"national presentations" - Translation from English to Arabic

• العروض الوطنية
• البيانات الوطنية
• بيانات وطنية
• بالبيانات الوطنية
• عرضان وطنيان
• مداخلات وطنية
• عروضا وطنية

Voluntary national presentations: Netherlands, Guatemala and Republic of Moldova
العروض الوطنية الطوعية: هولندا وغواتيمالا وجمهورية مولدوفا

Voluntary national presentations: Namibia, France and United States of America
العروض الوطنية الطوعية: ناميبيا وفرنسا والولايات المتحدة الامريكية

Voluntary national presentations: Portugal, Republic of Korea and Norway
العروض الوطنية الطوعية: البرتغال وجمهورية كوريا والنرويج

Voluntary national presentations provide an opportunity for countries to share their experiences in implementing policies geared towards achieving international agreed development goals (IADGs), including MDGs.
وتتيح البيانات الوطنية الطوعية الفرصة كي تتشاطر البلدان تجاربها في تنفيذ السياسات الموجهة نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

" 2. We invite all countries to consider making voluntary national presentations at future annual ministerial reviews.
' ' 2 - ندعو جميع البلدان إلى أن تنظر في تقديم بيانات وطنية طوعية في الاستعراضات الوزارية السنوية مستقبلا.

Voluntary national presentations: Australia, Congo and Mongolia
العروض الوطنية الطوعية: أستراليا والكونغو ومنغوليا

(ii) Increased number of countries seeking assistance for preparing national presentations at the annual ministerial reviews
' 2` زيادة عدد البلدان التي تطلب المساعدة على إعداد العروض الوطنية لتقديمها أثناء الاستعراضات الوزارية السنوية

The activities that were described during the national presentations included:
وقد اشتملت الأنشطة التي وصفت في سياق تقديم العروض الوطنية على ما يلي:

Voluntary national presentations: Thailand, Mexico and Georgia
العروض الوطنية الطوعية: تايلند والمكسيك وجورجيا

Voluntary national presentations: Qatar, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Kuwait
العروض الوطنية الطوعية: قطر، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والكويت

Voluntary national presentations: Plurinational State of Bolivia, Gambia, Sudan and State of Palestine
العروض الوطنية الطوعية: دولة بوليفيا المتعددة القوميات وغامبيا والسودان ودولة فلسطين

Voluntary national presentations: Viet Nam and Nigeria
العروض الوطنية الطوعية: فييت نام ونيجيريا

Voluntary national presentations: Kenya, Mauritius and Qatar
العروض الوطنية الطوعية: كينيا وموريشيوس وقطر

The global dimension of desertification has been eloquently illustrated by the national presentations and the set of measures taken at the local, national and regional levels outline a comprehensive response from the international community.
أما عن البعد العالمي لمشكلة التصحر فقد عبرت عنه البيانات الوطنية أبلغ تعبير، كما أن مجموعة التدابير المتخذة على كل من الصعيد المحلي والوطني واﻹقليمي تنم عن استجابة شاملة من جانب المجتمع الدولي.

The AMR consists of three major events: a global review of the United Nations development agenda; a thematic review; and a series of voluntary national presentations by countries on their national development strategies.
ويتألف الاستعراض الوزاري السنوي من ثلاثة أحداث رئيسية هي: استعراض عالمي لجدول أعمال الأمم المتحدة الإنمائي؛ واستعراض موضوعي؛ وسلسلة من البيانات الوطنية الطوعية تقدمها البلدان عن استراتيجياتها الإنمائية الوطنية.

66. David Hales, President of the College of the Atlantic, served as moderator for the voluntary national presentations.
66 - وتولى ديفيد هيلز، رئيس كلية الأطلسي (College of the Atlantic)، إدارة المناقشة الخاصة بالبيانات الوطنية الطوعية.

Voluntary national presentations: Bolivarian Republic of Venezuela and Bangladesh
عرضان وطنيان طوعيان: جمهورية فنزويلا البوليفارية وبنغلاديش

The High Contracting Parties heard national presentations made by Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Lao PDR, Nicaragua, Senegal, Serbia, Tajikistan, and Cambodia.
وقد استمعت الأطراف المتعاقدة السامية إلى مداخلات وطنية قدمتها الدول التالية: البوسنة والهرسك وبيلاروس وجمهورية لاو الشعبية الديمقراطية وجورجيا والسنغال وصربيا وطاجيكستان وكمبوديا ونيكاراغوا.

Nonetheless, we believe that the first annual ministerial review was a somewhat one-sided event, with only developing countries making their voluntary national presentations.
ومع ذلك، نعتقد أن الاستعراض الوزاري السنوي الأول كان حدثا أحاديا نوعا ما، حيث لم يقدم عروضا وطنية طوعية سوى البلدان النامية.