"national forest and land-use" - Translation from English to Arabic

• الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي
• الوطنية الخاصة بالغابات واستخدام اﻷراضي

Progress through national forest and land-use programmes . 6
التقدم المحرز في البرامج الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي

I.1 and II Implementing the Forest Principles: promotion of national forest and land-use programmes
تنفيذ مبادئ الغابات: ترويج البرامج الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي

A. Progress through national forest and land-use
ألف - التقدم المحرز في البرامج الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي

3. national forest and land-use plans
٣ - الخطط الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي

44. The Panel emphasized the need for an integrated approach to national forest and land-use programmes and national plans to combat desertification.
٤٤ - وأكد الفريق الحاجة إلى اتباع نهج متكامل إزاء البرامج الوطنية الخاصة بالغابات واستخدام اﻷراضي والخطط الوطنية لمكافحة التصحر.

A. Programme element I.1: Progress in national forest and land-use plans Mandate
ألف - العنصر البرنــامجي أولا -١: التقــدم المحـرز فـي الخطط الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي

Therefore, it is suggested that the Panel use " national forest programmes " instead of " national forest and land-use plans " .
ولهذا يقترح أن يستخدم الفريق " البرامج الوطنية للغابات " بدلا من " الخطط الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي " .

(g) Report of the Secretary-General on programme element I.1: Progress in national forest and land-use plans (E/CN.17/IPF/1996/8);
)ز( تقرير اﻷمين العام عن العنصر البرنامجي اﻷول - ١: التقدم المحرز في الخطط الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي (E/CN.17/IPF/1996/8)؛

(a) Inclusion in national forest and land-use plans of targets on the optimum forest cover and utilization - how much, where, what kind and for what - that reflect the whole range of functions that forest perform;
)أ( تضمين الخطط الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي فيما يُستهدف تحقيقها بشأن الغطاء الحرجي اﻷمثل للغابات - بها بيانات عن الحجم والموقع والنوع والغاية - وينعكس فيها كامل نطاق الوظائف التي تؤديها الغابات؛

During the first session, the Government of Germany made a proposal to sponsor an expert consultation on implementing the Forest Principles on the theme " Promotion of national forest and land-use programmes " .
وأثناء الدورة اﻷولى، اقترحت حكومة ألمانيا أن ترعى مشاورة للخبراء المعنيين بتنفيذ مبادئ الحراج بشأن موضوع " تعزيز البرامج الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي " .

(d) [Urged Governments, donors and international organizations to take the necessary steps, where relevant, to coordinate and harmonize national forest and land-use programmes at the regional level;]
)د( ]حث الحكومات والمانحين والمنظمات الدولية على اتخاذ الخطوات الضرورية، حيثما يكون ذلك مناسبا، للتنسيق والمواءمة بين البرامج الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي على الصعيد اﻹقليمي؛[

(a) Report of the Secretary-General on programme element I.1. Progress in national forest and land-use plans (E/CN.17/IPF/1996/14);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن العنصر البرنامجي أولا - ١: التقدم المحرز في الخطط الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي (E/CN.17/IPF/1996/14)؛

(b) bis. Welcomed further input from the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in particular with respect to providing technical advice related to the integration of conservation measures and sustainable use of biological diversity within national forest and land-use plans.
)ب( )مكررا( يرحب بالمدخلات اﻷخرى التي قدمها مؤتمر اﻷطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، وبخاصة فيما يتعلق بتقديم المشورة التقنية المتصلة بإدماج تدابير الحفظ والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي في الخطط الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي.

(b) [Urged Governments, donors and international organizations to strengthen and further develop partnerships, shared responsibilities and collective action through concerted support of national forest and land-use programmes in accordance with the general considerations as outlined in programme element I.1;]
)ب( ]حث الحكومات والمانحين والمنظمات الدولية على تعزيز ومواصلة تطوير عمليات الشراكة وتشاطر المسؤوليات والعمل الجماعي من خلال الدعم المنسق للبرامج الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي وفقا للاعتبارات العامة المحددة في العنصر البرنامجي أولا -١؛[

As requested by the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests at its first session (see E/CN.17/IPF/1995/3, para. 11), the present report has been prepared for initial discussion of element I.1 of the programme of work of the Panel, " Progress in national forest and land-use plans " .
بناء على ما طلبه الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات في دورته اﻷولى )انظر E/CN.17/IPF/1995/3، الفقرة ١١(، أعد هذا التقرير من أجل المناقشة اﻷولية للعنصر أولا - ١ من برنامج عمل الفريق " التقدم المحرز في الخطط الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي " ويتضمن التقرير نظرة عامة على العنصر البرنامجي أولا - ١ ويصف إطار التخطيط للبرامج الوطنية للغابات ويستعرض الانجازات المحرزة والدروس المستفادة.

(a) Programme element I.1, " ... national forest and land-use plans ... " (also related to I.2 and II): preparation of a report presenting an overview of current approaches to national strategies, in particular the links between national forest plans and sustainable development strategies/plans, land-use plans and sectoral plans, including actions required under conventions, and a synthesis of lessons learned.
)أ( عنصر البرنامج اﻷول - ١ " ... الخطط الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي ... " )يتعلق أيضا بالعنصرين اﻷول - ٢ والثاني(: إعداد تقرير يقدم نظرة عامة على النهوج الحالية للاستراتيجيات الوطنية، ولا سيما الروابط بين الخطط الوطنية للغابات واستراتيجيات/خطط التنمية المستدامة، وخطط استغلال اﻷراضي والخطط القطاعية، بما في ذلك اﻷعمال اللازمة بموجب الاتفاقيات، وتوليفة الدروس المستفادة.

36. The Panel emphasized the need for an integrated approach to national forest and land-use programmes and national plans to combat desertification.
٣٦ - وأكد الفريق الحاجة إلى اتباع نهج متكامل إزاء البرامج الوطنية الخاصة بالغابات واستخدام اﻷراضي والخطط الوطنية لمكافحة التحصر.