"national statistical agencies" - Translation from English to Arabic

• الوكالات الإحصائية الوطنية
• والوكالات الإحصائية الوطنية
• للوكالات الإحصائية الوطنية
• الوكالات الوطنية للإحصاءات
• وكالات اﻹحصاء الوطنية

The City Group brings together representatives from national statistical agencies to address selected problems in statistical methods.
ويجمع فريق المدينة ممثلين عن الوكالات الإحصائية الوطنية لمعالجة مشاكل مختارة في الأساليب الإحصائية.

Its recommendations address both the national statistical agencies and international organizations.
وتتناول توصياته كلا من الوكالات الإحصائية الوطنية والمنظمات الدولية.

national statistical agencies are understandably reluctant to embrace a new set of standards if they are costly to implement.
وتعارض الوكالات الإحصائية الوطنية لأسباب مفهومة العمل بمجموعة جديدة من المعايير إذا كانت تكلفة تنفيذها مرتفعة.

Encouraging the take up of a system akin to SDMX by international agencies and national statistical agencies, supporting the work of the Statistics Division Committee for the Coordination of Statistical Activities, would improve progress towards making the process of collecting and disseminating information on labour statistics more efficient.
ومن شأن تشجيع الوكالات الدولية والوكالات الإحصائية الوطنية على اعتماد نظام شبيه بنظام تبادل البيانات الإحصائية والبيانات التوضيحية، ودعم أعمال لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية التابعة للشعبة الإحصائية، أن يساعد على إحراز مزيد من التقدم نحو تحسين عملية جمع المعلومات عن إحصاءات العمل ونشرها.

It was agreed that a research plan and guidelines should be developed for national statistical agencies with a view to assisting them in understanding the phenomenon, and to enable an appropriate treatment to be determined.
وتم الاتفاق على وضع خطة للبحث ومبادئ توجيهية للوكالات الإحصائية الوطنية من أجل مساعدتها على فهم هذه الظاهرة، حتى يتسنى تحديد العلاج المناسب لاحقا.

Perhaps the best hope for the collection of gender-specific and sex-disaggregated data comes through household surveys. Undertaken by national statistical agencies.
ولعل أفضل وسيلة لجمع بيانات جنسانية وتصنيف البيانات حسب نوع الجنس هو الاعتماد على الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية التي تجريها الوكالات الوطنية للإحصاءات.

Several members recommended widening the participation of national statistical agencies in the 1993 SNA updating process.
وأوصى عدة أعضاء بتوسيع دائرة مشاركة الوكالات الإحصائية الوطنية في عملية استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993.

Private sector databases, for instance, those with data on global enterprise groups, also fall outside the scope of national statistical agencies.
إلا أن قواعد بيانات القطاع الخاص، مثل تلك القواعد التي تحتوي على بيانات عن مجموعات الشركات العالمية، لا تندرج في نطاق اختصاص الوكالات الإحصائية الوطنية.

Members formally appointed to such committees are usually the senior managers of national statistical agencies, international organizations or regional organizations, given the strategic and organizational nature of the mechanism.
ويكون الأعضاء الذين يتم تعيينهم رسميا في هذه اللجان عادةً من كبار مديري الوكالات الإحصائية الوطنية والمنظمات الدولية أو الإقليمية، نظرا للطابع الاستراتيجي والتنظيمي للآلية.

In particular, national statistical agencies will have to make an effort to reach out to their respective representatives in the Council and the Assembly in order to generate sufficient support for the endorsement of the Fundamental Principles at these political levels.
وبشكل خاص، يتعين على الوكالات الإحصائية الوطنية أن تبذل الجهود للتواصل مع ممثليها في المجلس والجمعية من أجل حشد تأييد كاف لإقرار المبادئ الأساسية عند هذه المستويات السياسية.

(ii) The applicability of the implementation of Principles beyond national statistical agencies to all entities engaged in the production of official statistics, including those at subnational level;
' 2` قابلية تنفيذ المبادئ في نطاق يتجاوز الوكالات الإحصائية الوطنية ليشمل جميع الكيانات العاملة في مجال إنتاج الإحصاءات الرسمية، بما في ذلك الكيانات العاملة على المستوى دون الوطني؛

(ii) The applicability of the implementation of Principles beyond national statistical agencies to all entities engaged in the production of official statistics, including those at subnational level;
' 2` قابلية تطبيق المبادئ في نطاق يتجاوز الوكالات الإحصائية الوطنية ليشمل جميع الكيانات العاملة في مجال إنتاج الإحصاءات الرسمية، بما في ذلك الكيانات العاملة على المستوى دون الوطني؛

As the use of administrative data increases, national statistical agencies become more dependent on data from sources outside their direct control.
ومع ازدياد استخدام البيانات الإدارية ازداد اعتماد الوكالات الإحصائية الوطنية أكثر على البيانات المستقاة من مصادر خارجة عن سيطرتها المباشرة.

55. national statistical agencies are making increasing use of administrative data supplied by other organizations.
55 - تستعين الوكالات الإحصائية الوطنية على نحو متزايد بالبيانات الإدارية التي توفرها المؤسسات الأخرى.

Moreover, where feasible, the Secretariat should involve national statistical agencies and other national players in its utilization of existing data.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للأمانة العامة، عند الإمكان، أن تشرك الوكالات الإحصائية الوطنية وغيرها من الأطراف الفاعلة الوطنية في استفادتها من البيانات الحالية.

:: Within member States the statisticians consulted should be those responsible for the relevant area, but the United Nations Statistics Division should ensure that national statistical agencies are involved in coordination areas;
:: أن يكون المتخصصون الإحصائيون الذين تجري استشارتهم في الدول الأعضاء هم الإحصائيون المسؤولون عن المجال ذي الصلة، إلا أنه ينبغي للشعبة أن تكفل مشاركة الوكالات الإحصائية الوطنية في مجالات التنسيق؛

However, in the due process it is also realized that the information age phenomena is also affecting the validity of on-going surveys that the national statistical agencies are regularly engaged in.
غير أنه يلاحظ أيضاً، في سياق العمليات الجارية حسب الأصول المعتمدة، أن ظواهر عصر المعلومات لها وقع، كذلك، على صحة الدراسات الاستقصائية الجارية التي تنجزها الوكالات الإحصائية الوطنية بصورة منتظمة.

Develop tools and support capacities in national statistical agencies for sex- and age-disaggregated data collection, routine information systems, opinion polls and other monitoring and reporting systems on children's and women's rights.
:: تطوير الأدوات ودعم القدرات في الوكالات الإحصائية الوطنية فيما يتصل بجمع البيانات المصنفة حسب الجنس والعمر، ونظم المعلومات الروتينية، واستطلاعات الرأي وغيرها من نظم الرصد والإبلاغ المتعلقة بحقوق الطفل والمرأة.

From the beginning, the regional implementation of the initiative has brought together cartographic authorities with national statistical agencies in recognition of an acute need for geo-referenced evidence for policy setting and monitoring for the post-2015 development agenda.
وانخرطت في تنفيذ المبادرة على الصعيد الإقليمي، منذ البداية، الهيئات المعنية برسم الخرائط والوكالات الإحصائية الوطنية من منطلق تسليمها بالحاجة الماسة إلى أدلة جغرافية المرجع لتقرير السياسات والرصد في إطار خطة التنمية لما بعد عام 2015.

19. While there is long-standing cooperation worldwide to develop statistical concepts and methodologies in a coordinated way (through various international/inter-secretariat working groups and task forces), experience to develop DSDs and MSDs is currently centred within the SDMX sponsoring institutions and a number of central banks and national statistical agencies.
19 - ولئن كان التعاون قائما منذ أمد طويل على الصعيد العالمي من أجل تنسيق وضع المفاهيم والمنهجيات الإحصائية (من خلال مختلف الأفرقة العاملة وفرق العمل الدولية/المشتركة بين الأمانات)، فإن تجربة وضع تعاريف هيكل البيانات وتعاريف هيكل البيانات الفوقية صارت مركّزة حاليا داخل المؤسسات الراعية للمبادرة وعدد من المصارف المركزية والوكالات الإحصائية الوطنية.

41. In order to develop internationally comparable industrial statistics, national statistical agencies need:
41 - من أجل وضع إحصاءات صناعية دولية قابلة للمقارنة، لا بد للوكالات الإحصائية الوطنية أن تقوم بما يلي:

In order to promote communication with national statistical agencies and other interested organizations, ECE coordinates its programme of work with the Conference of European Statisticians and the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT), which provides the European Union with a high-quality statistical information service.
٥٥ - ولتعزيز الاتصال مع وكالات اﻹحصاء الوطنية والمنظمات المهتمة اﻷخرى، تنسق اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا برنامج عملها مع مؤتمر اﻹحصائيين اﻷوروبيين ومع المكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية الذي يوفر للاتحاد اﻷوروبي خدمة معلومات إحصائية رفيعة المستوى.