"national security and stabilization" - Translation from English to Arabic

• الوطنية لتحقيق الأمن والاستقرار
• الوطنية للأمن والاستقرار
• الأمن الوطني وتحقيق الاستقرار
• الوطنية لإرساء الأمن والاستقرار
• للأمن الوطني والاستقرار
• وطنية لإرساء الأمن والاستقرار

The National Security and Stabilization Plan makes initial provisions for security sector reform.
وتنص الخطة الوطنية لتحقيق الأمن والاستقرار بشكل أوّلي على إصلاح القطاع الأمني.

The requirement for such a programme is recognized by the Transitional Federal Charter and the National Security and Stabilization Plan.
ويعترف الميثاق الاتحادي الانتقالي والخطة الوطنية لتحقيق الأمن والاستقرار بضرورة وضع مثل هذا البرنامج.

In this regard, it is important to strengthen the National Security and Stabilization Plan.
وفي هذا الصدد، فإنه من الأهمية بمكان تعزيز الخطة الوطنية لتحقيق الأمن والاستقرار.

(v) Urgently endorse the draft National Security and Stabilization plan and the Security Sector Assessment Report, in order to ensure national ownership and to enable partner support for their implementation;
' 5` القيام على وجه الاستعجال بإقرار مشروع الخطة الوطنية للأمن والاستقرار واعتماد تقرير تقييم القطاع الأمني لضمان إمساك الجهات الوطنية بزمام الأمور وإتاحة المجال للشركاء لدعم تنفيذهما؛

The Committee was the focal point for the security sector assessment as well as the delivery of the draft National Security and Stabilization plan.
وكانت اللجنة هي جهة التنسيق لتقييم قطاع الأمن، فضلا عن قيامها بطرح مشروع خطة الأمن الوطني وتحقيق الاستقرار.

Their report will form the basis for the revision of the National Security and Stabilization Plan.
وسوف يشكل تقريره أساسا لمراجعة الخطة الوطنية لتحقيق الأمن والاستقرار.

The Committee urged the Transitional Federal Government to immediately revise the 2009 National Security and Stabilization Plan.
وحثت اللجنة الحكومة الاتحادية الانتقالية على القيام فورا بمراجعة الخطة الوطنية لتحقيق الأمن والاستقرار لعام 2009.

Both the National Security and Stabilization Plan and the Road Map address this issue.
وبالتالي فإن الخطة الوطنية لتحقيق الأمن والاستقرار وخريطة الطريق كلاهما يتناول هذه المسألة.

The mission also drafted and supported the implementation of the National Security and Stabilization plan, and helped in developing a harmonized training curriculum for the military and the police.
وقامت البعثة أيضا بصياغة الخطة الوطنية لتحقيق الأمن والاستقرار ودعم تنفيذها وساعدت في وضع منهاج تدريبي والشرطة.

This amount would help to fund the National Security and Stabilization plan and remaining security tasks of the Road Map.
وسيساعد هذا المبلغ في تمويل الخطة الوطنية لتحقيق الأمن والاستقرار والمهام الأمنية المتبقية من خارطة الطريق.

However, the National Security and Stabilization Plan is still pending adoption owing to the impasse in Parliament.
غير أنه لا يزال يُنتظر اعتماد الخطة الوطنية لتحقيق الأمن والاستقرار نظرا لحالة الجمود في البرلمان.

National Security and Stabilization Plan (NSSP)
الخطة الوطنية لتحقيق الأمن والاستقرار

31. The adoption of the National Security and Stabilization plan through a presidential decree on 8 August 2012 was a positive step.
31 - وكان اعتماد الخطة الوطنية لتحقيق الأمن والاستقرار في 8 آب/أغسطس 2012 بمرسوم رئاسي خطوة إيجابية.

35. In addition to the progress made in finalizing the draft National Security and Stabilization plan referred to in paragraph 14 above, the international community continued its support for the building of Somali security institutions.
35 - بالإضافة إلى التقدم المحرز في وضع الصيغة النهائية لمشروع الخطة الوطنية لتحقيق الأمن والاستقرار المشار إليها في الفقرة 15 أعلاه، واصل المجتمع الدولي تقديم دعمه لبناء المؤسسات الأمنية الصومالية.

(a) (i) Increased number of different Somali parties participating in a cessation of hostilities or a comprehensive peace and permanent ceasefire arrangement, consistent with the National Security and Stabilization Plan
(أ) ' 1` زيادة عدد الأطراف الصومالية المختلفة المشاركة في وقف الأعمال القتالية أو ترتيب سلام شامل ووقف دائم لإطلاق النار، تماشيا مع الخطة الوطنية للأمن والاستقرار.

80. I welcome the effort made by the Transitional Federal Government in preparing its own security sector assessment report and the National Security and Stabilization plan.
80 - وأرحِّب بالجهد الذي بذلته الحكومة الاتحادية الانتقالية في إعداد تقريرها المتعلق بتقييم قطاع الأمن والخطة الوطنية للأمن والاستقرار.

(a) (i) Increase in the number of different Somali parties participating in a cessation of hostilities or a comprehensive peace and permanent ceasefire arrangement, consistent with the National Security and Stabilization Plan
(أ) ' 1` زيادة عدد مختلف الأطراف الصومالية المشاركة في وقف الأعمال القتالية أو ترتيب سلام شامل ووقف دائم لإطلاق النار، تماشيا مع الخطة الوطنية للأمن والاستقرار

:: 6 coordinating meetings of the Police Technical Working Group to develop and start the implementation of the Transitional Federal Government police forces Action Plan of the National Security and Stabilization Plan
:: عقد 6 اجتماعات تنسيقية للفريق العامل الفني المعني بالشرطة لوضع وبدء تنفيذ خطة عمل قوات شرطة الحكومة الاتحادية الانتقالية في إطار خطة الأمن الوطني وتحقيق الاستقرار

:: 6 coordinating meetings of the Police Technical Working Group, to develop and begin the implementation of the Transitional Federal Government police force action plan as part of the National Security and Stabilization plan
:: عقد 6 اجتماعات تنسيقية للفريق العامل الفني المعني بالشرطة لوضع وبدء تنفيذ خطة عمل قوة الشرطة التابعة للحكومة الاتحادية الانتقالية كجزء من خطة الأمن الوطني وتحقيق الاستقرار

The Security Council expects the AU and IGAD to work out a detailed mission plan in close coordination with and with the broad consensus of the TFIs and consistent with a National Security and Stabilization plan.
ويتوقع مجلس الأمن أن يتمكن الاتحاد الأفريقي وإيغاد من وضع خطة تفصيلية للبعثة، بالتنسيق الوثيق مع المؤسسات الاتحادية الانتقالية، وعلى أساس من توافق الآراء بصورة عامة داخل هذه المؤسسات، على أن تكون هذه الخطة متماشية مع الخطة الوطنية لإرساء الأمن والاستقرار.

6. Calls upon all OIC Member States to support the Transitional Federal Government to implement its National Security and Stabilization Plan for safeguarding the security and unity of the Somali Republic and cooperate with other OIC Member States to combat piracy all along its long coastline.
6 - يدعو جميع الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي لدعم الحكومة الاتحادية الانتقالية من اجل تنفيذ خطتها للأمن الوطني والاستقرار للحفاظ على أمن ووحدة جمهورية الصومال والتعاون مع سائر الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي لمكافحة أعمال القرصنة على طول سواحلها.

Representatives of the Transitional Federal Government have participated in the meetings of the working group, which could help put in place interim coordination measures for the international community to engage with a Somali-led planning process for a National Security and Stabilization plan.
وشارك ممثلون للحكومة الاتحادية الانتقالية في اجتماعات الفريق العامل التي من شأنها أن تساعد على وضع تدابير تنسيقية مؤقتة تتيح للمجتمع الدولي الاشتراك في عملية تخطيط تقودها الصومال من أجل وضع خطة وطنية لإرساء الأمن والاستقرار.