"national criteria" - Translation from English to Arabic

• المعايير الوطنية
• معايير وطنية
• للمعايير الوطنية
• لمعايير وطنية

Note: national criteria on transfers: Exports: Equipment leaves exporter's territory and title is transferred.
ملاحظة: المعايير الوطنية للنقل: فيما يتعلق بالصادرات، مغادرة المعدات إقليم الجهة المصدرة ونقل سند الملكية.

national criteria on transfers: departure of equipment from our national territory.
المعايير الوطنية للنقل: مغادرة المعدات أراضينا الوطنية.

national criteria on transfers: arrival of equipment into our national territory.
المعايير الوطنية للنقل: وصول المعدات إلى أراضينا الوطنية.

national criteria for the prioritization and selection of abatement options were generally not reported.
ولم يتم الإبلاغ عموما عن المعايير الوطنية لوضع أولويات لخيارات خفض الانبعاثات وانتقائها.

Therefore, the Government of the Bahamas promoted a Stakeholders meeting for the Ministry of Education along with members of civil society to establish national criteria for establishing a benchmark for literacy throughout the country.
ولذلك فقد شجعت حكومة جزر البهاما وزارة التعليم على عقد اجتماع لأصحاب المصلحة يضم أعضاء المجتمع المدني لتحديد معايير وطنية من أجل وضع معالم لمحو الأمية في كل أرجاء البلد.

Rural poverty in China has fallen at an unprecedented rate, from 33 per cent in 1978 to 3 per cent in 2001, according to national criteria.
انخفض الفقر في ريف الصين بمعدل غير مسبوق، من 33 في المائة في عام 1978 إلى 3 في المائة في عام 2001، طبقا للمعايير الوطنية.

national criteria on transfers: Transfer of title.
المعايير الوطنية لعمليات النقل: نقل سند الملكية.

national criteria on transfers: Departure of equipment from the exporter's territory and transfer of title.
المعايير الوطنية المتعلقة بعمليات النقل: مغادرة المعدات إقليمنا الوطني. السادسة - السفن الحربية غواصة Dolphin

national criteria on transfers: Arrival of equipment in the importer's territory.
المعايير الوطنية المتعلقة بعمليات النقل: وصول المعدات إلى داخل إقليمنا الوطني.

AH-64A Apache national criteria on transfers: Transfer of title of ownership AH-64D Apache
المعايير الوطنية لعمليات النقل: ترحيل المعدات من إقليم المصدر.

national criteria on transfers: Exports: Departure of equipment from the exporter's territory and transfer of title.
المعايير الوطنية لعمليات النقل: وصول المعدات إلى إقليم المستورد.

national criteria on transfers: Departure of equipment from the exporter's territory, transfer of title
المعايير الوطنية لعمليات النقل: مغادرة المعدات إقليم البلد المصدّر ونقل سند الملكية.

national criteria on transfers: (iii) Transfer of Title.
المعايير الوطنية لعمليات النقل: ' 3` نقل سند الملكية

national criteria on transfers: Incorporation of equipment into the inventory of the force.
المعايير الوطنية لعمليات النقل: الواردات: وصول المعدات إلى أراضي المستورد ونقل سند الملكية.

national criteria on transfers:
المعايير الوطنية المتعلقة بعمليات النقل:

national criteria on transfers: transfer of title of ownership
المعايير الوطنية لعمليات النقل: نقل سند الملكية.

Thus over the past four years, real income has increased 1.8 times, simultaneously causing the national criteria for poverty to be upgraded.
وهكذا، وخلال السنوات الأربع السابقة، زاد الدخل الحقيقي 1.8 مرة بالترادف، مما أدى إلى رفع المعايير الوطنية للفقر.

national criteria on transfers: transfer of title
المعايير الوطنية لعمليات النقل: نقل الملكية

(iv) national criteria for relevant activities; and
`4` معايير وطنية للأنشطة ذات الصلة؛

Member States are invited to provide with their return a concise explanation of national criteria used to determine when an arms transfer becomes effective. (See paragraph 42 of the annex to document A/49/316.)
ويرجى من الدول الأعضاء أن تقدم مع ردودها إيضاحا موجزا للمعايير الوطنية المستخدمة لتحديد متى تصبح عملية النقل نافذة (انظر الفقرة 42 من مرفق الوثيقة A/49/316).

Applications for export authorizations should be assessed according to strict national criteria that cover all categories of small arms and light weapons, including surplus or second-hand weapons.
وينبغي تقييم طلبات الحصول على أذون التصدير وفقا لمعايير وطنية صارمة تغطي كافة فئات الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، بما فيها الفائض من الأسلحة والأسلحة المستعملة.