"national plans for" - Translation from English to Arabic

• خطط وطنية
• الخطط الوطنية
• خططا وطنية
• وخطط وطنية

Developing national plans for integration may also help to create the necessary policy framework at national level.
كما قد يساعد وضع خطط وطنية للإدماج على إنشاء إطار السياسات الضرورية على الصعيد الوطني.

The national plans for ESM of ULAB in participating countries are implemented in the context of the regional strategy.
تنفيذ خطط وطنية للإدارة السليمة بيئياًّ للبطاريات الحمضية الرصاصية المستعملة في البلدان المشاركة في سياق الاستراتيجية الإقليمية.

It recommended that the upcoming visit of the Special Rapporteur on the right to education be used to set up national plans for the promotion of this right.
وأوصت بالإفادة من الزيارة الوشيكة للمقرر الخاص المعني بالحق في التعليم لوضع خطط وطنية لتعزيز هذا الحق.

We have therefore made national plans to study the situation, better understand the problems, and protect the environment as part of our national plans for development.
ومن هنا فقد قامت الحكومة بوضع الخطط الوطنية لدراسة الوضع الراهن وتحديد المشاكل وكيفية معالجتها لحماية البيئة والاهتمام بها ضمن خطط التنمية الوطنية.

In order to build their capacity, it is vital to widely reflect their needs and interests in national plans for economic and social development.
ومن أجل بناء قدراتهن، فمن الأهمية البالغة أن تُبرز حاجاتهن ومصالحهن في الخطط الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

national plans for prevention and reduction of micronutrient deficiencies are under way in several other countries; the Government of Panama launched its plan in 2008.
ويجري تنفيذ خطط وطنية لتفادي وخفض النقص في المغذيات الدقيقة في عدة بلدان أخرى؛ وأطلقت حكومة بنما خطتها في عام 2008.

national plans for adaptation to be formulated, periodically reviewed and updated by Parties;
خطط وطنية للتكيف تقوم الأطراف بصياغتها وباستعراضها وتحديثها دورياً؛

national plans for risk management and/or disaster reduction are also being formulated.
ويجري أيضا صياغة خطط وطنية لإدارة المخاطر و/أو الحد من الكوارث.

A multi-sectoral approach is essential in preparing national plans for counter-terrorism.
إن اتباع نهج متعدد القطاعات أمر أساسي في إعداد خطط وطنية لمكافحة الإرهاب.

60 meetings with the Government authorities to advise on the drafting and monitoring of the implementation of national plans for security sector reform
:: 60 اجتماعا مع السلطات الحكومية لتقديم المشورة بشأن صياغة خطط وطنية لإصلاح قطاع الأمن ورصد تنفيذها

Its objective is to incorporate these campaigns into overall national plans for economic and social development and the development of spiritual culture.
ويهدف الفريق إلى إدراج هذه الحملات في إطار خطط وطنية شاملة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، والنهوض بالثقافة الروحية.

national plans for active encouragement of the equality of men and women have been implemented on an annual basis.
وهناك خطط وطنية لتشجيع المساواة بين الرجل والمرأة بشكل فعال تنفذ على أساس سنوي.

Urban environmental policies are implemented within the framework of the national plans for the rehabilitation of polluted land, and the treatment of waste water and dangerous wastes.
وتنفذ السياسات الحضرية البيئية داخل إطار خطط وطنية ﻹصلاح الأراضي الملوثة ومعالجة المياه المستعملة والنفايات الخطرة.

Germany is contributing to the preparation of national plans for sustainable development by providing experts and technical assistance on a short-term basis.
وتسهم المانيا في إعداد خطط وطنية للتنمية المستدامة عن طريق توفير خبراء ومساعدة تقنية على أساس قصير اﻷجل.

53. Lack of national plans for the implementation of the forest instrument has hindered the efforts of countries to efficiently promote sustainable forest management at the national level.
53 - وقد أعاق عدم وجود خطط وطنية لتنفيذ صك الغابات الجهود التي تبذلها البلدان لتعزيز الإدارة المستدامة للغابات على نحو فعّال على الصعيد الوطني.

17. national plans for the implementation of certain human rights conventions that Samoa is a party to already exist and are being executed.
17- توجد أصلاً خطط وطنية لتنفيذ بعض اتفاقيات حقوق الإنسان التي انضمت إليها ساموا ويجري تنفيذها.

In addition to yielding transfers of technology and financial resources, international cooperation must foster the implementation of national plans for development.
وباﻹضافة إلى تيسير نقل التكنولوجيا والموارد المالية، يجب على التعاون الدولي أن يشجع تنفيذ الخطط الوطنية للتنمية.

In some countries, health and environment-related plans have been prepared for inclusion in the national plans for sustainable development.
ففي بعض البلدان أعدت الخطط المتعلقة بالصحة والبيئة ﻹدراجها في الخطط الوطنية الخاصة بالتنمية المستدامة.

national plans for promoting those technologies must become an integral part of development strategies.
وقالت إن الخطط الوطنية لتشجيع هذه التكنولوجيات يجب أن تكون جزءاً مكملاً لاستراتيجيات التنمية.

60 meetings with government authorities to advise on the drafting and monitoring of the implementation of national plans for security sector reform
عقد 60 اجتماعا مع السلطات الحكومية لتقديم المشورة بشأن صياغة الخطط الوطنية لإصلاح قطاع الأمن ورصد تنفيذها

Developing countries for their part, committed to adopting national plans for achieving the Millennium Development Goals by the end of 2006
كما التزمت البلدان النامية من جانبهـــا بـأن تعتمــد وتنفــذ بحلول نهاية عام 2006 خططا وطنية لتحقيق الأهــداف الإنمائيـــة للألفية.

Preparation of national inventories, national plans for the Environmentally Sound Management of PCBs in Central America and Panama
إعداد قوائم حصر وطنية، وخطط وطنية للإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في أمريكا الوسطى وبنما.