"national social data" - Translation from English to Arabic

• البيانات الاجتماعية الوطنية
• للبيانات الاجتماعية الوطنية

assessments ∙ Endorsement of the Minimum National Social Data Set
● دعـم الحد اﻷدنى من مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية.

2. The 15 indicators contained in the Minimum National Social Data Set
المؤشرات اﻟ ١٥ الواردة في مجموعة الحد اﻷدنى من البيانات الاجتماعية الوطنية

Box 2 The 15 indicators contained in the Minimum National Social Data Set
اﻹطار ٢: المؤشرات اﻟ ١٥ الواردة في مجموعة الحد اﻷدنى من البيانات الاجتماعية الوطنية

At the same time, the United Nations system is promoting the synergies of this approach with its own Development Assistance Framework and the Minimum National Social Data Set.
وتقوم منظومة اﻷمم المتحدة في الوقت نفسه بتعزيز تآزر هذا النهج مع إطارها الخاص بالمساعدة اﻹنمائية والمجموعة الدنيا للبيانات الاجتماعية الوطنية.

The latter section includes selected indicators from the minimum National Social Data sets (MNSDS) that can come from population and housing censuses.
ويشمل الفرع اﻷخير مؤشرات منتقاة من المجموعات الدنيا للبيانات الاجتماعية الوطنية التي يمكن استخلاصها من تعدادات السكان والمساكن.

II. Trial compilation of the Minimum National Social Data Set
ثانيا - التجميع التجريبي لمجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا

Report of the Secretary-General on implementation and use of the Minimum National Social Data Set
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ واستخدام مجموعات البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا

Report of the Secretary-General on the implementation and use of the Minimum National Social Data Set
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ واستخدام مجموعات البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا

Availability and recency of data at the international level for selected indicators in the Minimum National Social Data Set (MNSDS) a
توافر البيانات وحداثتها على الصعيد الدولي، بالنسبة لمؤشرات مختارة في مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا

VIII. Availability and recency of data at the international level for selected indicators in the Minimum National Social Data Set (MNSDS)
الثامن - توافر البيانات وحداثتها على الصعيد الدولي، بالنسبة لمؤشرات مختارة في مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا

All organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, should cooperate in promoting the use of the Minimum National Social Data Set.
وينبغي لجميع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز، أن تتعاون في تعزيز استخدام الحد اﻷدنى من مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية.

At its twenty-ninth session, the Statistical Commission endorsed a set of 15 indicators as the Minimum National Social Data Set (MNSDS), and agreed that implementation and use of the indicators should be considered at its thirtieth session.
أقرت اللجنة اﻹحصائية في دورتها التاسعة والعشرين مجموعة من ١٥ مؤشراً بوصفها مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا واتفقت على النظر في تنفيذ واستعمال المؤشرات في دورتها الثلاثين.

II. Trial compilation of the Minimum National Social Data Set (MNSDS)
ثانيا - التجميع التجريبي لمجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا . ٢ - ٢٠ ٥

The Commission endorsed the Minimum National Social Data Set as a first step in establishing a common national and international indicators database.
وأيدت اللجنة مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية اﻷدنى حدا كخطوة أولى في إنشاء قاعــدة بيانــات عامــة وطنيــة ودولية للمؤشرات.

Section II presents the results of the United Nations Statistics Division’s trial compilation of the Minimum National Social Data Set (MNSDS) at the international level; it addresses the questions posed by the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination with respect to MNSDS.
فأما الجزء ثانيا فيعرض نتائج التجميع التجريبي الذي تضطلع به الشعبة اﻹحصائية لﻷمم المتحدة لمجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا على الصعيد الدولي؛ ويعالج المسائل المطروحة من قبل الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي فيما يتعلق بمجموعة البيانات المذكورة.

13. The Minimum National Social Data Set (MNSDS) should be withdrawn. (para. 92)
13 - إلغاء مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا. (الفقرة 92)

Her delegation viewed with interest the recommendations of the Expert Group of the Statistical Commission on the Statistical Implications of Recent Major United Nations Conferences, to the effect that sets of National Social Data disaggregated by sex should be prepared in order to measure progress in implementation of the programmes of action of the conferences.
وذكرت أن وفدها يهتم بتوصيات فريق الخبراء التابع للجنة اﻹحصائية والمعنى باﻵثار اﻹحصائية لمؤتمر اﻷمم المتحدة الرئيسية اﻷخيرة بقصد إعداد مجموعات البيانات الاجتماعية الوطنية موزعة حسب نوع الجنس، بغية قياس التقدم المحرز في تنفيذ برامج عمل تلك المؤتمرات.

The Commission will have before it a report on harmonization and rationalization of development indicators in the United Nations system, which addresses two main aspects of the work on indicators. The first relates to the trial compilation of the Minimum National Social Data Set (MNSDS) undertaken by the United Nations Statistics Division using data available at the international level.
سيعرض على اللجنة تقرير عن تنسيق وترشيد مؤشرات التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة، يعالج جانبين هامين للعمل بشأن المؤشرات يتعلق الجانب اﻷول بمحاولة تجميع المجموعة الدنيا للبيانات الاجتماعية الوطنية التي اضطلعت بها شعبة اﻹحصاءات التابعة لﻷمم المتحدة باستخدام البيانات المتوفرة على المستوى الدولي.

Notable global indicator sets include that of the basic social services for all (BSSA), the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)/World Bank/United Nations set and the Minimum National Social Data Set (MNSDS).
وتشمل مجموعات المؤشرات العالمية الجديرة بالملاحظة مجموعة توفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع ومجموعة لجنة المساعدة اﻹنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/البنك الدولي/اﻷمم المتحدة، والمجموعة الدنيا للبيانات الاجتماعية الوطنية.

The Working Group recommended adoption of the minimum National Social Data set proposed by the Expert Group (para. 97) as a guide to national statistical services in considering minimum data requirements for monitoring implementation of the programmes of action agreed in the recent major United Nations conferences.
وأوصى الفريق العامل باعتماد المجموعة الدنيا للبيانات الاجتماعية الوطنية التي اقترحها فريق الخبراء )الفقرة ٩٧( لتكون دليلا تستخدمه الدوائر الاحصائية الوطنية عند النظر في الاحتياجات الدنيا من البيانات لرصد تنفيذ برامج العمل المتفق عليها في المؤتمرات الرئيسية التي عقدتها اﻷمم المتحدة مؤخرا.

These indicators consist mainly of the indicators proposed in the minimum National Social Data set (MNSDS) for follow-up and monitoring implementation of the recommendations of recent United Nations conferences on children, population and development, social development and women (see E/CN.3/1997/16 and E/CN.3/AC.1/1994/R.4);
وتتألف هذه المؤشرات بصورة رئيسية من المؤشرات المقترحة في المجموعة الدنيا للبيانات الاجتماعية الوطنية من أجل متابعة ورصد تنفيذ توصيات مؤتمرات اﻷمم المتحــدة التـي عقــدت مؤخــرا بشـــأن اﻷطفــال، والسكــان والتنميــة، والتنميــة الاجتماعيــة والمـرأة )انظر E/CN.3/1997/16 و E/CN.3/AC.1/1994/R.4(؛