"national preparatory committees" - Translation from English to Arabic

• لجان تحضيرية وطنية
• اللجان التحضيرية الوطنية
• لجانا تحضيرية وطنية
• للجان التحضيرية الوطنية
• لجان وطنية تحضيرية

national preparatory committees have been established and local resource persons designated to provide substantive support to these committees.
وجرى إنشاء لجان تحضيرية وطنية وتسمية خبراء محليين لتقديم الدعم الموضوعي لتلك اللجان.

Over 150 Member States had established national preparatory committees and the Secretariat had received over 130 national reports.
فلقد قامت أكثر من ١٥٠ دولة من الدول اﻷعضاء بإنشاء لجان تحضيرية وطنية كما تلقت اﻷمانة ما يربو على ١٣٠ تقريرا وطنيا.

national preparatory committees were set up with the goal of ensuring a comprehensive and participatory preparatory process involving government, civil society, the private sector and local government representatives.
وتم تشكيل لجان تحضيرية وطنية بهدف ضمان كون العملية التحضيرية شاملة تشاركية وتضم الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص وممثلي الحكومات المحلية.

The functions of such national preparatory committees for 2002 could include:
وتتضمن مهام هذه اللجان التحضيرية الوطنية لعام 2002 ما يلي:

It is composed of the national preparatory committees of the core countries.
وهذه اللجنة تتألف من اللجان التحضيرية الوطنية للبلدان الأساسية.

They have established national preparatory committees and agreed to hold several preparatory and thematic meetings prior to the two summit meetings.
وأسـست لجانا تحضيرية وطنية واتفقت على عقد عدة اجتماعات تحضيرية ومواضيـعيـة قبل اجتماعـَـي القمـة.

Three regional coordinators have been appointed to provide substantive support to the national preparatory committees and local resource persons.
كما جرى تعيين ثلاثة ممثلين إقليميين لتقديم الدعم الموضوعي للجان التحضيرية الوطنية وللخبراء المحليين.

14. According to the information received by the Secretariat, many countries are setting up national preparatory committees and/or undertaking the above-mentioned initiatives.
14 - وحسب المعلومات التي تلقتها الأمانة العامة، تقوم بلدان كثيرة بإنشاء لجان تحضيرية وطنية و/أو تضطلع بالمبادرات المذكورة أعلاه.

With UNDP assistance, national preparatory committees have been established in over 40 countries and 37 countries have produced their national reports for the Conference.
وبمساعدة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أنشئت لجان تحضيرية وطنية في أكثر من ٤٠ بلدا وأنجز ٣٧ بلدا تقاريرها الوطنية للمؤتمر.

Participatory processes could be established, including processes in the form of national preparatory committees consisting of representatives of Governments, major groups, professional associations, the media and other partners, with a view to facilitating a coordinated process at the country level and linkages with regional preparatory processes.
وبالإمكان إنشاء عمليات للمشاركة تشمل عمليات بشكل لجان تحضيرية وطنية مؤلفة من ممثلين عن الحكومات والمجموعات الرئيسية والجمعيات المهنية ووسائط الإعلام وغيرهم من الشركاء بغية تيسير القيام بعملية منسقة على المستوى القطري وتيسير ارتباطها بالعمليات التحضيرية الإقليمية.

Setting up of national preparatory committees
:: إنشاء لجان تحضيرية وطنية

:: Setting up of national preparatory committees
:: إنشاء لجان تحضيرية وطنية

10. Invites Governments to undertake preparations for the Thirteenth Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees;
10 - تدعو الحكومات إلى الاضطلاع بالأعمال التحضيرية للمؤتمر الثالث عشر في مرحلة مبكرة بجميع الوسائل المناسبة، بما في ذلك إنشاء لجان تحضيرية وطنية حيثما يكون ذلك مناسبا؛

The Assembly would also encourage Governments to undertake preparations for the Thirteenth Congress at an early stage and by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees.
15- وتشجّع الجمعيةُ أيضا الحكومات على الاضطلاع بالأنشطة التحضيرية للمؤتمر الثالث عشر في وقت مبكر وبكل الوسائل المناسبة، بما فيها إنشاء لجان تحضيرية وطنية عند الاقتضاء.

In its resolution 67/184, the General Assembly had encouraged Governments to undertake preparations for the Thirteenth Congress at an early stage and by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees.
5- وكانت الجمعية العامة قد شجَّعت، في قرارها 67/184، الحكومات على الاضطلاع بالأعمال التحضيرية للمؤتمر الثالث عشر في مرحلة مبكِّرة بجميع الوسائل المناسبة، بما في ذلك إنشاء لجان تحضيرية وطنية عند الاقتضاء.

In many cases, the national preparatory committees for the Summit are still operational.
فما زالت اللجان التحضيرية الوطنية للقمة تمارس أنشطتها في حالات كثيرة.

All UNFPA field offices had been directed to work closely with national preparatory committees, women's groups and non-governmental organizations.
وصدرت تعليمات لجميع مكاتب الصندوق الميدانية للعمل على نحو وثيق مع اللجان التحضيرية الوطنية والمجموعات النسائية والمنظمات غير الحكومية.

The national preparatory committees set up for the preparations for the Conference with the participation of representatives from the public sector and the civil society, including the private sector, should be incorporated into these forums.
وينبغي أن تدمج في هذه المحافل اللجان التحضيرية الوطنية التي أنشئت من أجل التحضير للمؤتمر بمشاركة ممثلين من القطاع العام والمجتمع المدني، بما في ذلك القطاع الخاص.

Several countries also convened national meetings and/or set up national preparatory committees.
وعقدت بلدان عديدة أيضا اجتماعات وطنية و/أو أنشأت لجانا تحضيرية وطنية.

Reports from field offices indicate that UNICEF is closely associated with the national preparatory processes of the national preparatory committees set up by Governments, as well as with the activities of non-governmental organizations.
وتشير التقارير الواردة من المكاتب الميدانية الى أن اليونيسيف تشترك بشكل وثيق في العمليات التحضيرية الوطنية للجان التحضيرية الوطنية التي أنشأتها الحكومات، فضلا عن أنشطة المنظمات غير الحكومية.

More than 50 countries had established or were in the process of establishing national preparatory committees for the Conference.
٣ - وأوضح أن ما يزيد على ٥٠ بلدا جادة في إنشاء لجان وطنية تحضيرية للمؤتمر.