"national governments and the" - Translation from English to Arabic

• الحكومات الوطنية
• للحكومات الوطنية

These recommendations are intended for both national Governments and the African Union.
وهذه التوصيات موجهة في آن واحد إلى الحكومات الوطنية والاتحاد الأفريقي.

Volunteerism needs the support of national Governments and the international community.
والعمل التطوعي يحتاج إلى دعم الحكومات الوطنية والمجتمع الدولي.

Both national Governments and the international community have the responsibility of realizing the right.
فكل من الحكومات الوطنية والمجتمع الدولي يتحملان مسؤولية إعمال هذا الحق.

However, the framework still has to be revisited and validated in close cooperation with national Governments and the specialized agencies.
بيد أن ذلك الإطار لا يزال بحاجة إلى تنقيح وإقرار بتعاون وثيق مع الحكومات الوطنية والوكالات المتخصصة.

It was also important for national Governments and the international community to recognize that the health needs of girls were generally different from those of boys.
ومن المهم أيضا للحكومات الوطنية واﻷوساط الدولية أن تدرك أن الحاجات الصحية للفتيات تختلف كثيرا عن حاجات الفتيان عموما.

The Commission issued guidance to national Governments and the contractor to help them input the claims data correctly.
وأصدرت اللجنة توجيهات إلى الحكومات الوطنية والمتعهد لمساعدتهم على إدخال بيانات المطالبات بالشكل الصحيح.

103. Implementation of the Beijing Platform for Action was an opportunity to create viable partnerships between national Governments and the international community.
١٠٣ - وقالت في خاتمة بيانها إن تنفيذ منهاج العمل يتيح فرصة ﻹقامة شراكات دائمة بين الحكومات الوطنية والمجتمع الدولي.

- Encourage national Governments and the social partners to implement proactive equality of opportunity policies;
ـ حث الحكومات الوطنية والشركاء المجتمعيين على تنفيذ سياسات إقتحامية للمساواة في الفرص؛

A coordinated effort of national Governments and the international community will be necessary to overcome these constraints.
وسيلزم بذل جهد منسق من جانب الحكومات الوطنية والمجتمع الدولي للتغلب على هذه القيود.

It would also usher in an era of greater tolerance and cooperation between national Governments and the various political interests in the community.
ومن شأنها أيضا أن تؤذن ببداية عهد يسوده قدر أكبر من التسامح والتعاون بين الحكومات الوطنية وشتى المصالح السياسية في المجتمع.

WAGGGS urges national Governments and the international community to:
وتحث الرابطة الحكومات الوطنية والمجتمع الدولي على:

Decides to make the following recommendations for consideration by national Governments and the Commission on Science and Technology for Development:
تقرر تقديم التوصيات التالية لتنظر فيها الحكومات الوطنية واللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية:

Country offices were significantly strengthened and became better able to support national Governments and the United Nations system with increased capacity, training and delegation of authority.
وجرى تعزيز المكاتب القطرية بدرجة كبيرة وأصبحت أكثر قدرة على دعم الحكومات الوطنية ومنظومة الأمم المتحدة من خلال زيادة القدرات، والتدريب، وتفويض السلطة.

The importance of national Governments and the need for State ownership of development cooperation had also been mentioned.
كما أشاروا إلى أهمية دور الحكومات الوطنية وضرورة كفالة امتلاك الدولة لزمام التعاون الإنمائي.

The report contains recommendations for consideration by national Governments and the international community.
ويحتوي التقرير على توصيات مقدمة لكي تنظر فيها الحكومات الوطنية والمجتمع الدولي.

The implementation of the Programme of Action will require additional financial commitments, both by national Governments and the international community.
إن تنفيذ برنامج العمل سيتطلب التزامات مالية إضافية، من جانب الحكومات الوطنية والمجتمع الدولي على حد سواء.

There was an increasing feeling that social development required a comprehensive approach on the part of national Governments and the international community.
وهناك شعور متزايد بأن التنمية الاجتماعية تقتضي اعتماد الحكومات الوطنية والمجتمع الدولي لنهج شامل.

A major challenge now for national Governments and the international community at large is to translate them into commensurate individual and collective action.
وترجمتها إلى عمل فردي وجماعي متناسب هي التحدي الرئيسي الذي يواجه اﻵن الحكومات الوطنية والمجتمع الدولي عموما.

Many of the activities are designed for implementation by national Governments, and the primary task of the United Nations system is to support such national endeavours.
ويعتبر كثير من اﻷنشطة مخصصا للتنفيذ من جانب الحكومات الوطنية وتتمثل المهمة الرئيسية لمنظومة اﻷمم المتحدة في تقديم الدعم الى هذه المساعي الوطنية.

Country offices were significantly strengthened and became better able to support national Governments and the United Nations system with increased staff, resources, training and delegation of authority.
وجرى تعزيز المكاتب القطرية بشكل كبير، حيث أصبحت أكثر قدرة على دعم الحكومات الوطنية ومنظومة الأمم المتحدة بمزيد من الموظفين والموارد والتدريب وتفويض السلطة.

The work would include an analysis of activities, both within and outside the United Nations system, on these issues. It would lead to science and technology recommendations for national Governments and the relevant United Nations bodies;
وتشمل هذه اﻷعمال تحليل لﻷنشطة المتعلقة بهذه المسائل، ضمن منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها على حد سواء؛ وتؤدي إلى توصيات في مجال العلم والتكنولوجيا للحكومات الوطنية وهيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة؛