصالات لربط المنسق بمراكز تنسيق منظومة اﻷمم المتحدة واللجان الوطنية للعقد والشبكة المتعلقة بالسكان اﻷصليين