"national societies" - Translation from English to Arabic

• الجمعيات الوطنية
• المجتمعات الوطنية
• جمعية وطنية
• والجمعيات الوطنية
• جمعياتنا الوطنية
• جمعيات وطنية
• جمعياته الوطنية
• والمجتمعات الوطنية
• للجمعيات الوطنية
• وجمعياته الوطنية

In 2010, a three-day forum was held involving the leaders of the national societies of Central Asian countries.
وفي عام 2010، عقد منتدى استغرق ثلاثة أيام ضم قادة الجمعيات الوطنية في بلدان آسيا الوسطى.

In emergencies, national societies remain the ICRC's primary partners in operation.
وفي حالات الطوارئ، تظل الجمعيات الوطنية الشركاء الأساسيين للجنة في العمل.

I have been visiting many national societies and talking to their dedicated staff and volunteers.
إنني أقوم بزيارات إلى العديد من الجمعيات الوطنية وأتكلم مع موظفيها ومتطوعيها المتفانين.

It is needless to note the gravity of all those crimes and their terrible repercussion on national societies and the international community.
ومن نافلة القول ذكر خطورة هذه الجرائم جميعاً، وأثرها الرهيب في المجتمعات الوطنية والمجتمع الدولي.

national societies have also proven effective in combating xenophobia and facilitating the integration of resettling refugees.
وقد أثبتت المجتمعات الوطنية كفاءتها في مكافحة كراهية الأجانب وتيسير إدماج اللاجئين الذين يعاد توطينهم.

In 2009, 113 of its national societies had improved safety and resilience for 13 million people.
ففي عام 2009، عملت 113 جمعية وطنية على تحسين السلامة والصمود بالنسبة لنحو 13 مليوناً من السكان.

and national societies for the promotion of means and
والجمعيات الوطنية من أجـل تشجيع وسائل وطرق تسوية

national societies made a vital contribution to UNHCR through their assessment of the needs of migrants at the local level.
وتقدم الجمعيات الوطنية مساهمة حيوية في مفوضية شؤون اللاجئين من خلال تقييمها لاحتياجات المهاجرين على المستوى المحلي.

In 1997, the International Federation's General Assembly adopted decision 52 on action on behalf of national societies working in countries in particularly difficult situations, such as embargoes.
في 1997، أصدرت الجمعية العامة للاتحاد الدولي القرار 52 بشأن العمل بالنيابة عن الجمعيات الوطنية العاملة في البلدان وعلى الأخص في حالات صعبة، مثل حالات الحظر.

The initial versions will be finished by the end of 2000, when they will be distributed to formal and informal educational networks through the national societies and ICRC.
وستكتمل النسخ المبدئية من هذه الوحدات بحلول عام ٢٠٠٠، وسيجري توزيعها على الشبكات التعليمية الرسمية وغير الرسمية عن طريق الجمعيات الوطنية ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

The national societies and the States parties to the Geneva Conventions had pledged to cooperate and take initiatives to promote tolerance, non-violence and respect for cultural diversity.
وقد تعهدت الجمعيات الوطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر وكذلك الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف بالتعاون والعمل من أجل تعزيز التسامح واللاعنف واحترام التنوع الثقافي.

We call on Governments to recognize and more effectively integrate the contributions of national societies in national contingency planning processes.
ونناشد الحكومات أن تعترف بإسهامات الجمعيات الوطنية في عمليات التخطيط الوطني للطوارئ وأن تدمج هذه الإسهامات.

In emergencies, the national societies are the local capacity of the International Movement.
وفي حالات الطوارئ، تكون الجمعيات الوطنية هي القدرة المحلية للحركة الدولية.

Improve cooperation between national societies in countries of origin, transit and destination in order better to protect and assist migrants and returnees and to strengthen partnerships with external actors working in this field.
وسنحسن التعاون بين الجمعيات الوطنية في بلدان المنشأ وبلدان العبور وبلدان المقصد وذلك من أجل تحسين حماية ومساعدة اللاجئين والعائدين وتعزيز الشراكات مع الجهات الأخرى التي تعمل في هذا المجال.

First, the world continues to move towards the most complete achievement of individual freedoms and towards the democratization of national societies and the international community.
أولا، لا يزال العالم يخطو نحو أكمل تحقيق للحريات الفردية ونحو تطبيق الديمقراطية في المجتمعات الوطنية والمجتمع الدولي.

Furthermore, it is our understanding that only stable national societies can provide the cement for an international order in which peace and security reign.
وإلى جانب ذلك، فإننا نعتقد أن المجتمعات الوطنية التي تنعم بالاستقرار هي وحدها التي يمكن أن تدعم نظاما دوليا يسوده السلام والأمن.

Disasters would adversely affect the achievement of the Millennium Development Goals, as they impact more on the most vulnerable strata of national societies as well as the countries most at risk.
وتؤثر الكوارث تأثيراً سلبياً على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بالنظر إلى أن تأثيرها أكبر على أضعف طبقات المجتمعات الوطنية فضلاً عن أشد البلدان تعرضاً للخطر في هذا الصدد.

national societies and the international community must ensure that such children are provided with adequate food, medical care, shelter and education.
وينبغي أن تضمن المجتمعات الوطنية والمجتمع الدولي أن هؤلاء اﻷطفال يزودون بالغذاء الكافي، والرعاية الطبية، والمأوى، والتعليم.

We are an organization composed of 186 national societies functioning as auxiliaries to the public authorities in every country.
نحن منظمة تتكون من 186 جمعية وطنية تساعد السلطات في كل بلد.

AV mine incidents involving the ICRC, International Federation and national societies 1990-2000
والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر والجمعيات الوطنية

There are many examples of our work and that of national societies.
هناك أمثلة كثيرة على أعمالنا وأعمال جمعياتنا الوطنية.

Two weeks previously, the representatives of nine national societies in West Africa had met in Côte d’Ivoire to discuss their strategies for the eradication of genital mutilation as part of their health programmes.
وفي الاسبوعين السابقين لانعقاد حلقة العمل، اجتمع ممثلو تسع جمعيات وطنية لمنطقة غرب أفريقيا في كوت ديفوار لمناقشة استراتيجياتهم للقضاء على ظاهرة تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى كجزء من برامجها الصحية.

Its 176 national societies provided assistance to growing numbers of victims of natural disasters and other vulnerable individuals; its efforts at the local level were not always reported by the media.
إذ تقدم جمعياته الوطنية وعددها ١٧٦ المساعدة إلى أعداد متزايدة من ضحايا الكوارث الطبيعية وغيرهم من اﻷفراد الضعفاء؛ وأن جهودها على الصعيد المحلي لا تحظى دائما بتغطية إعلامية.

Democratization processes must respond to the aspirations, and have the consent of, the peoples and national societies concerned.
إن عمليات التحول الديمقراطي يجب أن تستجيب لتطلعات الشعوب والمجتمعات الوطنية المعنية وأن تحظى بموافقتها.

It lent support to psychosocial reintegration programmes run by national societies.
وهي تقدم دعمها للجمعيات الوطنية من أجل تنفيذ برامج إعادة التأهيل نفسيا واجتماعيا.

Its national societies and their trained volunteers were always there, on the ground, supporting communities at risk, building resilience and enhancing local response capacities.
وجمعياته الوطنية ومتطوعوه المدربون على أهبة الاستعداد عندما تنشأ الحاجة، في الميدان، يقدمون الدعم للمجتمعات المحلية المتعرضة للخطر ويبنون مقومات المناعة ويعززون قدرات الاستجابة المحلية.