"national institutions for the promotion" - Translation from English to Arabic

• المؤسسات الوطنية لتعزيز
• بالمؤسسات الوطنية لتعزيز
• مؤسسات وطنية لتعزيز
• المؤسسات الوطنية المعنية بتعزيز
• للمؤسسات الوطنية المعنية بتعزيز
• للمؤسسات الوطنية لتعزيز
• المؤسسات الوطنية من أجل تعزيز
• والمؤسسات الوطنية لتعزيز
• المؤسسات الوطنية للنهوض
• المؤسسات الوطنية بشأن تعزيز
• المؤسسات الوطنية فيما يتعلق بتعزيز
• بين المؤسسات الوطنية
• للمؤسسات الوطنية الرامية الى تعزيز

national institutions for the promotion and protection of human rights
المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Report of the Secretary-General on the national institutions for the promotion and protection of human rights
تقرير الأمين العام عن المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Recalling its resolutions and those of the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
إذ تشير إلى قراراتها وإلى قرارات لجنة حقوق الإنسان المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها،

national institutions for the promotion and protection of human rights
المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

Report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights
تقرير الأمين العام عن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

national institutions for the promotion and protection of human rights: report of the Secretary-General
تقرير الأمين العـام بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

national institutions for the promotion and protection of human rights;
إنشاء مؤسسات وطنية لتعزيز وحماية حقوق الانسان؛

Such communications may also be transmitted by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations as well as by national institutions for the promotion and the protection of human rights.
ويمكن أن تقدم هذه البلاغات أيضاً الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية. كما يمكن أن ترسلها المؤسسات الوطنية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

The national institutions for the promotion and protection of human rights must themselves help to achieve that goal.
وينبغي للمؤسسات الوطنية المعنية بتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها أن تسهم، بدورها، في بلوغ هذا الهدف.

Independent Human Rights Commission (Afghanistan) International Coordinating Committee of national institutions for the promotion and
لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

The Special Rapporteur intends to examine these questions in the course of his country missions and in his discussions with the national institutions for the promotion and protection of human rights, with whom he intends to examine their potential contribution to such national strategies.
وينوي المقرر الخاص دراسة هذه المسائل أثناء زيارته الميدانية ومناقشاته مع المؤسسات الوطنية من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان التي ينوي دراسة مساهمتها المحتملة في هذه الاستراتيجيات الوطنية.

Minorities and national institutions for the promotion and protection of human rights
الأقليات والمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

The Committee notes that one such means, through which important steps can be taken, is the work of national institutions for the promotion and protection of human rights.
وتلاحظ اللجنة أن أحد هذه السبل، التي يمكن اتخاذ خطوات هامة من خلالها، هو عمل المؤسسات الوطنية للنهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

(14) The Committee is concerned that the organization and the prerogatives of the Office of the Ombudsman do not comply with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles), especially concerning the tenure and selection process for the Ombudsman and lack of independence.
(14) تشعر اللجنة بالقلق لأن تنظيم أمانة المظالم وصلاحياتها لا تتوافق مع المبادئ المتعلقة بوضع المؤسسات الوطنية بشأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (مبادئ باريس)، خاصة فيما يتعلق بمدة ولاية أمين المظالم وعملية اختياره وافتقاره إلى الاستقلالية.

What concrete projects have been undertaken based on provisions in the Declaration, for example relating to minority participation, education, language rights or other key minority issues? What are the challenges and opportunities for national institutions for the promotion and protection of human rights and what recommendations do they propose?
وما هي المشاريع الفعلية التي نُفذت بالاستناد إلى أحكام الإعلان، كالمشاريع المتعلقة بمشاركة الأقليات أو تعليمهم أو حقوقهم اللغوية أو غير ذلك من القضايا الأساسية للأقليات؟ وما هي التحديات والفرص المطروحة أمام المؤسسات الوطنية فيما يتعلق بتعزيز وحماية حقوق الإنسان وما هي التوصيات التي تقترحها؟

The State party should also apply to the International Coordination Committee of national institutions for the promotion and Protection of Human Rights for accreditation of the National Human Rights Commission.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تطلب اعتماد اللجنة لدى لجنة التنسيق بين المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان.

25. national institutions for the promotion and protection of human rights have been recognized by the international community as particularly important in ensuring the implementation of human rights at the national level.
٢٥ - اعترف المجتمع الدولي بما للمؤسسات الوطنية الرامية الى تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان من أهمية خاصة في ضمان تنفيذ حقوق اﻹنسان على الصعيد الوطني.