"national planning cycles" - Translation from English to Arabic

• دورات التخطيط الوطنية
• ودورات التخطيط الوطنية
• لدورات التخطيط الوطنية

Out of 104 United Nations development assistance frameworks, 101 have been aligned with national planning cycles or instruments.
فقد جرت مواءمة 101 إطار عمل من أطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية من أصل 104 أطر عمل، مع دورات التخطيط الوطنية أو صكوكه.

Targets IV.A-1 :: Common country assessment/ UNDAF processes are endorsed by government and aligned with national planning cycles in programme countries
:: تأييد الحكومات لعمليات التقييم القطري الموحد/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ومواءمتها مع دورات التخطيط الوطنية في البلدان المستفيدة من البرامج

:: CCA/UNDAF processes are endorsed by the Government and aligned with national planning cycles in programme countries
:: تأييد الحكومات لعمليات التقييم القطري الموحد/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ومواءمتها مع دورات التخطيط الوطنية في البلدان المستفيدة من البرامج

:: Leadership in UNDAF processes by national authorities; UNDAFs aligned with national priorities and national planning cycles
:: تتولى السلطات الوطنية قيادة عمليات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، ومواءمة أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية مع الأولويات الوطنية ودورات التخطيط الوطنية

:: CCA/UNDAF processes are endorsed by the Government and aligned with national planning cycles in programme countries
تأييد الحكومات لعمليات التقييم القطري الموحد/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ومواءمتها مع دورات التخطيط الوطنية في البلدان المستفيدة من البرامج

(A3.2) Develop pilot projects to utilize the project methodology in national planning cycles in two Pacific countries;
(النشاط 3-2) إعداد مشاريع رائدة لاستخدام منهجية المشروع في دورات التخطيط الوطنية في بلدين في منطقة المحيط الهادئ؛

Mismatch between national planning cycles and donor fiscal cycles in the implementation of NAPAs, which slows implementation
(و) اللاتوافق بين دورات التخطيط الوطنية والدورات المالية لمانحين في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، الأمر الذي يؤدي إلى إبطاء التنفيذ

In addition, it would add at least two additional layers to the approval process, and would have implications for the calendar of discussions of country programmes by governing bodies and approval mechanisms, thus reducing flexibility to align these more closely to the national planning cycles.
وبالإضافة إلى ذلك، سيضيف ما لا يقل عن طبقتين إضافيتين إلى عملية الموافقة، وسيكون له آثار على الجدول الزمني لمناقشات مجالس الإدارة/آليات الموافقة للبرامج القطرية، مما يقلل من المرونة اللازمة لاتساق هذه البرامج بشكل أوثق مع دورات التخطيط الوطنية.

The need for greater harmonization of programming periods and procedures with budgetary processes and national planning cycles was underlined.
وجرى التشديد على ضرورة تحقيق قدر أكبر من التوفيق بين فترات البرمجة وإجراءاتها والعمليات المتصلة بالميزانية ودورات التخطيط الوطنية.

:: Leadership in UNDAF processes by national authorities; UNDAFs aligned with national priorities and national planning cycles
:: تولي السلطات الوطنية قيادة عمليات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛ ومواءمة أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية مع الأولويات الوطنية ودورات التخطيط الوطنية

:: Leadership in UNDAF processes by national authorities; UNDAFs aligned with national priorities and national planning cycles
:: تتولى السلطات الوطنية قيادة عمليات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛ ومواءمة أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية مع الأولويات الوطنية ودورات التخطيط الوطنية

UNICEF prepares estimates for country programmes of cooperation to cover a longer period according to the national planning cycles of the programme countries and in harmony with the members of the United Nations Development Group.
وتُعدّ اليونيسيف تقديرات برامج التعاون القطرية لفترة أطول وفقا لدورات التخطيط الوطنية في البلدان المشمولة ببرنامج وبتنسيق مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.