"national responsibility" - Translation from English to Arabic

• المسؤولية الوطنية
• مسؤولية وطنية
• مسؤولية السلطات الوطنية
• بالمسؤولية الوطنية
• المسؤوليات الوطنية
• المسؤولية على الصعيد الوطني
• والمسؤولية الوطنية
• للمسؤولية الوطنية
• تتحمل السلطات الوطنية مسؤوليتهم
• بالمسؤولية عنه على الصعيد الوطني
• مسؤوليتنا الوطنية
• مسؤوليتها الوطنية
• للسيادة الوطنية
• ومسؤولية وطنية

The right was framed to ensure global solidarity, while the report of the task force shifted the balance towards national responsibility.
وقد وضع الحق بصياغة تكفل التضامن العالمي في حين أن تقرير فرقة العمل ينقل التوازن للتأكيد على المسؤولية الوطنية.

Others recalled the importance of national responsibility for civilian protection.
وأشار آخرون إلى أهمية المسؤولية الوطنية عن حماية المدنيين.

In doing so, we must recognize the important role of regional and subregional institutions, and not least the importance of national responsibility.
وفي القيام بذلك، يجب أن ندرك الدور الهام للمؤسسات الإقليمية ودون الإقليمية، ولا تقل المسؤولية الوطنية أهمية عن ذلك.

The implementation of the treaty should remain a national responsibility.
ينبغي أن يظل تنفيذ معاهدة تجارة الأسلحة مسؤولية وطنية.

Myanmar has always treated anti-narcotics measures as a national responsibility.
لقد اعتبرت ميانمار دائما تدابير مكافحة المخدرات مسؤولية وطنية.

Any equipment above the level indicated in this MOU shall be a national responsibility and thus not subject to reimbursement or other kind of support by the United Nations.
وأية معدَّات تتجاوز المستوى المشار إليه في هذه المذكرة تكون من مسؤولية السلطات الوطنية وبالتالي لا تسدَّد تكاليفها ولا تلقى أي نوع آخر من الدعم من جانب الأمم المتحدة.

But the most effective " best buys " are readily available, and national responsibility for the implementation of these measures has to be taken.
لكن أكثر أفضل الطرق فعالية متاحة بالفعل، ولا بد من الاضطلاع بالمسؤولية الوطنية عن تنفيذ هذه التدابير.

The report was prepared under my national responsibility, following consultation with the other members of the Security Council.
وقد أعد هذا التقرير في إطار المسؤولية الوطنية التي أتحملها بعد إجراء مشاورات مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

Under such circumstances, the internally displaced fall into a vacuum of national responsibility and become of concern to the international community.
وفي مثل هذه الظروف، يقع المشردون داخلياً في فراغ من المسؤولية الوطنية ويصبحون مدعاة قلق المجتمع الدولي.

This interface between national responsibility and international support continues to pose a major challenge to the international community.
لذا فإن هذه العلاقة المتبادلة بين المسؤولية الوطنية والدعم الدولي لا تزال تشكل تحديا رئيسيا في وجه المجتمع الدولي.

The Government of Lesotho recognizes the need for the assumption of national responsibility to tackle this problem.
إن حكومة ليسوتو تدرك الحاجة إلى تولي المسؤولية الوطنية لمعالجة هذه المشكلة.

Slovenia considers the responsibility to protect to be an integral part of national responsibility to protect a country's people against atrocities.
وسلوفينيا تعتبر مسؤولية الحماية جزءا لا يتجزأ من المسؤولية الوطنية عن حماية الشعب في بلد ما ضد الفظائع.

We wish to insist first and foremost on the national responsibility of States to evaluate their excess stockpiles and to determine whether external assistance is needed to eliminate associated risks.
ونود أن نشدد، أولا وقبل كل شيء، على المسؤولية الوطنية للدول عن تقييم فائض مخزوناتها وتحديد ما إذا كانت المساعدة الخارجية لازمة لإزالة المخاطر المصاحبة لهذه المخزونات.

For this reason, reducing poverty must be seen as both a national responsibility and a local commitment.
ولهذا السبب، يجب أن يُنظر إلى الحد من الفقر على أنه مسؤولية وطنية والتزام محلي.

The implementation of an arms trade treaty should be a national responsibility.
ينبغي أن يكون تنفيذ أحكام معاهدة تجارة الأسلحة مسؤولية وطنية.

The implementation of the provisions of the arms trade treaty has to be a national responsibility.
يتعين أن يكون تنفيذ أحكام معاهدة تجارة الأسلحة مسؤولية وطنية.

While we recognize that development is primarily a national responsibility, international assistance also plays a crucial role.
وفي حين ندرك أن التنمية مسؤولية وطنية في المقام الأول، فإن من شأن المساعدات الدولية أن تؤدي دورا هاماً فيها.

While recognizing that development is primarily a national responsibility, it is important to highlight that international support is also crucial.
ومع الاعتراف بأن التنمية هي مسؤولية وطنية في المقام الأول، من المهم تسليط الضوء على أن الدعم الدولي أمر حاسم أيضا.

Any equipment above the level indicated in this Memorandum shall be a national responsibility and thus not subject to reimbursement or other kind of support by the United Nations.
وتكون أي معدات تتجاوز المستوى المشار إليه في هذه المذكرة من مسؤولية السلطات الوطنية وبالتالي لا تسدد تكاليفها ولا تلقى أي نوع آخر من الدعم من جانب اﻷمم المتحدة.

The application of such systems should remain a national responsibility for each State.
وينبغي أن يظل تطبيق هذه النُظم من المسؤوليات الوطنية لكل دولة.

The Council also recognized the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding and reaffirmed that national ownership and national responsibility were essential to establishing sustainable peace.
وأقر المجلس أيضا بالدور الهام للمرأة في منع نشوب النزاعات وتسويتها وفي بناء السلام، وأكدوا على أن امتلاك زمام الأمور وتقلد المسؤولية على الصعيد الوطني أمران أساسيان لإحلال سلام مستدام.

national responsibility for conflict prevention is fundamental.
والمسؤولية الوطنية عن درء المنازعات مسؤولية أساسية.

The participant emphasized, however, the primary importance of national responsibility for development, stating that international cooperation was relevant only in the second degree.
غير أن المشارك شدد على الأهمية الأساسية للمسؤولية الوطنية عن التنمية، قائلاً إن دور التعاون الدولي إنما يأتي في الدرجة الثانية.

7. Any personnel above the strength authorized in this MOU are a national responsibility, and not subject to reimbursement or support by the United Nations.
7 - أي أفراد يزيدون عن القوام المأذون به في مذكرة التفاهم هذه تتحمل السلطات الوطنية مسؤوليتهم ولا تسدَّد تكاليفهم، ولا يتلقون أي دعم، من جانب الأمم المتحدة.

Stressing that national ownership and national responsibility are key to establishing sustainable peace in Libya,
وإذ يؤكد أن تولي زمام أمور البلد والنهوض بالمسؤولية عنه على الصعيد الوطني عاملان أساسيان لإحلال سلام قابل للدوام في ليبيا،

We are determined to wage war against the drug traffickers as a matter of national responsibility and we see it as our duty to humanity.
لقد عقدنا العزم على شن الحرب ضد تجار المخدرات باعتبار ذلك مسؤوليتنا الوطنية وواجبنا تجاه البشرية.

Over the past decade, Member States have recognized their national responsibility to take systematic domestic steps to defend themselves from cybersecurity threats and have affirmed the need for international cooperation.
أدركت الدول الأعضاء خلال العقد الماضي مسؤوليتها الوطنية عن اتخاذ خطوات محلية منظمة للدفاع عن نفسها إزاء تهديدات أمن الفضاء الإلكتروني كما أكدت الحاجة إلى التعاون الدولي.

The countries he represented were completely convinced that while social development was above all a national responsibility, it could not be achieved without the collective commitment of the international community, within the framework of full respect for national sovereignty and cultural and religious diversity.
وأضاف أن البلدان التي يمثلها لديها في المقام الأول مسؤولية تجاه النظام الوطني، وهو ما لن يتحقق إلا بالالتزام الجماعي من جانب المجتمع الدولي بالاحترام الكامل للسيادة الوطنية والتنوع الثقافي والديني.

It is part of the general development of a country and a national responsibility and often necessitates long-term external assistance.
وتشكل جزءا من التنمية العامة للبلد ومسؤولية وطنية وتتطلب في الغالب مساعدة خارجية طويلة الأجل.