"national human rights action plans" - Translation from English to Arabic

• خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان
• خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان
• خطط عمل وطنية لحقوق الإنسان
• خطط العمل الوطنية بشأن حقوق الإنسان
• خطط العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان
• الإنسان وخطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان
• وخطط العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان

In addition, special procedures had a role in the development of national human rights action plans and their implementation.
وعلاوة على ذلك، تؤدي الإجراءات الخاصة دوراً في وضع خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان وتنفيذها.

34. national human rights action plans are a framework specifically aimed at better promotion and protection of human rights.
34- وتمثل خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان إطاراً يهدف بالتحديد إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان على نحو أفضل.

10. Recognize that national human rights action plans represent a means of assisting States in promoting and protecting human rights;
10- يسلمون بأن خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان تشكل وسيلة لمساعدة الدول في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

(a) Finalization and distribution of the Handbook on national human rights action plans to key beneficiaries;
(أ) وضع اللمسات النهائية على كتيب خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وتوزيعه على المستفيدين الرئيسيين؛

Several participants noted the relationship between the universal periodic review and the four pillars, including refocusing attention on economic, social and cultural rights and the development of national human rights action plans.
وأشار عدة مشاركين إلى العلاقة بين الاستعراض الدوري الشامل والأركان الأربعة، بما في ذلك تركيز الاهتمام من جديد على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ووضع خطط عمل وطنية لحقوق الإنسان.

306. The Committee is concerned that none of the constituent countries of the State party has yet adopted national human rights action plans.
306- ويساور اللجنة القلق لأن ما من بلد من البلدان المكونة للدولة الطرف قد اعتمد، حتى الآن، خطط عمل وطنية لحقوق الإنسان.

national human rights action plans and national capacity-building
خطط العمل الوطنية بشأن حقوق الإنسان وبناء القدرات الوطنية

It can also include national human rights action plans and human rights institutions, as well as human rights commissions and humanitarian institutions dedicated to the protection, inclusion and empowerment of vulnerable or excluded groups.
ويمكن أيضا أن يشمل خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان ومؤسسات حقوق الإنسان، وكذلك لجان حقوق الإنسان والمؤسسات الإنسانية المخصصة لحماية الفئات الضعيفة أو الفئات المستبعدة وإدماجها وتمكينها.

Participants recognized the desirability of developing national human rights action plans and agreed that there were commonalties in the goals and objectives of national human rights action plans.
واعترف المشاركون بصواب استحداث خطط عمل وطنية لحقوق الإنسان واتفقوا على أن هناك عوامل مشتركة بين أهداف ومرامي خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان.

The Board supported the work on national human rights action plans in the context of follow-up to universal periodic review (UPR), so long as those plans were dynamic documents whose implementation OHCHR could help realize.
ودعم مجلس الأمناء الجهود المبذولة بشأن خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان في سياق متابعة الاستعراض الدوري الشامل ما دامت تلك الخطط تشكل وثائق محفِّزة يمكن للمفوضية أن تساعد على تنفيذها.

10. A second element that emerged was the linkage between the universal periodic review process and the development of national human rights action plans.
10- والعنصر الثاني الذي برز هو الترابط بين عملية الاستعراض الدوري الشامل ووضع خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان.

A. national human rights action plans
ألف - خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان

Make available, upon request, its technical cooperation and advisory services to assist in the realization of economic, social and cultural rights and the right to development through national development plans or national human rights action plans, in cooperation, where possible, with development organizations;
- إتاحة التعاون التقني والخدمات الاستشارية، بناء على طلبها، للمساعدة في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحق في التنمية من خلال خطط التنمية الوطنية أو خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وذلك بالتعاون، حيثما أمكن، مع المنظمات الإنمائية؛

5. Recognize that national human rights action plans can significantly contribute to improving the realization of all human rights, including the right to development and economic, social and cultural rights;
5- يسلمون بأن خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان من شأنها أن تسهم مساهمة هامة في تحسين إعمال جميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

6. Also recognize that national human rights action plans can advance human rights education and redress racism and racial discrimination;
6- يسلمون كذلك بأن خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان من شأنها النهوض بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان وإزالة العنصرية والتمييز العنصري؛

8. Recognize the value of regional cooperation in sharing useful practices and methodologies in the development of national human rights action plans and capacity building;
8- يسلمون بما للتعاون الإقليمي من قيمة في المشاركة في الممارسات والمنهجيات لدى وضع خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وبناء القدرات؛

(c) Activities to promote national human rights action plans and national capacitybuilding;
(ج) أنشطة لاستحداث خطط عمل وطنية لحقوق الإنسان وبناء القدرات الوطنية؛

7. The Committee is concerned that none of the constituent countries of the State party has yet adopted national human rights action plans.
7- ويساور اللجنة القلق لأن ما من بلد من البلدان المكونة للدولة الطرف قد اعتمد، حتى الآن، خطط عمل وطنية لحقوق الإنسان.

Reporting could be aligned with national processes and systems such as the development and implementation of national human rights action plans and other reporting obligations of the State party.
ويمكن المواءمة بين إعداد التقارير وعمليات ونُظم وطنية مثل تطوير وتنفيذ خطط عمل وطنية لحقوق الإنسان والالتزامات الأخرى لتقديم التقارير من الدولة الطرف.

An updating of the World Programme could include specific references to the development and implementation of national disability action plans and the inclusion of disability in national human rights action plans.
ومن شأن تحديث للبرنامج العالمي أن يشمل إحالات محدَّدة إلى وضع وتنفيذ خطط العمل الوطنية في مجال الإعاقة، وإدراج الإعاقة ضمن خطط العمل الوطنية بشأن حقوق الإنسان.

The delegation looked to the Committee for further guidance on the development of national human rights action plans.
والوفد يتطلع إلى اللجنة للحصول على مزيد من التوجيهات بشأن وضع خطط العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان.

35. National human rights institutions and national human rights action plans are a good means by which the benefits of the work of an OHCHR field presence can become long lasting.
35- إن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وخطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان هي وسيلة جيدة كي تصبح فوائد عمل الفروع الميدانية للمفوضية طويلة الأمد.

The review concluded that HURIST had already had significant impacts in terms of awareness raising and national human rights action plans.
وخلص الاستعراض إلى أن مشروع تعزيز حقوق الإنسان قد أحدث آثاراً ذات شأن في التوعية وخطط العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان.