"national equal opportunity" - Translation from English to Arabic

• الوطنية لتكافؤ الفرص
• الوطنية للتكافؤ في الفرص

19. Ms. Dairiam said the National Equal Opportunity Plan for Men and Women clearly reflected international instruments, including the Convention.
19 - السيدة ديريام: قالت إن الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة تعكس بوضوح الصكوك الدولية، ولا سيما الاتفاقية.

L.6. Policy Guidelines of the National Equal Opportunity Plan for Women and Men 2003-2010:
ل-6 مبادئ سياسة الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة، 2003-2010:

The National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2006-2010 defined discrimination against women and set goals for its eradication.
وأوضحت أن الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة للفترة 2006-2010 عرّفت التمييز ضد المرأة وحددت أهدافا للقضاء عليه.

18. Ms. Neubauer said that she welcomed the strengthening of the Ministry of Women and Social Development and the State party's focus on gender equality as well as the formulation of the National Equal Opportunity Plan for Men and Women.
18 - السيدة نويباور: قالت إنها ترحب بتعزيز وزارة شؤون المرأة والتنمية الاجتماعية وتركيز الدولة الطرف على المساواة بين الجنسين، وكذلك بصياغة الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة.

The first step in reformulating the National Equal Opportunity Plan for Women and Men was to hold two national consultations of a participatory and decentralized nature.
ل-1 تمثلت الخطوط الأولى في عملية إعادة صياغة الخطة الوطنية للتكافؤ في الفرص بين الرجل والمرأة في مشاورتين على المستوى الوطني.

Every effort was being made to coordinate the National Equal Opportunity Plan with other national plans as well as with regional and local development plans in order to create a permanent gender-sensitive mindset at all levels of society, which took into account the needs of women as expressed by their representatives in their local communities.
وأشارت إلى أنه لا يُدَّخر أي جهد لتنسيق الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص مع سائر الخطط الوطنية وكذلك مع خطط التنمية الإقليمية والمحلية لإيجاد ذهنية تراعي على الدوام الفروق بين الجنسين على مستويات المجتمع كافة وتأخذ في الاعتبار احتياجات المرأة كما تعرب عنها ممثلاتها في المجتمعات المحلية.

The National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2006-2010 was adopted by the Ministry of Women and Social Development (MIMDES) by Supreme Decree No. 009-2002-MIMDES of 12 September 2005.
اعتمدت الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة للفترة 2006-22010 بموجب المرسوم الرئاسي رقم 9-2005 لوزارة شؤون المرأة والتنمية الاجتماعية الصادر في 12 أيلول/سبتمبر 2005.

(a) Supporting National Equal Opportunity or equality programme goals with the provision of gender-relevant statistics;
(أ) دعم أهداف البرامج الوطنية لتكافؤ الفرص أو تحقيق المساواة بتوفير إحصاءات مصنفة حسب الجنس؛

The Constitution and the Andrés Ibáñez Framework Act on Autonomous Entities establish new powers for departmental and municipal autonomous entities, with specific experiences in the implementation of the National Equal Opportunity Plan.
وينص الدستور السياسي للدولة والقانون الإطاري للحكم الذاتي " أندريس إيبانييس " على صلاحيات جديدة لمناطق الحكم الذاتي في المقاطعات والبلديات ذات الخبرات الملموسة في تنفيذ الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص.

460. The representative of Peru went on to inform the Committee of the promulgation in February 2000 of the National Equal Opportunity Plan for Women and Men 2000-2005, in response to international commitments accepted by the Peruvian State, the coordination, follow-up and evaluation of which was under the responsibility of the Ministry of Women and Social Development.
460 - ومضت ممثلة بيرو في كلامها فأعلمت اللجنة بما تم في شباط/فبراير 2000 من اعتماد الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل للفترة 2000-2005، تجاوبا مع الالتزامات الدولية التي قبلتها دولة بيرو، حيث تقع مسؤولية متابعتها وتقييمها على كاهل وزارة شؤون المرأة والتنمية الاجتماعية.

23. Ms. Zapata (Peru) said the terminology used in the National Equal Opportunity Plan for Men and Women should not raise concerns.
23 - السيدة ساباتا: (بيرو): قالت إن المصطلحات المستخدمة في الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة لا ينبغي أن تثير أي شواغل.

2. According to the report, the National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2003-2010 is being submitted to the Council of Ministers by the Ministry of Women and Social Development (see part II, art. 1, para. 2).
2 - ذكر في التقرير أن وزارة شؤون المرأة والتنمية الاجتماعية قدمت الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة للفترة 2003-2010 إلى مجلس الوزراء (انظر الفرع الثاني،المادة 1).

The National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2000-2005 was implemented up to 31 December 2005. The National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2006-2010 has been implemented since 1 January 2006.
تم تنفيذ الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة للفترة 2000-2005 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، وبدأ تنفيذ الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة للفترة 2005-2010 اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2006.

12. Subsequently, on 10 December 2008, Decree No. 29850 was issued approving the National Equal Opportunity Plan entitled " Women building the new Bolivia in the interest of living well " .
12 - وبعد ذلك، صدر المرسوم رقم 29850 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2008، الذي اعتمدت بمقتضاه الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص بعنوان " النساء يبنين بوليفيا الجديدة من أجل العيش الكريم " .

- National Equal Opportunity Plan: Women Building a New Bolivia for Living Well, developed jointly by the Government and women's organizations from all over the country in order to identify problems affecting women and to design a long-term strategy to overcome them. (2008)
- الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص " مساهمة المرأة في بناء بوليفيا جديدة من أجل العيش الكريم " ، وهي نتاج عملية تشاور بين الحكومة الوطنية والمنظمات النسائية من جميع أنحاء البلد، سعيا لتحديد المشاكل التي تعترض سبيلهن ووضع استراتيجية طويلة الأجل تهدف إلى التغلب عليها (2008).

(c) The roundtable with civil society for the implementation and monitoring of the National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2006-2010, set up on 31 May 2006, whose functions include monitoring targets and promoting joint action to comply with the Plan nationally, regionally and locally.
(ج) مكتب العمل مع المجتمع المدني من أجل تنفيذ ومتابعة الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة للفترة 2006-2010، المشكل في 31 أيار/مايو 2006، وتشمل مهامه القيام بمتابعة الأهداف وتشجيع الأنشطة المشتركة من أجل تنفيذ خطة تكافؤ الفرص للفترة 2006-2010 على الصعيد الوطني والإقليمي والمحلي.

3. According to the report, until authorization of the aforementioned Plan, the National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2000-2005, approved by Supreme Decree 001-2000-PROMUDEH, remains in force (see part II, art. 1, para.2).
3 - يرد في التقرير أن الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة للفترة 2000-2005، المعتمدة بموجب المرسوم الرئاسي رقم 001-2000 لوزارة شؤون المرأة والتنمية الاجتماعية PROMUDEH (انظر الفرع الثاني، الفقرة 2- المادة 1) يستمر سريانها إلى أن يتم اعتماد الخطة الجديدة.

27. As the regulatory and governing body for gender and equality policy, the mechanism for the advancement of women, i.e. the Office of the Deputy Minister for Equal Opportunity attached to the Ministry of Justice, drew up the National Equal Opportunity Plan called " Women Building a New Bolivia for Living Well " , which was formally adopted by Supreme Decree No. 29850 of 10 December 2008.
27 - قامت آلية النهوض بالمرأة، وهي الآن وكالة الوزارة لتكافؤ الفرص التابعة لوزارة العدل، باعتبارها الكيان المسؤول عن وضع السياسات وعن إدارة السياسات المتعلقة بالشؤون الجنسانية والمساواة، بوضع الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص - المرأة تبني بوليفيا الجديدة تحقيقا للعيش الكريم، التي اعتمدت بموجب المرسوم السامي رقم 29850، المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2008.

In the meantime, the National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2000-2005, approved by PROMUDEH Supreme Degree 001-2000, remains in force.
وفي غضون ذلك ما زالت تسري الخطة الوطنية للتكافؤ في الفرص بين الرجل والمرأة، 2000 - 2005، المعتمدة بموجب المرسوم السامي 001-2000-PROMUDEH.

Under the leadership of the MIMDES, the Council will exert administrative and political oversight with respect to compliance with anti-discrimination rules, and will monitor and evaluate the National Equal Opportunity Plan for Women and Men.
وسوف يقوم المجلس، حسب توجيهات وزارة شؤون المرأة والتنمية الاجتماعية، بالعمل على مستوى الدولة والمستوى السياسي من أجل التنفيذ التام للقواعد غير التمييزية، ولرصد وتقييم الخطة الوطنية للتكافؤ في الفرص بين الرجل والمرأة.

The National Equal Opportunity Plan for Women and Men 2003-2010 is based on the recommendations in the conventions, agreements, platforms and regional plans that the Peruvian State has ratified, and that therefore have the force of law.
ل-7 وضعت الخطة الوطنية للتكافؤ في الفرص بين الرجل والمرأة، 2003-2010، على أساس التوصيات الواردة في الاتفاقيات والاتفاقات والبرامج والخطط الإقليمية التي صدقت عليها دولة بيرو والتي لها بالتالي قوة القانون.