"national seminars" - Translation from English to Arabic

• حلقات دراسية وطنية
• الحلقات الدراسية الوطنية
• حلقتين دراسيتين وطنيتين
• وحلقات دراسية وطنية
• والحلقات الدراسية الوطنية
• الندوات الوطنية
• حلقة دراسية وطنية
• ندوات دراسية وطنية
• حلقات دراسية على الصعيد الوطني
• وعقدت حلقات دراسية

Additional requests for national seminars have been received from Benin, Botswana, Burkina Faso, Indonesia, Namibia and Togo.
ووردت طلبات إضافية لعقد حلقات دراسية وطنية من إندونيسيا وبنن وبوتسوانا وبوركينا فاصو وتوغو وناميبيا.

national seminars were planned in all 23 countries by the end of 2008.
وتم التخطيط لعقد حلقات دراسية وطنية في كل البلدان الـ 23 بحلول نهاية عام 2008.

Follow—up national seminars are planned for 1999 in five countries of the region.
ومن المعتزم عقد حلقات دراسية وطنية للمتابعة في عام 1999 في خمسة من بلدان المنطقة.

national seminars in follow-up to subregional planning meetings
الحلقات الدراسية الوطنية متابعة لاجتماعات التخطيط دون الإقليمية

This means that national seminars and advisory missions need to be tailored to meet their individual requirements.
وهذا يعني أن هناك حاجة إلى تكييف الحلقات الدراسية الوطنية والبعثات الاستشارية بحيث تلبي متطلباتها الفردية.

Identified and conducted a census of female circumcision practitioners in preparation for the holding of two national seminars for them.
تحديد وإحصاء النساء اللاتي يقمن بختان اﻹناث بغية تنظيم حلقتين دراسيتين وطنيتين لهن.

One-day national seminars were also conducted at Malawi Polytechnic College and at Chancellor College.
وعقدت أيضا حلقات دراسية وطنية مدتها يوم واحد في كلية العلوم التقنية المتعددة بملاوي وفي كلية المستشارية.

During the period of the Decade, the UNCITRAL secretariat organized an average of 10 national seminars per year.
وخلال فترة العقد، نظمت أمانة اللجنة كل سنة ما متوسطه ١٠ حلقات دراسية وطنية.

In 1998 a number of research reports were published and national seminars organized in countries participating in the project.
وفي عام 1998 نشرت عدة تقارير بحثية وعقدت حلقات دراسية وطنية في البلدان المشاركة في المشروع.

For example, FAO has collaborated with research projects and Governments to set up national seminars on the right to food in South Africa, Uganda, Mali and Sierra Leone.
فمثلا تعاونت المنظمة مع مشاريع بحثية وحكومات من أجل تنظيم حلقات دراسية وطنية تتناول الحق في الغذاء في كل من جنوب أفريقيا وأوغندا ومالي وسيراليون.

By the end of the year, six national seminars will have taken place.
وبحلول نهاية السنة الجارية، ستكون قد نُظّمت ست حلقات دراسية وطنية.

By the end of 2002, Guatemala, China, Indonesia, Sri Lanka, Tunisia and Venezuela will have benefited from national seminars.
وبحلول نهاية عام 2002 ستكون غواتيمالا والصين وإندونيسيا وسري لانكا وتونس وفنزويلا قد استفادت من حلقات دراسية وطنية.

Reports of national seminars available.
والتقارير عن الحلقات الدراسية الوطنية متاحة.

Moreover, a number of national seminars organized by UNCTAD contributed to capacity-building in the promotion of competition culture.
وعلاوة على ذلك، أسهم عدد من الحلقات الدراسية الوطنية الذي نظمها الأونكتاد في بناء القدرات في إطار تعزيز ثقافة المنافسة.

:: A series of national seminars on Local Agenda 21 programmes has been initiated in 2003.
:: بدئ عام 2003 في سلسلة من الحلقات الدراسية الوطنية تتعلق ببرامج جدول أعمال القرن 21 المحلية.

national seminars on international trade law
الحلقات الدراسية الوطنية بشأن القانون التجاري الدولي

One of them is a series of national seminars in India to sensitize representatives of the mass media to the International Year of the Family.
وأحد هذه اﻷنشطة سلسلة من الحلقات الدراسية الوطنية تعقد في الهند لتوعية ممثلي وسائط اﻹعلام الجماهيري بالسنة الدولية لﻷسرة.

It was also pleased that the Secretariat was implementing an active programme of training and assistance in the various fields of international trade law and continuing to place emphasis on national seminars.
ويرحب الوفد كذلك بقيام اﻷمانة العامة بتنفيـذ برنـامج تدريـب ومساعـدة فـي مجـالات محـددة فـي القانـون التجـاري الدولـي وإصـرارها على أهمية الحلقات الدراسية الوطنية.

Organization of 2 national seminars involving representatives of the Governments and religious leaders on the role and impact of human rights within peace process
تنظيم حلقتين دراسيتين وطنيتين بشأن دور حقوق الإنسان وتأثيرها في عملية السلام بمشاركة ممثلين من الحكومتين وزعماء دينيين

The Group expected that offerings of intensive courses as well as national seminars would be increased in the region.
وقال إن مجموعته تتوقع زيادة عروض إقامة دورات تدريبية مكثفة وحلقات دراسية وطنية في الإقليم.

The national seminars facilitated were as follows:
والحلقات الدراسية الوطنية التي يُسر تنظيمها هي التالية:

The results of the assessment will be reviewed at a series of national seminars before finalization of the strategy.
وسيتـم استعراض نتائـج التقييم في مجموعة من الندوات الوطنية قبل إنجاز الاستراتيجية.

The secretariat also co-organized joint national seminars on OFDI in Brazil and China.
وشاركت الأمانة أيضاً في تنظيم حلقة دراسية وطنية بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر في الخارج في كل من البرازيل والصين.

As a means of ensuring wider acceptance of the plans, Parties were offered the opportunity to convene national seminars of one to two days in order to review the plans and progress in their implementation.
وقد أتيحت الفرصة للبلدان، كوسيلة لضمان القبول الواسع للخطط، لعقد ندوات دراسية وطنية تتراوح مدتها بين يوم ويومين لاستعراض الخطط والتقدم المحرز في تنفيذها.

38. As part of the UNDP advocacy role in the promotion of human development, support has been given to a number of important initiatives such as the convening of a parliamentary forum on human development; the organization of national seminars on major human development issues; and the publication and dissemination of seminar papers and specific studies on human development.
٨٣ - وتم تقديم الدعم، كجزء من دور الدعوة الذي يؤديه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مجال الترويج للتنمية البشرية، إلى عدد من المبادرات الهامة مثل عقد محفل برلماني بشأن التنمية البشرية؛ وتنظيم حلقات دراسية على الصعيد الوطني عن مسائل التنمية البشرية الرئيسية؛ وإصدار ونشر ورقات الحلقات الدراسية ودراسات معينة تتعلق بالتنمية البشرية.