"national inventory data" - Translation from English to Arabic

• بيانات الجرد الوطنية
• بيانات جرد وطنية
• بيانات قوائم الجرد الوطنية

The submission of national inventory data was due by 15 April 1998.
وكان موعد تقديم قائمة بيانات الجرد الوطنية قد حل في 15 نيسان/أبريل 1998.

7. Urges Annex I Parties that have not already done so to submit national inventory data, which were due by April 15 1998, as soon as possible,
٧- يحث اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول التي لم تقم بعد بتقديم بيانات الجرد الوطنية التي كان يتعين تقديمها بحلول ٥١ نيسان/أبريل ٨٩٩١ على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن؛

For each option listed above it is assumed that national inventory data on emissions by sources and removals by sinks would still be submitted by Annex I Parties on an annual basis as stipulated in decision 3/CP.1.
٣٢- وبالنسبة لكل خيار من الخيارين المبيﱠنين أعلاه، من المفترض أن تواصل أطراف المرفق اﻷول على أساس سنوي تقديم بيانات الجرد الوطنية بشأن الانبعاثات بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بحسب المصارف وذلك حسبما يقتضيه المقرر ٣/م أ-١.

The SBSTA may recall that, according to decision 3/CP.1, Annex I Parties are requested to submit to the secretariat by 15 April 1996 national inventory data for the period 1990-1993 and, where available, for 1994.
٨- وقد تستذكر الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول مدعوة، بموجب المقرر ٣/م أ-١ إلى أن تقدم إلى اﻷمانة، بحلول ٥١ نيسان/أبريل ٦٩٩١، بيانات جرد وطنية عن الفترة ٠٩٩١-٣٩٩١ وعن عام ٤٩٩١، إذا أمكن.

According to decision 3/CP.1, the Parties included in Annex I to the Convention are requested to submit to the secretariat national inventory data on emissions by sources and removals by sinks on an annual basis for the period 1990-1993 and, where available, for 1994 by 15 April 1996.
٧١- واستنادا إلى المقرر ٣/م أ-١، يطلب إلى اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية أن تقدم إلى اﻷمانة بيانات جرد وطنية سنوية تتعلق بالانبعاثات حسب المصدر وعملية اﻹزالة بواسطة المصارف للفترة ٠٩٩١-٣٩٩١ ومن عام ٤٩٩١، إذا أمكن، بحلول ٥١ نيسان/أبريل ٦٩٩١.

The SBI also took note of document FCCC/SB/2002/INF.2 containing information on national inventory data for the period 1990 - 2000;
كما أحاطت الهيئة الفرعية علماً بالوثيقة FCCC/SB/2002/INF.2 التي تتضمن معلومات عن بيانات قوائم الجرد الوطنية عن الفترة 1990-2000؛

(b) The SBSTA recalled decision 9/CP.2, requesting Annex I Parties to submit their national inventory data on an annual basis by 15 April of each year.
)ب( ذكﱠرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بالمقرر ٩/م أ-٢ الذي يطلب من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول تقديم بيانات الجرد الوطنية الخاصة بها على أساس سنوي بحلول ٥١ نيسان/أبريل من كل سنة.

The import program is used to transfer into the secretariat's database national inventory data submitted by Annex I Parties.
(أ) برنامج إدخال البيانات، وهو يستخدم لإدخال بيانات الجرد الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول في قاعدة بيانات الأمانة.

By its decisions 3/CP.5 and 4/CP.5, the COP established a separate process for reporting and review of national inventory data from Annex I Parties (FCCC/CP/1999/7).
22- أنشأ مؤتمر الأطراف، بمقتضى مقرريه 3/م أ-5 و4/م أ-5، عملية منفصلة لتقديم التقارير واستعراض بيانات الجرد الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول (FCCC/CP/1999/7).

The Conference of the Parties (COP), by its decisions 9/CP.2, 3/CP.5 and 18/CP.8, requested that Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) submit national inventory data on greenhouse gas (GHG) emissions from sources and removals by sinks by 15 April each year.
1- طلب مؤتمر الأطراف، في مقرراته 9/م أ-2، و3/م أ-5 و18/م أ-8، إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الأول) أن تقدم بيانات الجرد الوطنية للانبعاثات من المصادر وعمليات إزالتها بالمصارف بحلول 15 نيسان/أبريل من كل عام.

1. The Conference of the Parties (COP), by decisions 9/CP.2, 3/CP.5 and 18/CP.8, requested Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to submit national inventory data on greenhouse gas (GHG) emissions by sources and removals by sinks by 15 April each year.
1- بموجب مقررات مؤتمر الأطراف 9/م أ-2، و3/م أ-5، و18/م أ-8، طلب المؤتمر إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الأول) أن تقدم بيانات الجرد الوطنية لانبعاثات غازات الدفيئة من مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة البواليع بحلول 15 نيسان/أبريل من كل عام.

1. The Conference of the Parties (COP), by decisions 9/CP.2, 3/CP.5 and 18/CP.8, requested Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to submit national inventory data on greenhouse gas (GHG) emissions by sources and removals by sinks by 15 April each year.
1- طلب مؤتمر الأطراف، في مقرراته 9/م أ-2 و3/م أ-5 و18/م أ-8، إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الأول) أن تقدم بيانات الجرد الوطنية لانبعاثات غازات الدفيئة من مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة البواليع بحلول 15 نيسان/أبريل من كل عام.

The Conference of the Parties (COP), by its decisions 9/CP.2, 3/CP.5 and 18/CP.8, requested that Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) submit national inventory data on greenhouse gas (GHG) emissions by sources and removals by sinks by 15 April each year.
1- طلب مؤتمر الأطراف، في مقرراته 9/م أ-2 و3/م أ-5 و18/م أ-8، إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الأول) أن تقدم بيانات الجرد الوطنية لانبعاثات غازات الدفيئة من مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة البواليع بحلول 15 نيسان/أبريل من كل عام.

1. The Conference of the Parties (COP), by decisions 9/CP.2, 3/CP.5 and 18/CP.8, requested that Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) submit national inventory data on greenhouse gas (GHG) emissions by sources and removals by sinks by 15 April each year.
1- طلب مؤتمر الأطراف، في مقرراته 9/م أ-2 و3/م أ-5 و18/م أ-8، إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الأول) أن تقدم بيانات الجرد الوطنية لانبعاثات غازات الدفيئة من مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة البواليع بحلول 15 نيسان/أبريل من كل عام.

1. The Conference of the Parties (COP), by its decisions 9/CP.2, 3/CP.5 and 18/CP.8, requested that Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) submit national inventory data on greenhouse gas (GHG) emissions by sources and removals by sinks by 15 April each year.
1- طلب مؤتمر الأطراف، في مقرراته 9/م أ-2 و3/م أ-5 و18/م أ-8، إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الأول) أن تقدم بيانات الجرد الوطنية لانبعاثات غازات الدفيئة حسب مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة البواليع بحلول 15 نيسان/ أبريل من كل عام.

The Conference of the Parties (COP), by its decisions 9/CP.2, 3/CP.5 and 18/CP.8, requested that Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) submit national inventory data on greenhouse gas (GHG) emissions by sources and removals by sinks by 15 April each year.
1- طلب مؤتمر الأطراف، في مقرراته 9/م أ-2 و3/م أ-5 و18/م أ-8، إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الأول) أن تقدم بيانات الجرد الوطنية لانبعاثات غازات الدفيئة حسب المصادر وعمليات الإزالة بواسطة المصارف بحلول 15 نيسان/ أبريل من كل عام.

Annex I Parties were also requested to submit to the secretariat national inventory data on emissions by sources and removals by sinks, on an annual basis, by 15 April of each year, following the principles contained in decision 3/CP.1 (FCCC/CP/1996/15/Add.1).
وطُلب أيضاً من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول أن تقدم إلى اﻷمانة بيانات جرد وطنية للانبعاثات حسب مصادرها وإزالتها بالمصارف، على أساس سنوي، في موعد أقصاه ٥١ نيسان/أبريل من كل سنة، اتباعاً للمبادئ الواردة في المقرر ٣/م أ-١ (FCCC/CP/1996/15/Add.1).

(b) national inventory data on emissions of greenhouse gases by sources and removals by sinks on an annual basis by 15 April for the period up to the last but one year prior to the year of submission;
)ب( بيانات جرد وطنية بشأن انبعاثات غازات الدفيئة بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة المصارف، على أساس سنوي، وذلك في موعد أقصاه ٥١ نيسان/أبريل بالنسبة للفترة الممتدة حتى السنة اﻷخيرة ولكن قبل سنة واحدة من سنة تقديم البلاغ؛

Conference of the Parties, national inventory data on emissions by sources and removals by sinks are to be submitted by Annex I Parties by 15 April of each year. The COP, by its
33- الخلفية: يتعين على الأطراف المدرجة في المرفق الأول، بموجب مقرري مؤتـمر الأطـراف 9/م أ-2(5) و3/م أ-5 أن تقدم بحلول 15 نيسان/أبريل من كل عام بيانات جرد وطنية للانبعاثات حسب مصادرها وإزالتها بالمصارف.

Annex I Parties were also requested to submit to the secretariat national inventory data on emissions by sources and removals by sinks, on an annual basis, by 15 April of each year, following the principles contained in decision 3/CP.1.For decisions of the Conference of the Parties at its first session, see document FCCC/CP/1995/7/Add.1.
ورجا أيضاً اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول أن تقدم إلى اﻷمانة بيانات جرد وطنية للانبعاثات حسب مصادرها وازالتها بالمصارف على أساس سنوي، في موعد أقصاه ٥١ نيسان/أبريل من كل سنة، اتباعاً للمبادئ الواردة في المقرر ٣-م أ-١)٤(.

The SBSTA recalled decision 3/CP.1 requesting Annex I Parties to submit to the secretariat national inventory data for the period 1990-1993 and, where available, for 1994 by 15 April 1996, and encouraged these Parties to submit these data at an earlier date to facilitate preparation of the second compilation and synthesis report.
٤٥- وأشارت الهيئة الفرعية إلى المقرر ٣/م أ - ١، الذي طلب فيه المؤتمر إلى اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية أن تقدم إلى اﻷمانة بيانات جرد وطنية عن الفترة ٠٩٩١-٣٩٩١ وعن عام ٤٩٩١، إذا توفرت، وذلك بحلول ٥١ نيسان/أبريل ٦٩٩١، وشجعت هذه اﻷطراف على تقديم هذه البيانات في وقت مبكر لتسهيل إعداد تقرير التجميع والتوليف الثاني.

Canada's 2013 annual submission and its NIR and CRF tables submitted on 11 April 2014 (its 2014 annual submission) contain national inventory data for 2011 and 2012, respectively.
ويتضمن تقرير كندا السنوي لعام 2013 وتقريرها الوطني للجرد وجداول نموذج الإبلاغ الموحد الخاصة بها المقدمة في 11 نيسان/أبريل 2014 (تقرير كندا السنوي لعام 2014) بيانات قوائم الجرد الوطنية لعامي 2011 و2012، على التوالي.