"national income figures" - Translation from English to Arabic

• أرقام الدخل القومي
• وأرقام الدخل القومي

These wide disparities reflect the wide disparities in world income levels as revealed by the United Nations national income figures.
ويعكس هذا التباين الواسع النطاق في مستويات الدخل العالمي حسبما تعكسها أرقام الدخل القومي التي تعدها اﻷمم المتحدة.

14. The scale of assessments for 1946 was based on national income figures for 1938-1940.
14 - استند جدول الأنصبة المقررة لعام 1946 إلى أرقام الدخل القومي للفترة 1938-1940.

He was in favour of using market exchange rates to convert national income figures into United States dollars and eliminating the scheme of limits as soon as possible.
وأضاف أنه يحبذ استخدام أسعار الصرف السوقية لتحويل أرقام الدخل القومي إلى دولارات الولايات المتحدة وكذلك إلغاء مخطط الحدود في أقرب وقت مستطاع.

In that connection, he noted that the Fifth Committee needed greater access to the information supplied to the Committee on Contributions, in particular the statistical data, national income figures and conversion rates used.
وفي هذا الصدد، لاحظ أن اللجنة الخامسة يلزمها على نحو متزايد الوصول الى المعلومات المقدمة الى لجنة الاشتراكات، ولاسيما البيانات الاحصائية وأرقام الدخل القومي ومعدلات التحويل المستخدمة.

Admittedly, income is normally large in relation to the change in wealth in any given period, and some of the capital gains accruing to, or capital losses incurred by, Member States are automatically captured in the national income figures when they are converted to United States dollars on the basis of MERs.
ويقر الجميع بأن الدخل يكون عادة كبيرا بالنسبة إلى التغيير الطارئ على الثروة في أي فترة معينة، وأن بعض اﻷرباح أو الخسائر الرأسمالية التي تجنيها أو تتكبدها الدول اﻷعضاء، تظهر تلقائيا في أرقام الدخل القومي عندما تحول إلى دولارات الولايات المتحدة على أساس أسعار الصرف في السوق.

78. The choice of exchange rate for converting national income figures to a common currency is a crucial element in the calculation of the scale of assessments.
٧٨ - يعتبر اختيار سعر الصرف المتعلق بتحويل أرقام الدخل القومي الى عملة مشتركة عنصرا حاسما في حساب جدول اﻷنصبة المقررة.

54. In the other approach, the national income figures are adjusted through additions or deductions that are deemed necessary to arrive at an appropriate measure of income.
٥٤ - أما النهج اﻵخر فيتم فيه تعديل أرقام الدخل القومي من خلال عمليات اﻹضافة أو الطرح التي تعد لازمة للوصول الى مقياس مناسب للدخل.

These members felt that since the national income figures (GNI) which were the starting point for the scale of assessments accounted fully for interest payments on external debt on an accrual basis, whether or not those payments were actually made on time, there was no need to retain this element of the methodology.
وارتأى هؤلاء الأعضاء أنه بما أن أرقام الدخل القومي الإجمالي التي شكلت نقطة الانطلاق في إعداد جدول الأنصبة المقررة، تأخذ في الحسبان بالكامل مدفوعات فوائد الديون الخارجية على أساس استحقاقها، بصرف النظر عن سداد تلك المدفوعات فعليا في حينها من عدمه، فإنه لا حاجة للاحتفاظ بهذا العنصر من المنهجية.

Step 2: The national income figures supplied by Member States, or estimated by the Statistical Division, in local currency are then converted into United States dollars for each year of the base period, essentially on the basis of the market exchange rate (MER) (see annex III, para. 5 for a detailed description).
الخطوة الثانية: بعد ذلك تحول أرقام الدخل القومي التي تقدمها الدول اﻷعضاء، أو التي تقدرها الشعبة اﻹحصائية بالعملة المحلية، إلى دولارات الولايات المتحدة عن كل سنة من فترة اﻷساس، وتحول أساسا بالاستناد إلى سعر الصرف في السوق )انظر المرفق الثالث، الفقرة ٥، للاضطلاع على وصف مفصل(.

62. The Working Group noted that the national income figures that were the starting-point for the scale of assessments accounted fully for interest payments on external debt on an accrual basis, i.e. whether or not those payments were actually made on time.
٦٢ - ولاحظ الفريق العامل أن أرقام الدخل القومي التي كانت نقطة الانطلاق في حساب جدول اﻷنصبة المقررة تراعي تماما سداد فوائد الديون الخارجية على أساس تراكمي، أي بصرف النظر عن تسديد هذه الفوائد أو عدم تسديدها عند استحقاقها.

2. Population data 115. In the present scale methodology, the national income figures are averaged to yield the base period national income (see para. 25, step 2).
١١٥ - تلجأ المنهجية الحالية لحساب الجدول الى استخراج متوسط أرقام الدخل القومي من أجل معرفة الدخل القومي لسنة اﻷساس. )انظر الفقرة ٢٥، المرحلة ٢(.

In paragraph 78 of its report (A/49/897), the Working Group stated that " the choice of exchange rate for converting national income figures to a common currency is a crucial element in the calculation of the scale of assessments.
فقد ذكر الفريق العامل في الفقرة ٧٨ من تقريره )A/49/897( أن " اختيار سعر الصرف المتعلق بتحويل أرقام الدخل القومي الى عملة موحدة يعتبر عنصرا حاسما في حساب جدول اﻷنصبة المقررة.

(b) The national income figures resulting from step (a) are further adjusted for low per capita national income.
)ب( وتخضع أرقام الدخل القومي الناشئة عن تطبيق الخطوة )أ( لتعديل اضافي يشمل البلدان التي ينخفض فيها نصيب الفرد من الدخل القومي.

Some members also felt that since the national income figures (GNI) that were the starting point for the scale of assessments accounted fully for interest payments on external debt on an accrual basis, regardless of whether those payments were actually made on time, there was no need to retain that element of the methodology.
وارتأى بعض الأعضاء أيضا أنه بما أن أرقام الدخل القومي (الدخل القومي الإجمالي) التي تشكل نقطة الانطلاق في إعداد جدول الأنصبة المقررة، تأخذ في الحسبان بالكامل مدفوعات الفائدة على الديون الخارجية على أساس الاستحقاق، بصرف النظر عن سداد تلك المدفوعات فعليا في حينها، فإنه لا حاجة للاحتفاظ بهذا العنصر من المنهجية.

The national income figures thus adjusted constitute the assessable income (see annexes II.A and III.A, column 4, and annexes II.B and III.B, column 2).
وأرقام الدخل القومي المعدلة على هذا النحو تشكل الدخل المتخذ أساسا لتحديد اﻷنصبة المقررة )انظر العمود ٤ من المرفقين الثاني - ألف والثالث - ألف والعمود ٢ من المرفقين الثاني - باء والثالث - باء(.