"national social development" - Translation from English to Arabic

• الوطنية للتنمية الاجتماعية
• التنمية الاجتماعية الوطنية
• التنموية والاجتماعية الوطنية
• للتنمية الاجتماعية الوطنية

To express views and formulate proposals on the implementation, orientation and evaluation of National Social Development policy;
:: إبداء الآراء والمقترحات الخاصة بتنفيذ السياسة الوطنية للتنمية الاجتماعية وتوجيهها وتقييمها.

As stated earlier, the Minister of Social Development, Ms. Alicia Kirchner, has defined the bases of the National Social Development policy.
حددت الدكتورة آليسيا كرتشنر، وزيرة التنمية الاجتماعية، كما ذكرنا، الخطوط العريضة للسياسة الوطنية للتنمية الاجتماعية.

The policies of the international financial institutions have a huge impact on National Social Development strategies.
وللسياسات العامة للمؤسسات المالية الدولية أثر ضخم على الاستراتيجيات الوطنية للتنمية الاجتماعية.

In some cases, entire National Social Development programmes are evaluated, where the responsibility for management response goes well beyond UNICEF.
وفي بعض الحالات، ُتقيّم برامج التنمية الاجتماعية الوطنية بالكامل، وتتجاوز مسؤولية الاستجابة الإدارية اليونيسيف.

We recommend that the international financial institutions use as first principles for National Social Development strategies:
ونحن نوصي بأن تستعمل المؤسسات المالية الدولية ما يلي كمبادئ أولى بشأن الاستراتيجيات الوطنية للتنمية الاجتماعية:

The agency tasked with implementing the National Social Development Initiative provided support and training for microenterprises.
إن الوكالة المناط بها مهمة تنفيذ المبادرة الوطنية للتنمية الاجتماعية قدمت الدعم والتدريب للمشاريع البالغة الصغر.

However, Government is currently in the process of strengthening the social security system and has recently approved the National Social Development Policy which stipulates several strategies towards addressing the social challenges.
ولكن الحكومة حالياً بصدد تعزيز نظام الضمان الاجتماعي وقد أقرّت في الآونة الأخيرة السياسة الوطنية للتنمية الاجتماعية التي تنص على عدة استراتيجيات للتصدي للتحديات الاجتماعية.

The main policy papers guiding the work of all stakeholders in the fight against poverty and social exclusion, such as the National Social Development Initiative, incorporate a gender perspective.
والوثائق الوطنية الرئيسية التي توجه مختلف التدخلات من جميع العناصر الفاعلة في مجال الحد من الفقر والاستبعاد الاجتماعي مثل المبادرة الوطنية للتنمية الاجتماعية تضع في اعتبارها البعد الجنساني.

The newly formulated United Nations Development Assistance Framework reflects key areas of action as defined by the National Social Development Initiative.
ويعكس إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الذي جرت صياغته حديثا، مجالات العمل الأساسية على النحو المحدد في المبادرة الوطنية للتنمية الاجتماعية.

It also covers impact of employment strategies on social development as well as providing a critical appraisal of the activities and impact of international financial institutions on National Social Development strategies.
كما يغطي التقرير آثار استراتيجيات العمالة على التنمية الاجتماعية، ويقدم تقييما نقديا لأنشطة وأثر المؤسسات المالية الدولية على الاستراتيجيات الوطنية للتنمية الاجتماعية.

Policies and role of the international financial institutions and their effect on National Social Development strategies
سادسا - سياسات ودور المؤسسات المالية الدولية وتأثيرهما على الاستراتيجيات الوطنية للتنمية الاجتماعية

The National Social Development Initiative (INDS)
المبادرة الوطنية للتنمية الاجتماعية

This evaluation coincided with the launch of the National Social Development Initiative in January 2007, which will be taken into account in recommending the road ahead.
وتزامنت عملية التقييم هذه مع انطلاق المبادرة الوطنية للتنمية الاجتماعية في كانون الثاني/يناير 2007، وهي المبادرة التي سوف تؤخذ في الحسبان عند وضع توصية بشأن المسار المستقبلي.

(e) Policies and role of international financial institutions and their effect on National Social Development strategies.
(هـ) سياسات وأدوار المؤسسات المالية الدولية وتأثيرها على الاستراتيجيات الوطنية للتنمية الاجتماعية.

The new National Social Development Initiative (INDS) launched by the President of the Republic is accordingly designed to tackle rampant poverty, improve living conditions for the most disadvantaged inhabitants and promote the employment and integration of young people.
43- تهدف المبادرة الوطنية للتنمية الاجتماعية التي طرحها رئيس الجمهورية إلى التصدي للفقر المتفشي وتحسين الظروف المعيشية لأضعف الفئات السكانية وتعزيز فرص العمل والإدماج للشباب.

38. The principle of equality upheld in the Constitution and the Convention was incorporated in the current draft National Social Development Plan, whose formulation is being coordinated by the Government's Social Affairs Unit.
38- وقد أُدرج مبدأ المساواة، الذي يدعمه كل من الدستور الوطني والاتفاقية، في الوثيقة الحالية لمشروع الخطة الوطنية للتنمية الاجتماعية التي يتولى تنسيق صياغتها المجلس الاجتماعي للسلطة التنفيذية.

(b) The Djibouti Government established the National Social Development Initiative (INDS) in January 2007.
(ب) وضعت الحكومة الجيبوتية المبادرة الوطنية للتنمية الاجتماعية في كانون الثاني/يناير 2007.

To encourage the participation of citizens and social organizations in the monitoring, operation and evaluation of National Social Development policy;
:: تشجيع مشاركة المواطنين والمنظمات الاجتماعية في رصد سياسة التنمية الاجتماعية الوطنية وتشغيلها وتقييمها.

Policies and role of international financial institutions and their effect on National Social Development strategies Improving public sector effectiveness
:: سياسات ودور المؤسسات المالية الدولية وأثرها في استراتيجيات التنمية الاجتماعية الوطنية

The Programme's function is to consolidate National Social Development plans and implement them without delay through health, nutrition and education programmes intended for vulnerable groups in rural areas.
ووظيفة البرنامج هي تعزيز خطة التنمية الاجتماعية الوطنية وتنفيذها السريع من خلال البرامج الصحية والغذائية والتربوية التي تستهدف المجموعات الضعيفة في المناطق الريفية.

1. Establishment of national databases on the socio-economic, health-related, educational and cultural situation of the family as the foundation-stone for the preparation of National Social Development policies;
1 - تأسـيس قواعـد بـيانات وطنية حول الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية والصحية والـتربوية والثقافية للأسرة كي تكون مرتكزاً لوضع السياسات التنموية والاجتماعية الوطنية.

China has also elaborated a programme for National Social Development for the period 1996-2010.
ووضعت الصين أيضا برنامجا للتنمية الاجتماعية الوطنية للفترة ٦٩٩١-٠١٠٢.