"national priorities and circumstances" - Translation from English to Arabic

• الأولويات والظروف الوطنية
• للأولويات والظروف الوطنية
• أولوياتها وظروفها الوطنية

Nevertheless, it was emphasized that national priorities and circumstances would vary from one country to another.
ومع ذلك، فقد تم التشديد على أن الأولويات والظروف الوطنية قد تختلف من بلد إلى آخر.

Governments must consider establishing a social protection floor, consistent with national priorities and circumstances.
وعلى الحكومات أن تنظر في إرساء قاعدة للحماية الاجتماعية تتسق مع الأولويات والظروف الوطنية.

102. Monitoring must be tailored to national priorities and circumstances.
102 - يجب أن يتواءم الرصد مع الأولويات والظروف الوطنية.

" 2. Encourages Governments to develop and implement policies, taking into account national priorities and circumstances, that address the legal, social and regulatory barriers to equal and effective economic participation and promote entrepreneurship across all sectors and industries, including business and social enterprises;
" 2 - تشجع الحكومات على وضع وتنفيذ سياسات تراعي الأولويات والظروف الوطنية وتتصدى للحواجز القانونية والاجتماعية والتنظيمية التي تعترض المشاركة الاقتصادية المتكافئة والفعالة وتعزز مباشرة الأعمال الحرة في جميع القطاعات والصناعات، بما في ذلك المشاريع التجارية والاجتماعية؛

22. The electronic version of the handbook includes additional elements, such as examples of calculation of indicators, guidelines on data disaggregation, additional references and information on alternative and supplementary indicators to be used in different settings, depending on national priorities and circumstances.
22 - وتشمل النسخة الإلكترونية من الدليل عناصر إضافية، من قبيل أمثلة لحساب المؤشرات ومبادئ توجيهية بشأن تصنيف البيانات، ومراجع إضافية، ومعلومات عن المؤشرات البديلة والتكميلية التي من شأنها أن تستخدم في مختلف السياقات، بناء على الأولويات والظروف الوطنية.

10. At the national level, Governments, taking into account their respective national priorities and circumstances, could be invited, with the support of the international community, as appropriate, to consider:
10 - على المستوى الوطني، يمكن للحكومات، حسب أولوياتها وظروفها الوطنية الخاصة، أن تُدعى، بدعم من المجتمع الدولي، حسب الاقتضاء، إلى بحث ما يلي: