"national country" - Translation from English to Arabic

• القطرية الوطنية
• القطري الوطني
• قطري وطني

ACTIONAID-The Gambia contributed a report for the Gambia's national country paper at the request of the Ministry of Health.
وساهم فرع الهيئة في غامبيا بتقرير من أجل إعداد ورقة غامبيا القطرية الوطنية بناء على طلب من وزارة الصحة.

The format should assist Governments in the preparation of their national country profile.
ومن شأن هذا الشكل أن يساعد الحكومات في إعداد موجزاتها القطرية الوطنية.

national country reports on information and communication technologies will be presented by the representatives to the Commission.
سيقدم ممثلو البلدان إلى اللجنة التقارير القطرية الوطنية بشأن تكنولوجيات المعلومات والاتصال.

Representatives of 20 Member States from the region were invited to discuss national and regional efforts on the basis of their draft national country reports.
وقد دُعي إلى المشاركة فيها ممثلو 20 دولة من الدول الأعضاء من المنطقة لمناقشة الجهود الوطنية والإقليمية بناء على مشاريع تقاريرهم القطرية الوطنية.

The deadline requested for the submission of the national country profile was set for 30 March 2001.
وقد تقرر أن يكون الموعد النهائي لتقديم الموجز القطري الوطني هو 30 آذار/مارس 2001.

(b) Continued collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights through the presence of a national country office in Colombia since 1997;
(ب) استمرار التعاون مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان من خلال وجود مكتب قطري وطني في كولومبيا منذ عام 1997؛

Aid policies and programmes should adhere to the principles of national country ownership and participation of civil society, including women's organizations in policy formulation, implementation and monitoring of results.
وينبغي التقيد في سياسات وبرامج المعونة بمبادئ الملكية القطرية الوطنية ومشاركة المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات النسائية، في صياغة السياسات وتنفيذها ورصد النتائج.

Report on national country preparations
التقرير عن الاستعدادات القطرية الوطنية

In preparation, national country reports were produced in a process that included designing a survey and conducting training workshops in the countries concerned.
وكجزء من الاستعدادات القائمة لنشر تقرير الحوكمة في أفريقيا، أُعدت التقارير القطرية الوطنية ضمن عملية شملت إجراء دراسات استقصائية وتنظيم حلقات عمل تدريبية في البلدان المعنية.

The Commission will hear presentations of national country reports on policies and measures adopted by member States on their efforts to bridge the technology gap between and within nations.
ستستمع اللجنة إلى عروض للتقارير القطرية الوطنية بشأن السياسات والتدابير المعتمدة من جانب الدول الأعضاء بشأن جهودها الرامية إلى سد الفجوة التكنولوجية بين الدول وداخلها.

4 national country reports (bridging the technology gap between and within nations)
4- التقارير القطرية الوطنية " سد الفجوة التكنولوجية فيما بين الدول وداخلها "

4 national country reports on bridging the technology gap between and within nations
4- التقارير القطرية الوطنية عن " سد الفجوة التكنولوجية فيما بين الدول وداخلها "

The Commission will hear presentations of national country reports on the promotion of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration.
سوف تستمع اللجنة إلى عروض عن التقارير القطرية الوطنية بشأن تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Commission will hear presentations of national country reports on policies and measures adopted by the Governments concerned on science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration.
سوف تستمع اللجنة إلى عروض للتقارير القطرية الوطنية بشأن السياسات والتدابير المعتمدة من قبل الحكومات المعنية فيما يتعلق بتعزيز العلم والتكنولوجيا وإسداء المشورة بشأنهما وتطبيقهما تحقيقاً للأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً والواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.

4 national country reports on science and technology case studies for the promotion of science and technology to meet the MDGs
4- التقارير القطرية الوطنية عن دراسات الحالات بشأن تعزيز العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

V. national country reports
الخامس - التقارير القطرية الوطنية

national country reports
التقارير القطرية الوطنية

national country profiles would include an overview of national legislation, a cost estimate to establish a used oils environmentally sound management system, estimate of necessary infrastructure, public awareness-raising campaign, etc.
ويتعين أن تشمل البيانات القطرية الوطنية الموجزة نظرة عامة عن التشريعات الوطنية، وتقدير لتكاليف إنشاء نظام للإدارة السليمة بيئيا للزيوت المستعملة، وتقدير للبنية التحتية الضرورية، وحملة لاستثارة الوعي العام، إلى آخره.

national country reports
الخامس - التقارير القطرية الوطنية

A similar mechanism was established for the national country Report on the Forward Looking Strategies, which was presented at the Fourth World Conference on Women held in Beijing, China in 1995.
وكانت آلية مماثلة قد أُنشئت من أجل التقرير القطري الوطني عن الاستراتيجيات التطلعية الذي قُدم إلى المؤتمر الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين، في عام 1995.

(d) The collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights through the agreement, which established a national country office in Uganda in 2006.
(د) التعاون مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان من خلال الاتفاق الذي أُنشئ بموجبه مكتب قطري وطني في أوغندا في عام 2006.