"national implementation strategy" - Translation from English to Arabic

• استراتيجية التنفيذ القطرية
• استراتيجية تنفيذ وطنية
• خطة تنفيذ قطرية
• خطة تنفيذ وطنية

:: Set the direction of the national implementation strategy and link objectives with available resources, by identifying:
:: تحديد اتجاه استراتيجية التنفيذ القطرية وتربط الأهداف بالموارد المتاحة بتحديد:

:: Initiate the implementation of the planned activities within the national implementation strategy.
:: البدء في تنفيذ الأنشطة المقررة في إطار استراتيجية التنفيذ القطرية.

:: National report on the outcomes of the national implementation strategy for human rights education in the primary and secondary school system.
:: تقرير قطري عن نواتج استراتيجية التنفيذ القطرية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في نظام المدارس الابتدائية والثانوية.

Preparation of the national baseline studies and wide dissemination of the results nationally to facilitate work on a national implementation strategy
إعداد دراسات خط أساس وطنية ونشر نتائجها على نطاق وطني واسع بغية تيسير العمل على وضع استراتيجية تنفيذ وطنية

Does the State have an overarching national implementation strategy to attain the goals of the Declaration?
هل توجد في الدولة استراتيجية تنفيذ وطنية شاملة تتوخى بلوغ أهداف الإعلان؟

A national implementation strategy for human rights education in the primary and secondary school system that identifies objectives and priorities and foresees at least some implementation activities for the period 2005-2007.
خطة تنفيذ قطرية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي الابتدائي والثانوي، تحدد الأهداف والأولويات، وتتوقع على الأقل بعض أنشطة تنفيذية للفترة 2005-2007.

The ministry should assign or strengthen a relevant department or unit responsible for coordinating the elaboration, implementation and monitoring of the national implementation strategy.
وعلى الوزارة أن تعين أو تعزز دائرة أو وحدة ذات صلة لتكون مسؤولة عن تنسيق عملية وضع استراتيجية التنفيذ القطرية وتنفيذها ورصدها.

Set the direction of the national implementation strategy and link objectives with available resources, by identifying:
:: يحدد اتجاه استراتيجية التنفيذ القطرية وتربط الأهداف بالموارد المتاحة بتحديد:

Initiate the implementation of the planned activities within the national implementation strategy.
:: يبدأ تنفيذ الأنشطة المقررة في إطار استراتيجية التنفيذ القطرية.

National report on the outcomes of the national implementation strategy for human rights education in the primary and secondary school system.
:: تقرير قطري عن نتائج استراتيجية التنفيذ القطرية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في نظام المدارس الابتدائية والثانوية.

Disseminate the national implementation strategy.
:: تنشر استراتيجية التنفيذ القطرية.

:: Disseminate the national implementation strategy.
:: نشر استراتيجية التنفيذ القطرية.

Depending on the priorities of the national implementation strategy, outputs can be, for instance, legislation, mechanisms for coordination of the national implementation strategy, new or revised textbooks and learning materials, training courses, participatory teaching and/or learning methodologies, non-discrimination policies protecting all members of the school community, etc.
اعتمادا على أولويات استراتيجية التنفيذ القطرية يمكن أن تكون النواتج تشريعات مثلا، أو آليات لتنسيق استراتيجية التنفيذ القطرية، وكتب مدرسية ومواد تعليمية جديدة أو منقحة، ودورات تدريبية، وتعليم بالمشاركة و/أو منهجيات التعلم، وسياسات عدم التمييز التي تحمي جميع الأفراد في الوسط المدرسي، إلخ.

(b) Setting of priorities and the development of the national implementation strategy (stage 2);
(ب) تحديد الأولويات ووضع استراتيجية التنفيذ القطرية (المرحلة الثانية)؛

The Commission deemed that a national study on the status of human rights education in the schooling sector, professional support for teachers to teach human rights content and the development of a comprehensive national implementation strategy for human rights education should remain the priorities for the second phase.
واعتبرت اللجنة أن إجراء دراسة وطنية عن حالة التثقيف في مجال حقوق الإنسان في قطاع التدريس، وتقديم الدعم المهني للمدرسين كي يدرسوا مضامين حقوق الإنسان، ووضع استراتيجية تنفيذ وطنية شاملة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، هي أمور ينبغي أن تظل من أولويات المرحلة الثانية.

A national implementation strategy.
استراتيجية تنفيذ وطنية.

A national implementation strategy for human rights education was in the process of adoption.
وهي بصدد اعتماد استراتيجية تنفيذ وطنية في مجال التثقيف بحقوق الإنسان(34).

(1) Does the State have an overarching national implementation strategy to attain the goals of the Declaration?
(1) هل توجد في الدولة استراتيجية تنفيذ وطنية شاملة تتوخى بلوغ أهداف الإعلان؟

III. Conclusions and recommendations 63. In paragraph 27 of the plan of action, Member States were encouraged to undertake, as a minimum action in the first phase, the first two stages of national implementation of the World Programme for Human Rights Education, i.e. a situation analysis (stage one) and the setting of priorities and development of a national implementation strategy (stage two).
63 - في الفقرة 27 من خطة العمل، شُجعت الدول الأعضاء على أن تضطلع بأعمال تشمل، كحد أدني أثناء المرحلة الزمنية الأولى، المرحلتين الأولى والثانية من التنفيذ الوطني للبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وهما تحليل الوضع (المرحلة الأولى) وتحديد الأولويات ووضع خطة تنفيذ وطنية (المرحلة الثانية).