"national implementation mechanisms" - Translation from English to Arabic

• آليات التنفيذ الوطنية

As requested by the Committee, the Panel also produced a set of implementation assistance notices that may be helpful to Member States in improving their national implementation mechanisms.
وعلى النحو الذي طلبته اللجنة، أعد الفريق أيضا مجموعة من مذكرات المساعدة على التنفيذ قد تكون مفيدة للدول الأعضاء في تحسين آليات التنفيذ الوطنية لديها.

For example, in 2003 the EU undertook a survey of national implementation mechanisms.
فعلى سبيل المثال، أنجز الاتحاد الأوروبي في عام 2003 دراسة استقصائية عن آليات التنفيذ الوطنية.

As requested by the Committee, the Panel also produced a set of implementation assistance notices that may be helpful to Member States in improving their national implementation mechanisms.
وعلى النحو الذي طلبته اللجنة، وضع الفريق أيضا مجموعة من مذكرات المساعدة على التنفيذ قد تكون مفيدة للدول الأعضاء في تحسين آليات التنفيذ الوطنية لديها.

These missions have allowed better monitoring at headquarters and have helped the move towards decentralization and national implementation mechanisms, including the use of the Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT).
وقد أتاحت هذه البعثات المجال أمام تحسين مستوى الرصد في المقر الرئيسي وساعدت على التحوّل صوب اللامركزية واستخدام آليات التنفيذ الوطنية وذلك بوسائل منها استعمال نهج التحويلات النقدية المنسّق.

Information gleaned from steps one and two would then form the basis for step three, involving an examination of the adequacy of national implementation mechanisms as required by IHL.
ومن ثم، فإن المعلومات التي يتم جمعها في الخطوتين الأولى والثانية تشكل أساساً للخطوة الثالثة، وتشمل دراسة ما إذا كانت آليات التنفيذ الوطنية وافية، حسبما يقتضيه القانون الإنساني الدولي.

This information will be the basis for step three, that will include an examination of the adequacy of the national implementation mechanisms as required by IHL, and help the Group of Governmental Experts to determine whether any further measures are required.
وستشكل هذه المعلومات الأساس للخطوة الثالثة التي ستشمل دراسة مدى كفاية آليات التنفيذ الوطنية التي يقضي بها القانون الإنساني الدولي، ومساعدة فريق الخبراء الحكوميين في تقرير مدى ضرورة اتخاذ أية تدابير أخرى.

national implementation mechanisms
بــاء - آليات التنفيذ الوطنية

B. national implementation mechanisms
باء - آليات التنفيذ الوطنية

108.18. Take steps to integrate in national legislation the provisions of both Optional Protocols to the CRC, once ratified, and to strengthen relevant national implementation mechanisms (Egypt); 108.19.
108-18- اتخاذ خطوات لإدماج أحكام البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل في التشريعات الوطنية بمجرد التصديق عليهما، ولتعزيز آليات التنفيذ الوطنية ذات الصلة (مصر)؛

(n) November 2011: Seminar on identifying national implementation mechanisms for the prevention of torture and other ill-treatment held in Addis Ababa by the Universities of Bristol and Pretoria and the African Commission on Human and Peoples' Rights;
(ن) تشرين الثاني/نوفمبر 2011: حلقة دراسية بشأن تحديد آليات التنفيذ الوطنية من أجل منع التعذيب وإساءة المعاملة، عقدتها في أديس أبابا جامعتا بريستول وبريتوريا واللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب؛

(n) November 2011: Seminar on identifying national implementation mechanisms for the prevention of torture and other ill-treatment held in Addis Ababa by the Universities of Bristol and Pretoria and the African Commission on Human and Peoples' Rights;
(ن) تشرين الثاني/نوفمبر 2011: حلقة دراسية بشأن تحديد آليات التنفيذ الوطنية من أجل منع التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة، التي عقدتها في أديس أبابا جامعتا بريستول وبريتوريا واللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب؛