"national income and" - Translation from English to Arabic

• الدخل القومي
• الدخل الوطني
• والدخل القومي

The level of such assistance has for decades far exceeded the United Nations target of 0.7 per cent of gross national income and has been geographically diverse, reaching a large number of countries in all developing regions.
وقد تجاوز مستوى هذه المساعدات على مدى عقود الهدف الذي حددته الأمم المتحدة عند 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي، وكانت متنوعة جغرافيا ووصلت إلى عدد كبير من البلدان في كل المناطق النامية.

Milestone 2. Gross national income and other primary indicators
مؤشر التطور-2: الدخل القومي الإجمالي والمؤشرات الأولية الأخرى

In sub-Saharan Africa, debt service rose as a ratio of both gross national income and exports of goods and services.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء، ارتفعت خدمة الديون بالنسبة إلى كل من الدخل القومي الإجمالي وصادرات البضائع والخدمات.

The key criteria should be a Member State's total national income and the privileges it enjoyed in the United Nations.
ويجب أن تكون المعايير اﻷساسية الدخل الوطني اﻹجمالي لكل دولة من الدول اﻷعضاء وما تتمتع به من امتيازات في اﻷمم المتحدة.

For this purpose, as required by article 27 of the Workers' Statute, account is taken of the consumer price index, average national productivity, the increased contribution of labour to national income and the general economic climate.
ولهذا الغرض، وبمقتضى المادة 27 من قانون العمال، يراعى الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك، ومتوسط الإنتاجية الوطنية، وازدياد مساهمة العمالة في الدخل الوطني والمناخ الاقتصادي العام.

Our policy aimed also at developing the entire potential and resources of our nation so as to increase national income and to raise the living standards of our citizens.
كما هدفت إلى تنميــة جميع الموارد واﻹمكانيات في الوطن بهدف زيادة الدخل القومي ورفع مستوى معيشة المواطنين.

The best expression of capacity to pay lay in the adjustments for low per capita income and for debt burden, which took account of both aggregate national income and per capita incomes.
وأكد أن أفضل تعبير عن القدرة على الدفع يتمثل في التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل وتسوية خدمة الديون إذ يراعي كل منها مجموع الدخل القومي ودخل الفرد.

Statistics Canada, national income and Expenditure Accounts: Data Tables, catalogue No. 13-019-X.
حصاءات كندا، الدخل القومي وحسابات الإنفاق: جداول البيانات، فهرس رقم 13-019-X.

It would therefore be better not to depart from it and to retain, in particular, the two important elements, namely national income and market exchange rates.
ولذلك ينبغي تجنب الحيود عنها واﻹبقاء بوجه خاص على عنصريها الهامين ألا وهما الدخل القومي وأسعار الصرف السائدة في السوق.

With the exception of the national income and exchange rates of a few countries, the Committee accepted the data presented without change.
وباستثناء الدخل القومي وأسعار الصرف في بضعة بلدان، قبلت اللجنة البيانات المقدمة دون تغيير.

The Secretariat had informed the Committee that, owing to the size of Andorra's national income and its population, its rate of assessment would not be higher than 0.01 per cent for 1994.
وأبلغت اﻷمانة العامة اللجنة بأنه لن يكون بالمستطاع، بسبب الدخل القومي ﻷندورا وعدد سكانها، زيادة معدل نصيبها عن نسبة ٠,٠١ في المائة لعام ١٩٩٤.

However, it was worth recalling that at the time of the founding of the Organization the Preparatory Commission of the United Nations had acknowledged the need not to be guided by mere statistics on national income and to take into account other factors in order to arrive at a more accurate assessment of the capacity to pay.
غير انه من المفيد التذكير بأن اللجنة التحضيرية للأمم المتحدة، قد أقرت، منذ إنشاء المنظمة، ضرورة عدم الاقتصار على احصاءات الدخل القومي المجردة ومراعاة عوامل أخرى للوصول الى تقييم أدق للقدرة على الدفع.

That scale would be arrived at by distributing average national income weighted by per capita national income and by applying the existing floor and ceiling rates.
ويمكن التوصل الى هذا الجدول عن طريق توزيع متوسط الدخل القومي المرجح بالنصيب الفردي من الدخل القومي، وعن طريق تطبيق معدلي الحدين اﻷدنى واﻷعلى القائمين.

Growing income inequality, much of it resulting from a diminishing share of wages in national income and increasing inequality within employment income, threatens social cohesion in many regions.
ويهدد تزايد تفاوت الدخل التماسكَ الاجتماعي في العديد من المناطق، وهو ناتج في معظمه عن تقلص حصة الأجور في الدخل القومي وزيادة التفاوت في الدخل المتأتي من العمالة.

Two factors have led to an increase in poverty incidence (headcount) in Hungary: a decline in overall national income and a more unequal distribution of income.
352- أدى عاملان إلى زيادة انتشار نسبة الفقر في هنغاريا: وهما تدني إجمالي الدخل الوطني وزيادة تفاوت توزيع الدخل.

Indeed, the concept of competitiveness can contribute to a better understanding of the distribution of wealth in a globalized economy if it relates to both national income and international trade performance, particularly the performance of industrial sectors that are important in terms of employment or productivity growth.
والواقع أن مفهوم القدرة التنافسية من شأنه أن يسهم في تحقيق فهم أفضل لتوزيع الثروة في اقتصاد معولَم إذا ما اتصل بكل من الدخل الوطني والأداء التجاري الدولي، وخاصة أداء القطاعات الصناعية الهامة للعمالة أو لنمو الإنتاجية.

It had taken note of the recommendations and observations made by the Ad Hoc Intergovernmental Working Group and the Committee on Contributions on the advantages of using the gross national product rather than the gross domestic product to measure national income, and felt that the issue should be given further consideration.
ويحيط علما بالتوصيات والملاحظات التي أبداها كل من الفريق العامل المخصص الحكومي الدولي ولجنة الاشتراكات عن المزايا التي تترتب على استعمال الناتج القومي اﻹجمالي لقياس الدخل الوطني بدلا من الناتج المحلي اﻹجمالي وقال إن هذه المسألة جديرة بدراسة أوسع.

Such threats can exist at all levels of national income and development " .
ويمكن أن توجد هذه التهديدات في جميع مستويات الدخل الوطني والتنمية " ().

Any pension scheme that took account of prior national income and corresponding national pensions would be open to the risk of interference by States through decisions affecting such incomes and pensions, thus directly jeopardizing the institution's independence.
وأي نظام للمعاشات التقاعدية يضع في الاعتبار الدخل الوطني السابق والمعاشات الوطنية المتعلقة به سيفتح الباب أمام خطر تدخل الدول من خلال قرارات تمس تلك المداخيل والمعاشات التقاعدية، مما سيعرض استقلال المؤسسة لخطر مباشر.

It was pointed out that in many economies, both developing and developed, the informal sector contributed a significant share of national income and employment.
319- وأشير إلى أنَّ القطاع غير الرسمي يساهم بحصة كبيرة جدا في الدخل الوطني وتشغيل العمالة في العديد من الاقتصادات النامية والمتقدِّمة، على السواء.

Per capita income, GDP, growth, gross national income and consumer price index Incomes Prices
دخل الفرد، والناتج المحلي الإجمالي، ومعدل النمو، والدخل القومي الإجمالي ومؤشر الأسعار الاستهلاكية()