"national human rights committee" - Translation from English to Arabic

• اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان
• لجنة وطنية لحقوق الإنسان
• للجنة الوطنية لحقوق الإنسان
• الوطنية لحقوق اﻹنسان
• لجنة وطنية معنية بحقوق الإنسان

National Human Rights Committee of the State of Qatar
اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في دولة قطر

The Committee also notes the information that the National Human Rights Committee is currently looking into establishing a children's rights unit.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بالمعلومات التي مفادها أن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان تبحث حالياً إنشاء وحدة لحقوق الطفل.

In this regard, the Committee recommends that the State party establish a children's rights unit within the National Human Rights Committee.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بإنشاء وحدة لحقوق الطفل داخل اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

It has established a National Human Rights Committee and will implement its National Human Rights Plan.
فقد أنشأت لجنة وطنية لحقوق الإنسان وستنفِذ خطتها الوطنية في مجال حقوق الإنسان.

Strategic Plan of the National Human Rights Committee 2011 - 2014
الخطة الاستراتيجية للجنة الوطنية لحقوق الإنسان 2011-2014

The delegation of Cambodia was headed by H.E. Mr Mak Sambath, Vice-Chair of the National Human Rights Committee of Cambodia.
وترأس وفد كمبوديا صاحب السعادة السيد ماك سامباث، نائب رئيس اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في كمبوديا.

Presentation of the final draft of the second national report to the National Human Rights Committee in order to solicit its views.
عرض المسودة النهائية من التقرير الوطني الثاني على اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان للاستئناس بمرئياتها.

The State party should strengthen the mandate and resources of the National Human Rights Committee and other national monitoring mechanisms to that end.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تعزز ولاية وموارد اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان وآليات الرصد الوطنية الأخرى لهذا الغرض.

The Committee also welcomes the delegation from the National Human Rights Committee and their contribution to the dialogue with the State party.
وترحب اللجنة أيضاً بوفد اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ومساهمته في الحوار مع الدولة الطرف.

The Committee strongly urges the State party to give due consideration to the recommendations made by the National Human Rights Committee.
وتحث اللجنة بشدة الدولة الطرف على أن تنظر بعناية في توصيات اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

Ensuring that the activities of the National Human Rights Committee are brought into full compliance with principles governing national human rights institutions (the Paris Principles), including with regard to its independence
ضمان توافق أنشطة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان مع مبادئ باريس بما في ذلك مبدأ الاستقلالية

Please describe the role of the National Human Rights Committee in monitoring the treatment and lawfulness of detention of persons pursuant to emergency laws.
كما يُرجى توضيح دور اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في رصد قانونية احتجاز الأشخاص بموجب قوانين الطوارئ وكيفية معاملتهم.

Myanmar noted that the country had acceded to many international human rights instruments and established a National Human Rights Committee.
ولاحظت ميانمار أن البلد انضم إلى كثير من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان وأنشأ لجنة وطنية لحقوق الإنسان.

A project to combat human trafficking had been approved; a national human rights strategy had been drafted; and a National Human Rights Committee was being set up.
وقد أُقر مشروع يرمي إلى مكافحة الاتجار بالبشر؛ ووُضع مشروع استراتيجية وطنية لحقوق الإنسان؛ ويجري تشكيل لجنة وطنية لحقوق الإنسان.

Women 10. Assistance available to women filing complaints with the National Human Rights Committee
10 - معلومات حول المساعدات المقدمة للنساء المتقدمات بشكاوى للجنة الوطنية لحقوق الإنسان

The Act establishing the National Committee was amended by Decree-Law No. 17 of 2010. Further to that amendment, the National Human Rights Committee was given legal personality and a separate budget. The Committee enjoys full independence in pursuing its human rights work.
كما تم تعديل قانون إنشاء اللجنة الوطنية بموجب مرسوم بقانون رقم 17 لسنة 2010، حيث تضمن التعديل أن يكون للجنة الوطنية لحقوق الإنسان شخصية معنوية، وموازنة مستقلة، وأن تتمتع اللجنة بالاستقلال التام في ممارسة أنشطتها المتعلقة بحقوق الإنسان.

In addition, it has established the National Human Rights Committee as a coordination and monitoring body within the Ministry of the Interior.
كما أنشأت اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان باعتبارها هيئة تنسيق ومراقبة داخل وزارة الداخلية.

400. The Committee notes the State party’s recent adoption of a new Constitution (1997) which guarantees the promotion and protection of human rights, including children’s rights as recognized by the Convention, and calls for the establishment of a National Human Rights Committee charged with monitoring human rights.
400- تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد قامت مؤخراً باعتماد دستور جديد (1997) يكفل تعزيز وحماية حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الطفل على النحو المعترف بها في الاتفاقية، ويدعو إلى إنشاء لجنة وطنية معنية بحقوق الإنسان تكلف بمهمة رصد حالة حقوق الإنسان.