"national execution audit" - Translation from English to Arabic

• مراجعة حسابات التنفيذ الوطني
• مراجعة حسابات مشاريع التنفيذ الوطني
• لمراجعة حسابات التنفيذ الوطني
• بمراجعة حسابات التنفيذ الوطني
• التنفيذ الوطني ومراجعة الحسابات

These improvements are expected to be reflected in the 2010 national execution audit exercise.
ومن المتوقع أن تدرج هذه التحسينات في عملية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني لعام 2010.

This enables the national execution audit management system to import and display data from Atlas daily.
وبفضل هذا الربط يمكن لنظام إدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني استجلاب المعلومات من نظام أطلس وعرضها يوميا.

UNDP - Assessment of national execution audit reports
البرنامج الإنمائي، تقييم تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني

Comparison of 2009 and 2010 national execution audit performance
مقارنة بين أداء مراجعة حسابات التنفيذ الوطني لعامَي 2009 و2010

These changes will take effect for the 2009 national execution audit cycle.
وستصبح هذه التغييرات نافذة المفعول بالنسبة لدورة مراجعة حسابات مشاريع التنفيذ الوطني لعام 2009.

Given the reduced level of resources in the former National Execution and Audit Section, from five posts to two, OAPR will no longer conduct separate national execution audit missions.
وفي ضوء انخفاض مستوى الموارد في قسم التنفيذ الوطني ومراجعة الحسابات السابق من 5 وظائف إلى وظيفتين، فلن يتولى مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء تنظيم بعثات منفصلة لمراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

Table 4: Comparison of 2008 and 2009 national execution audit performance 25 List of Acronyms
الجدول 4: مقارنة بين أداء مراجعة حسابات التنفيذ الوطني لعامَي 2008 و 2009

As of the end of September 2011, 97 per cent of all 2010 national execution audit reports had been submitted.
وحتى نهاية أيلول/سبتمبر 2011، كانت نسبة التقارير المقدمة 97 في المائة من مجمل تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

This has improved reliability in the national execution audit process.
وأدى هذا إلى تحسين موثوقية عملية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

UNFPA has introduced changes in national execution audit modalities.
وأدخل الصندوق تغييرات على أساليب مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

Table 4: 2011 and 2012 national execution audit performance 12
الجدول 4: الأداء في مراجعة حسابات التنفيذ الوطني في عامي 2011 و 2012

Table - 2011 and 2012 national execution audit performance
الأداء في مراجعة حسابات التنفيذ الوطني في عامي 2011 و 2012

156. Regional bureaux have worked and will continue to work with country offices to monitor the timely submission of national implementation/national execution audit reports for the new fiscal year.
١٥٦ - وقد عملت المكاتب الإقليمية مع المكاتب القطرية وستواصل العمل معها لرصد تقديم التقارير الوطنية وتقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني للسنة المالية الجديدة في وقتها.

This improved the consistency between the audited amounts recorded in the national execution audit reports and in the national execution expenditure in Atlas.
وقد أدى ذلك إلى تحسين الاتساق بين المبالغ المُراجعة التي سُجلت في تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني وتلك الواردة في نفقات التنفيذ الوطني في نظام أطلس.

This action, coupled with the issuance of standardized, revised terms of reference for national execution audits, improved the quality of the national execution audit reports.
وقد أدى هذا الإجراء مقترنا مع إصدار الاختصاصات الموحدة والمنقحة لعمليات مراجعة حسابات التنفيذ الوطني، إلى تحسن نوعية تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

In preparation for the 2010 national execution audit cycle, UNFPA launched an enhanced NEXAMS database.
وقد أنشأ الصندوق في سياق استعداده لدورة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني للعام 2010، قاعدة بيانات معززة لنظام إدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

The national execution audit management system (NEXAMS) shows that 13 per cent of the 2010 audit reports were negative, excluding budgets under the harmonized approach to cash transfers to implementing partners (HACT).
ويبين نظام إدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني أن 13 في المائة من تقارير مراجعة الحسابات لعام 2010 كانت سلبية، ما عدا الميزانيات في إطار النهج المنسق للتحويلات النقدية إلى الشركاء المنفذين.

Table 2: Comparison of 2009 and 2010 national execution audit performance 12
الجدول 2 - مقارنة بين أداء مراجعة حسابات التنفيذ الوطني لعامي 2009 و 2010

national execution audit strategy
رابعا - استراتيجية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني

Annex III. Definition of national execution audit areas
تعريف مجالات مراجعة حسابات مشاريع التنفيذ الوطني

Furthermore, in the most recent 2011 national execution audit cycle, three of the four projects audited received " unqualified " audit opinions, and the fourth project was operationally closed.
وعلاوة على ذلك، في أحدث دورة لمراجعة حسابات التنفيذ الوطني لعام 2011 حصلت 3 مشاريع من المشاريع الأربعة التي جرت مراجعة حساباتها على آراء من مراجعي الحسابات ”لا تحفُّظ فيها“، وكان المشروع الرابع قد أُغلق تشغيليا.

29. In the past, the Board of Auditors and the UNFPA Division for Oversight Services identified the quality of the national execution audit reports as a problem.
29 - وكان مجلس مراجعي الحسابات وشعبة خدمات الرقابة في صندوق الأمم المتحدة للسكان قد وجدا فيما مضى إشكالا في نوعية التقارير الخاصة بمراجعة حسابات التنفيذ الوطني.