"national constitutional review commission" - Translation from English to Arabic

• المفوضية القومية لمراجعة الدستور
• المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور
• للمفوضية القومية لمراجعة الدستور
• مفوضية قومية لمراجعة الدستور
• اللجنة القومية لمراجعة الدستور

One meeting held with the National Constitutional Review Commission (NCRC).
وعقد اجتماع واحد مع المفوضية القومية لمراجعة الدستور.

Support for the drafting of the Referendum Bill is continuing to be provided through consultations with the members of the National Constitutional Review Commission.
ويستمر تقديم الدعم لصياغة مشروع قانون الاستفتاء من خلال إجراء مشاورات مع أعضاء المفوضية القومية لمراجعة الدستور.

The National Constitutional Review Commission, with its revised mandate, functioned in accordance with the Comprehensive Peace Agreement and Interim National Constitution
أدت المفوضية القومية لمراجعة الدستور بولايتها المنقحة مهامها وفقا لاتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي

However, following the adoption of the Interim National Constitution, the National Constitutional Review Commission ceased meeting as a body.
بيد أنه في أعقاب اعتماد الدستور المؤقت توقفت المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور عن الاجتماع كهيئة.

Census and elections planning was suspended indefinitely, and the work of the National Constitutional Review Commission was also adversely affected.
وعلقت الخطط المتعلقة بالتعداد والانتخابات إلى أجل غير مسمى، وتضرر أيضاً عمل المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور.

After numerous appeals by UNMIS and the international community, a new decree was issued in June 2006 restoring and expanding the original mandate of the National Constitutional Review Commission
وإثر نداءات عدة وجهتها البعثة والمجتمع الدولي صدر مرسوم جديد في حزيران/يونيه 2006 يعيد للمفوضية القومية لمراجعة الدستور ولايتها الأصلية ويوسع نطاقها

:: Monthly meetings with the National Transitional Council, including the National Constitutional Review Commission
:: عقد اجتماعات شهرية مع المجلس الانتقالي الوطني، بما في ذلك المفوضية القومية لمراجعة الدستور

The National Constitutional Review Commission has indicated that in the context of the drafting of the permanent constitution this percentage has been raised to 30 per cent.
وقد أشارت المفوضية القومية لمراجعة الدستور أنه في سياق صياغة الدستور الدائم، رُفعت هذه النسبة إلى 30 في المائة.

4. The National Constitutional Review Commission approved a revised workplan in the light of the extension of its mandate until 31 December 2014.
4 - واعتمدت المفوضية القومية لمراجعة الدستور خطة عمل منقحة في ضوء تمديد ولايتها حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

An informal agreement was entered into between the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland and UNMISS to deploy, as needed, a political power-sharing and constitution-making expert to the National Constitutional Review Commission
أُبرم اتفاق غير رسمي بين الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية لسويسرا والبعثة يقضي بأن ينشر، حسب الاقتضاء، خبير في مجال تقاسم السلطة السياسية وإعداد الدستور إلى المفوضية القومية لمراجعة الدستور

Various deadlines set by the National Constitutional Review Commission for the parties to resolve their differences over proportional representation, women's representation and the number of constituencies were not met.
ولم يُلتزم بالمواعيد النهائية المختلفة التي حددتها المفوضية القومية لمراجعة الدستور لكي يحل الطرفان خلافاتهما حول التمثيل النسبي وتمثيل المرأة وعدد الدوائر.

The NCP-SPLM stand-off further delayed the finalization of the draft electoral law by the National Constitutional Review Commission.
كما أخّرت المواجهة بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان التوصل إلى صيغة نهائية لمشروع قانون الانتخابات من جانب المفوضية القومية لمراجعة الدستور.

The National Constitutional Review Commission (NCRC):
المفوضية القومية لمراجعة الدستور:

Twelve meetings with Sudanese Government officials and other parties and political and civil society actors to raise rule of law issues and ensure that they respect the independence of and do not bypass essential institutions created under the Comprehensive Peace Agreement, such as the National Constitutional Review Commission
:: 12 اجتماعا مع المسؤولين الحكوميين السودانيين وأطراف أخرى إلى جانب أطراف فاعلة سياسية ومن المجتمع المدني لإثارة قضايا سيادة القانون وضمان احترام تلك الأطراف للمؤسسات الأساسية المنشأة بموجب اتفاق السلام الشامل مثل المفوضية القومية لمراجعة الدستور وعدم تجاوز هذه الأطراف لتلك المؤسسات

The composition of the National Constitutional Review Commission was subject to similar consultations.
وخضع تشكيل المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور إلى مشاورات مماثلة.

Advice to the National Constitutional Review Commission through periodic meetings on drafting the Interim National Constitution and the constitution of southern Sudan and on adherence to agreed principles
إسداء المشورة إلى المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور عن طريق عقد اجتماعات دورية بشأن صياغة دستور وطني مؤقت ودستور جنوب السودان والالتزام بالمبادئ المتفق عليها

While the National Constitutional Review Commission continued its consultations on a draft elections bill, differences reportedly remain over the form of the electoral system and the number of seats in the National Assembly and the Southern Sudan Legislative Assembly.
وفيما تواصل المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور مشاوراتها بشأن مشروع قانون الانتخابات، ما زالت الاختلافات قائمة على ما يبدو بشأن شكل نظام الانتخابات وعدد المقاعد في الجمعية الوطنية والجمعية التشريعية لجنوب السودان.

In January 2006, a Presidential decree re-established the National Constitutional Review Commission with a different mandate from that codified by the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution.
وفي كانون الثاني/يناير 2006 صدر مرسوم رئاسي بإعادة إنشاء المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور وأسندت إليها ولاية مختلفة عن المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل وفي الدستور الوطني المؤقت.

Provision of advice and technical assistance, as required, to the National Constitutional Review Commission, the National Assembly and the Referendum Commissions on the implementation of the legislative frameworks for the referendums and key aspects of the referendums, including administration and structures, and public information campaigns
ملاحظات إسداء المشورة وتقديم المساعدة الفنية، عند الطلب، إلى المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور والمجلس الوطني ومفوضيات الاستفتاء، بشأن تنفيذ الأطر التشريعية للاستفتاءين والجوانب الرئيسية للاستفتاءين بما في ذلك الإدارة والهياكل والحملات الإعلامية

:: Guidance and technical assistance to the National Constitutional Review Commission, the National Assembly, the Referendum Commission and the National Electoral Commission, as and when requested, on the legislative framework for the referendums, the adoption of the referendum law, subsidiary legislation and procedures and development of a concept of operations and operational plan for the conduct of the referendums
:: تقديم التوجيه والمساعدة التقنية للمفوضية القومية لمراجعة الدستور والمجلس الوطني ومفوضية الاستفتاء والمفوضية القومية للانتخابات، عند الاقتضاء، بشأن الإطار التشريعي للاستفتاءات واعتماد قانون الاستفتاء والتشريعات والإجراءات الفرعية ووضع مفهوم للعمليات ولخطة تنفيذية لإجراء الاستفتاءات

A National Constitutional Review Commission was established on 9 January 2012 which includes 55 members who represent a number of political parties, as well as civil society and religious groups.
وأُنشئت في 9 كانون الثاني/يناير 2012 مفوضية قومية لمراجعة الدستور تضم 55 عضوا يمثلون عددا من الأحزاب السياسية والمجتمع المدني والمجموعات الدينية.

The National Constitutional Review Commission prepared a model constitution to guide the states in promulgating their own constitutions.
أعدّت اللجنة القومية لمراجعة الدستور دستوراً نموذجياً لكي تسترشد به الولايات لدى إصدار دساتيرها الخاصة.