"national forum" - Translation from English to Arabic

• المنتدى الوطني
• المحفل الوطني
• منتدى وطني
• محفل وطني
• منتدى وطنيا
• منتدى وطنياً
• الملتقى الوطني
• كالمنتدى الوطني
• للمنتدى الوطني
• والمنتدى الوطني

Participant in the National Forum on International Organizations, Bamako
اشترك في المنتدى الوطني المعني بالمنظمات الدولية، باماكو

Coordinator of the National Forum for the Dissemination in El Salvador of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
منسقة المنتدى الوطني لتعميم اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة على نطاق المجتمع.

The organization of a National Forum on human rights in Chad was an opportunity to scrutinize the operation of the institution in order to bring it into line with the Paris Principles.
وأتاح تنظيم المنتدى الوطني حول حقوق الإنسان في تشاد فرصة للنظر في سير عمل تلك المؤسسة لجعلها متمشية مع مبادئ باريس.

The members of this committee were also invited to participate in the 1st National Forum, but only a few attended.
كما دُعي أعضاء في تلك اللجنة إلى المشاركة في المحفل الوطني الأول، ولكن لم يحضر منهم إلا القليلون.

I hereby transmit to you, for the information of the members of the Security Council, the conclusions and recommendations of this important National Forum.
وأود بهذه الرسالة أن أحيل إليكم، لعلم أعضاء مجلس اﻷمن، استنتاجات وتوصيات أعمال هذا المحفل الوطني الهام.

:: Organization of a National Forum for debate on drug trafficking and organized crime
:: تنظيم منتدى وطني لإجراء مناقشات حول الاتجار غير المشروع بالمخدرات والجريمة المنظمة

In 2008, the Village Court Secretariat held the first week long, National Forum on cross cutting issues in Kavieng, New Ireland Province.
وفي عام 2008 عقدت أمانة محكمة القرية أول محفل وطني يستغرق أسبوعا بشأن مسائل شاملة في كافينغ بمقاطعة أيرلندا الجديدة.

There is a lack of interest in establishing major projects for children. Even in the twenty-first century, there is no such thing as a National Forum for children.
عدم الاهتمام في إحياء مشاريع مهمة للطفولة فنحن في القرن الحادي والعشرين ولا يوجد محفل تحت مسمى المنتدى الوطني للطفولة.

Malaysia created a permanent National Forum on volunteerism chaired by the Deputy Prime Minister.
فقد أنشأت ماليزيا المنتدى الوطني للتطوع الذي يعمل بصفة دائمة ويرأسه نائب رئيس الوزراء.

Adviser to the Permanent National Forum of Ecuadorian Women
مستشارة المنتدى الوطني الدائم للمرأة اﻹكوادورية.

Brazil will establish regional and municipal councils of older persons and will encourage the establishment of a permanent National Forum of older persons.
وسوف تنشئ البرازيل مجالس إقليمية وبلدية لكبار السن، كماستشجع على إنشاء المنتدى الوطني الدائم لكبار السن.

The National Forum itself identified seven priority areas of the NAP as follows:
وحدد المنتدى الوطني ذاته سبعة مجالات ذات أولوية لبرنامج العمل الوطني على النحو التالي:

Two (2) regional forums were also conducted after the National Forum.
نُظم أيضاً منتديان إقليميان بعد المنتدى الوطني.

I might add that our commitments in these areas are promoted and monitored by the National Forum for Women.
وربما بوسعي أن أضيف أن التزاماتنا في هذه المجالات يعززها ويرصدها المحفل الوطني للمرأة.

First National Forum on Special Education, with the participation of 600 teachers;
المحفل الوطني الأول للتعليم الخاص، بمشاركة 600 مدرس؛

The overall framework has been formulated and discussed at the 1st National Forum.
وقد وُضع الإطار العام وبُحث في المحفل الوطني الأول.

The proposal to formalize a donor consultative group was presented, discussed and adopted at the 1st National Forum.
وقد طُرح الاقتراح الداعي الى تشكيل مجموعة استشارية للمانحين وبُحث واعتمد في المحفل الوطني الأول.

:: an annual National Forum on care of orphans and vulnerable children, which acts as a framework for discussion and exchange of experience for NGOs and associations, has been held since 2003.
:: جرى منذ عام 2003 عقد منتدى وطني سنوي لرعاية الأيتام والأطفال الضعفاء، يعتبر إطارا لتبادل وتقاسم خبرات هذه الجهات.

A National Forum had also been established to tackle the issue of child labour, and studies had been carried out to address the plight of children in difficult circumstances.
كما أنشئ منتدى وطني للتصدي لقضية عمل الأطفال، وأجريت دراسات لمعالجة محنة الأطفال الذين يعيشون ظروفا صعبة.

A broad-based National Forum should be convened to obtain input and long-term commitment to a national disability strategy.
ينبغي عقد محفل وطني عريض اﻷساس للحصول على المدخلات والالتزام الطويل اﻷجل باستراتيجية وطنية متعلقة بالمعوقين.

The number of national focal points increased from 9 to 45 in 2005, and 18 least developed countries established a National Forum to follow up on the implementation of the Brussels Programme of Action.
وارتفع عدد مراكز التنسيق الوطنية من 9 مراكز إلى 45 مركزا في عام 2005 وأنشأ 18 بلدا من أقل البلدان نموا منتدى وطنيا من أجل متابعة تنفيذ برنامج عمل بروكسل.

A Government must be politically committed to establishing and supporting a trade facilitation committee as a National Forum for promoting trade facilitation measures.
ويجب أن تكون الحكومة ملتزمة التزاماً سياسياً بإنشاء ودعم لجنة معنية بتيسير والتجارة بوصفها منتدى وطنياً لتعزيز تدابير تيسير التجارة.

7. According to the information received, on 20 May 2005, Mr. Al-Darrar chaired a public meeting at Deir Ezzor of more than 200 members of the National Forum for the Democratic Dialogue.
7- وحسب المعلومات الواردة، ترأس السيد ضرار في 20 أيار/مايو 2005 اجتماعاً عاماً في دير الزور ضم أكثر من مائتي عضو في الملتقى الوطني للحوار الديمقراطي.

(c) To request the High Commissioner and the international community to continue to work closely with national protection institutions, including the National Human Rights Commission of Sierra Leone, the National Commission for Democracy and civil society organizations such as the National Forum on Human Rights, in monitoring the promotion and protection of human rights;
(ج) أن تطلب إلى المفوضة السامية والمجتمع الدولي أن يواصلا العمل بشكل وثيق مع المؤسسات الوطنية للحماية، بما في ذلك اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، واللجنة الوطنية للديمقراطية، ومنظمات المجتمع المدني، كالمنتدى الوطني لحقوق الإنسان، على رصد تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

The UNFPA country office has also been a core sponsor of the annual National Forum on indigenous peoples and issues.
وكان المكتب القطري لصندوق الأمم المتحدة للسكان أيضا من جهات الرعاية الرئيسية للمنتدى الوطني السنوي للشعوب الأصلية وقضاياها.

The consultative workshops and First National Forum provided relevant data and information that would be used for the preparation of the NAP document, which would spell out the Action Programme.
وقد وفرت حلقات العمل التشاورية والمنتدى الوطني الأول بيانات ومعلومات مناسبة سوف تستخدم لإعداد وثيقة برنامج العمل الوطني، التي ستوضح برنامج العمل.