"national machinery for the advancement" - Translation from English to Arabic

• الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة
• الأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة
• الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة
• الآليات الوطنية للنهوض بالمرأة
• الجهاز الوطني للنهوض بالمرأة
• آلية وطنية للنهوض بالمرأة
• الجهاز الوطني المعني بالنهوض بالمرأة
• الآليات الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة
• اﻵليات الوطنية من أجل النهوض
• الآلية الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة
• اﻷجهزة الوطنية المعنية بالنهوض
• الهيئات الوطنية للنهوض بالمرأة عن
• بالآلية الوطنية للنهوض بالمرأة
• جهاز وطني للنهوض بالمرأة
• أجهزة وطنية للنهوض بالمرأة

national machinery for the advancement of women and Plan of Action
الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة وخطة العمل

national machinery for the advancement of women and the national human rights institution
الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة والمؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان

Contributions were also provided by the Federal Women's Council, which represents the provinces in the national machinery for the advancement of women.
وقدمت أيضا تبرعات من المجلس الاتحادي للمرأة الذي يمثل المقاطعات في الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة.

For example, the budget of Canada's national machinery for the advancement of women grew by 40 per cent in 2007.
فعلى سبيل المثال، ازدادت ميزانية الأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة في كندا بنسبة 40 في المائة في عام 2007.

national machinery for the advancement of Women and Plan of Action
الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة وخطة العمل

national machinery for the advancement of women
الآليات الوطنية للنهوض بالمرأة

Contributions were also made by the Federal Women's Council, the body representing the provinces in the national machinery for the advancement of women.
وقُدِّمت مساهمات أيضا من المجلس الاتحادي للمرأة وهو الهيئة التي تمثل المقاطعات في الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة.

Please explain the measures the Government is taking or intends to provide the national machinery for the advancement of women with adequate decision-making capacity and financial and human resources
والرجاء إيضاح التدابير التي تتخذها الحكومة حالياً أو التي تنوي اتخاذها لتزويد الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة بما يكفي من القدرات لصنع القرار ومن الموارد المالية والبشرية.

It is indeed true that the national machinery for the advancement of Women is limited due to lack of financial and human resources.
من الواضح فعلا أن الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة محدودة بسبب نقص الموارد المالية والبشرية.

Accordingly, the Federation is considered to be the national machinery for the advancement of women and has the trained human resources to perform that role.
ومن ثم فإن الاتحاد معترف به بوصفه الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة وله الموارد البشرية المدربة لهذه الغايات.

First the national machinery for the advancement of Women then The National Council on Women and Development (NCWD) was identified as the organization primarily responsible for the writing of the reports.
جرى تعريف الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة ثم المجلس الوطني للمرأة والتنمية بالمنظمة المسؤولة أساسا عن كتابة التقارير.

Examples of work carried out by the national machinery for the advancement of Women in conjunction with stakeholders are:
ومن أمثله الأعمال التي اضطلعت بها الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة بالتعاون مع أصحاب المصلحة ما يلي:

32. Ms. Zou Xiaoqiao said that she was unclear about the national machinery for the advancement of women.
32 - السيدة زو خياوكياو: قالت إنها لا تملك فكرة واضحة عن الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة.

In our opinion the recommendation on elevation of the status of national machinery for the advancement of women has already been realized in Hungary.
وحسبما نرى فإن هنغاريا نفذت التوصية المتعلقة برفع وضع الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة.

national machinery for the advancement of women and gender mainstreaming
الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة وتعميم مراعاة المنظور الجنساني

national machinery for the advancement of Women and National Human Rights Institutions
الأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان

national machinery for the advancement of women
الأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة

Please provide information on the capacity, authority, visibility and human and budgetary resources of the national machinery for the advancement of women.
ويُرجى تقديم معلومات عن صلاحيات وسلطات الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة وتوضيح دورها وما يتوفر لها من موارد بشرية ومالية.

It is also concerned that the national machinery for the advancement of women continues to suffer from a lack of authority and adequate human and financial resources.
وتشعر أيضا بالقلق لأن الجهاز الوطني للنهوض بالمرأة لا يزال يفتقر للسلطة وللموارد البشرية والمالية الكافية.

Progress can be reported on the establishment of national machinery for the advancement of women in the West Bank and Gaza Strip.
ويمكن أيضا اﻹفادة عن إحراز تقدم في إنشاء آلية وطنية للنهوض بالمرأة في الضفة الغربية وقطاع غزة.

National and regional experiences, particularly as regards experiences with the national machinery for the advancement of women, will be monitored.
وسترصد الخبرات الوطنية والاقليمية، ولا سيما خبرات الجهاز الوطني المعني بالنهوض بالمرأة.

national machinery for the advancement of women
الآليات الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة

Sources: parliamentary or/and Ministry of Justice or/and national machinery for the advancement of women;
المصادر: مصادر برلمانية أو/و وزارة العدل أو/و اﻵليات الوطنية من أجل النهوض بالمرأة.

The National Union of Eritrean Women has long been acting as the national machinery for the advancement of women in Eritrea.
يؤدي الاتحاد الوطني للنساء الإريتريـات منذ أمد طويل دور الآلية الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة في إريتريا.

national machinery for the advancement of women and national human rights institutions should monitor the process and provide input to it.
ويجب على اﻷجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة والمؤسسات الوطنية لحقوق الانسان أن تراقب العملية وأن تسهم فيها بمدخلان من عندها.

Please explain the measures the Government is taking to address these problems, including technical training and enhancing the national machinery for the advancement of women with adequate decision-making capacity and financial and human resources.
يرجى إيضاح التدابير التي تتخذها الحكومة لمعالجة هذه المشاكل، بما في ذلك التدريب الفني وتعزيز الهيئات الوطنية للنهوض بالمرأة عن طريق منحها صلاحيات كافية لصنع القرار والموارد البشرية والمالية الكافية.

Regarding the national machinery for the advancement of women, it should be made clear which department within the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services was responsible for gender issues.
وفيما يتعلق بالآلية الوطنية للنهوض بالمرأة لا بد أن يتضح أمر الدائرة التي تتحمل المسؤولية ضمن وزارة الشؤون الجنسانيه والرياضة والثقافة والخدمات الاجتماعية إزاء قضايا نوع الجنس.

343. The representative informed the Committee that the creation of national machinery for the advancement of women had been recognized as a critical element for the implementation of gender and women-specific programmes and for meeting international commitments.
343 - وأبلغت الممثلة اللجنة أن هناك تسليما بأن إنشاء جهاز وطني للنهوض بالمرأة عنصر حاسم في تنفيذ البرامج المتعلقة بالجنسين والبرامج المنصبة على المرأة وفي الوفاء بالالتزامات الدولية.

Slovakia recognized the importance of creating institutional mechanisms for gender mainstreaming at all levels, and had proposed the creation of national machinery for the advancement of women. E. Financing for women's organizations
وأقرّت سلوفاكيا بأهمية إقامة آليات مؤسسية لتعميم المنظور الجنساني على جميع المستويات، واقترحت إنشاء أجهزة وطنية للنهوض بالمرأة.